Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XXXVIII.SIBLING RIVALRY

QUANDO TOMMY lasciò l'ufficio di Alfie, Tessa stava ancora parlando con Ollie. Vedere Tessa con un sorriso stampato in faccia ha regalato un po' di felicità a Tommy, che ha lasciato che un piccolo sorriso abbellisse i suoi lineamenti. Alfie lo seguì fuori dal suo ufficio, guardando Tessa.

«È stato un piacere conoscerla, signora Shelby», disse. "Anche se tuo marito è un fottuto pazzo."

"Non è mio marito," lo corresse Tessa. "Ma è stato un piacere conoscerla. E grazie per non aver sparato a Tom in faccia anche se so quanto sia allettante."
Alfie ridacchiò, colpendo la spalla di Tommy. "Mi piace la tua ragazza. Dove l'hai trovata?"

"Una lunga storia," rispose Tommy, prendendo la mano di Tessa. "Andiamo, Tess."

"Casa?" chiese speranzosa.

Tommy scosse la testa. "Abbiamo un'altra cosa che dobbiamo fare".

Salutando Alfie e Ollie, Tessa si è lasciata guidare fuori dalla distilleria da Tommy, finché non sono stati di nuovo in strada e lei gli ha camminato accanto. Hanno viaggiato più in profondità a Londra di quanto Tessa pensasse, fino a quando Tommy non l'ha informato lei che si sarebbero fermati per un po', in attesa dell'arrivo di qualcuno.

"Tommy, siamo in mezzo alla strada," fece notare Tessa, prendendo la sigaretta che lui le porgeva. "Chi ci viene incontro in mezzo alla strada?"

"Questo è il punto," mormorò Tommy, accendendosi la sigaretta prima di fare lo stesso con quella di Tessa. "Non sa che la stiamo incontrando. In effetti, non sa nemmeno che abbiamo lasciato Birmingham, anche se se lo avesse saputo sono abbastanza sicuro che si sarebbe nascosta di nuovo."

"Ada?" Tessa indovinò, lei occhi che si illuminano per l'eccitazione.

Tommy annuì, indicando dall'altra parte della strada. "Eccola."

Fedele alla sua parola, Tommy aveva visto Ada dalla folla, guardandola attentamente attraversare la strada. Tessa si sentì quasi in colpa per essersi intromessa nella sua nuova vita senza affari, e stava per dirlo a Tommy quando spinse giù il lampione su cui si era appoggiato e si avvicinò a sua sorella.

"Ada!" chiamò, attirando la sua attenzione.

Quando vide chi era, sospirò. "Come cazzo mi hai trovato? Ciao Tessa."

"Ada," salutò con un cenno del capo.

Tornando a suo fratello, Ada sospirò. "Cosa, stai leggendo?Le lettere di Polly?"

"Polly mi ha mostrato la lettera", rispose Tommy. "Ada, pensi di essere al sicuro perché hai cambiato appartamento, ma non lo sei. Polly la pensa allo stesso modo."

"Quando capirai?" chiese Ada disperata. "Voglio solo che tu sia fuori dalla mia vita."

"Ada, guardaci, eh", fece notare Tessa, riferendosi alle loro varie ferite; il suo occhio nero, i lividi di Ada, i tagli di Tommy. "Sei stato attaccato già, Tommy è stato quasi picchiato a morte e accadrà di nuovo".

"Sì, beh, la prossima volta sarò pronta", disse Ada, pescando nella sua borsa. "In effetti, voglio che provino di nuovo", ha rivelato una pistola dall'interno della sua borsa. "Perché sparerò alle loro palle. Togliti di dosso."

«Ada, metti via la pistola», sibilò Tommy.

"Allontanati da me. Sono in ritardo per il lavoro", scattò Ada.

"Va bene, bene," cedette Tommy, alzando le mani. "Va bene, prendi questo. Prendi questo. Il luogo in cui vivi ora è proprio ai margini del territorio Sabini . Tutti i soldi lì funzionano per conto suo", Tommy porse ad Ada una busta, in cui era stato racchiuso un mazzo di chiavi. "Ho un sacco di soldi in arrivo. Il mio commercialista dice che la cosa migliore è comprare una proprietà in contanti e metterla a nome di un membro della famiglia".

"Una casa?" chiese scettica Ada. "Un'intera casa?"

