Violent Delights // Thomas Shelby [1] (TRADUZIONE)

XIII.TALKING ABOUT MARRIEG

"UN MATRIMONIO?."chiese Tessa incredula. "Di chi cazzo di matrimonio stiamo parlando?"

"Di John", rispose Mason. "Ma lui non lo sa, quindi vestiti bene perché è così, Tess che dobbiamo fare per fine della guerra contro Lee."

"Sembra che provocherà una fottuta guerra", borbottò Tessa. "John lo sa? Voglio dire, non è fidanzato con Lizzie Stark?"

"Non più", la informò Mason. "Tommy l'ha messa al collare e ha dimostrato che non era cambiata. John l'ha visto ieri."

"E ora si sposa"
Tessa sospirò. "Wow. Cosa indossi per un matrimonio di fine guerra?"

"Un vestito", rispose Mason."Non credo che i Lee si sarebbero infastiditi. Qualsiasi cosa. Non mi interessa. Devo andare."

"Oh, ok, ciao," sbuffò Tessa. "Farò da sola."

Alla fine, Tessa ha camminato con Pol e Finn al matrimonio, raccogliendo Ada lungo la strada, mentre il resto dei ragazzi è andato avanti per dare la notizia a John. Camminarono in relativo silenzio, rotto solo quando Tessa interrogò Pol sui dettagli esatti di questo matrimonio. Sembrava che, in vero stile Tommy, John Shelby fosse stato offerto ai Lee come un modo per unire le famiglie e porre fine alla guerra tra di loro. Tessa sapeva che non c'era solo la guerra tra loro in gioco, e che Tommy lo aveva fatto in modo specifico per avere un grande alleato contro Billy Kimber.

Tipico di Tommy, che usa sempre gli altri a suo vantaggio. Entrando nel cortile dove si sarebbe svolto il matrimonio, Tessa, Pol, Ada e il piccolo Finn hanno trovato il loro posto e hanno aspettato che iniziasse. Ad un certo punto, i ragazzi si sono presentati, in piedi accanto alla loro famiglia mentre Pol guidava Ada verso Tommy. Tessa si alzò e andò alla  sinistra di Arthur,Tommy alla sua destra e Ada proprio accanto a lui.

"Siamo qui oggi per unire in matrimonio quest'uomo e questa donna", ha esordito Johnny Dogs. "Così che possano vivere una vita di verità, armonia e unione, che è sanzionata e onorata dalla presenza e dal potere di queste due famiglie che ci circondano. Tu, John Michael Shelby, prendi Esme Martha Lee come tua tua  legittima moglie?In malattia e salute, finché morte non vi separi?"

"Sì,lo voglio" disse John, la sua voce burbera.

"E tu, Esme Martha Lee,vuoi prendere John Michael Shelby come tuo legittimo marito? In malattia e salute, finchè morte non vi separi?"

"Sì,lo voglio" confermò Esme.

"Rimane un'altra parte della cerimonia", ha chiamato Johnny Dogs. "È la mescolanza delle due anime. Dove le due famiglie diventa un'unica famiglia."

Usando un coltello per aprire i palmi di John ed Esme, Johnny Dogs fece un passo indietro e li guardò unire le mani. Tessa arricciò il naso disgustata e Arthur notò il suo disgusto per la tradizione.

«Non è poi così male», sussurrò. "Come tagliare un foglio di carta."

"Ti credo sulla parola," disse Tessa a bassa voce.

"Ora vi dichiaro marito e moglie", esclamò felice Johnny Dogs. "Dai, John, bacia la sposa"

John si chinò in avanti e baciò Esme, i due apparentemente felici del loro matrimonio combinato. Con la cerimonia vera finita, la congregazione dei membri della famiglia si è diretta in un campo aperto per il ricevimento delle nozze.

●●●

I festeggiamenti erano una specie di putiferio, con gente che beveva, ballava, urlava e rideva, tanto che Tessa pensava che sarebbe diventata sorda. In piedi da un lato, Tessa notò