"È tutto tua," Tommy annuì. "Quattro piani, otto camere da letto, cucina, retrocucina e stanze per una domestica se la tua coscienza politica lo permette. Almeno eh?"Ada non disse niente. Fece  cenno con la testa, abbracciò Tessa e si allontanò. Guardandola andare via, Tessa alzò un sopracciglio verso Tommy. "Allora, dov'è casa mia."

"A casa a Small Heath," rispose Tommy.

"Sto scherzando," disse Tessa. "Non ho bisogno di una casa grande. Non ho nessuno con cui condividerla."

Tommy le prese la mano. "Un giorno, allora."

Tessa alzò gli occhi al cielo. "Nessuna casa grande."

"Nessuna grande casa", concordò Tommy, anche se in fondo sapeva che avrebbe comprato la luna a Tessa se lei l'avesse chiesto.

●●●

Il viaggio di ritorno a Small Heath è stato tranquillo, poiché Tessa ha dormito per la maggior parte del viaggio e Tommy ha fatto del suo meglio per prendersi cura di lei. In una realtà al contrario, Tessa si è trovata ad essere servita da Tommy, che ha cucinato i pasti e l'ha tenuta in braccio fino a quando non si è addormentata e si è persino spinta fino a spazzolarsi i capelli quando non poteva essere disturbata. Era strano, non essere quella che aiutava, ma Tessa non aveva intenzione di negare che guardare Tommy lottava per cucinare come se per lei vederlo in quello stato fosse la cosa più divertente.Quando sono tornati a Small Heath, appena due giorni prima del compleanno di Pol, Tessa ha incontrato Mason incredibilmente arrabbiato, che è entrato nella loro casa la sera del loro ritorno e ha sbattuto la porta.

"Ma che cazzo, Tessa?" gridò, irrompendo per la casa. "Tu sparisci dall'ospedale e poi Charlie si avvicina e mi dice che sei andata a Londra?"

"Sono tornata ora, vero?" chiese Tessa, evitando di proposito lo sguardo di suo fratello. "Io sto bene."

"Comunque sia, non scappare a Londra senza dirlo a nessuno", dichiarò Mason con rabbia. "E con Tommy mezzo morto? Cosa stavi pensando?"

"Non stavo pensando!" gridò di rimando Tessa, battendo la mano sul tavolo. "Non stavo pensando, ok? Tommy era ferito e non volevo che andasse da solo. Era lì. Mason, sto bene".

"Sei via da dieci fottuti giorni, Tess", la informò Mason. "Pensavamo che fossi morta o qualcosa del genere."

"Ci sono voluti quattro giorni per arrivare", ha dichiarato Tessa. "Ho letto un intero libro. Due volte.
Tommy ha fatto affari con un tizio di nome Alfie che possiede una panetteria, ma non è una panetteria, e poi siamo andati da Ada, che in pratica ha detto a entrambi di andare a fanculo. Felice adesso?"

"La prossima volta che pensi di scappare, fammi sapere, ok?" chiese Mason, suonando sollevato nonostante la sua rabbia.

"Sembri papà," disse Tessa. "Accidenti, Mase, rilassati."

"Sono il più grande, Tess," fece notare Mason. "Sono il capo di questa famiglia. Per favore, dimmelo la prossima volta."

"Bene," sospirò Tessa. "Scusa, Mase. La prossima volta che Tommy mi farà fare un viaggio a sorpresa a Londra, lo rimanderò finché non potrò trovarti e farti sapere,ok?"

"Non serve essere irriverenti", avvertì Mason.

Tessa sorrise. "È una sfida?"

"Come sono rimasta bloccato con te come sorella?" chiese Massone. "Sinceramente, sei fastidiosa."

"Lo stesso vale per te!" Tessa rise. "Mase, siamo fratelli. Condividiamo gli stessi tratti. Dio sa che ho un bell'aspetto, ma ci comportiamo allo stesso modo".

"Ora è scortese", ha detto Mason, lanciando una maglietta appena lavata a sua sorella.

"Riprenditela."

"Sei un bastardo," mormorò Tessa. "L'ho appena pulito."

"Riprendila", ha richiesto Mason.

"Okay," Tessa alzò le mani in segno di resa. "Mi dispiace... che sei nato brutto e mamma e papà volevano  un altro bambino ti compensasse."

Gettando la maglietta in faccia a suo fratello, Tessa sparì dalla cucina attraversando la porta sul retro prima che Mason potesse inseguirla, scavalcando la recinzione e correndo verso la casa di Pol per nascondersi.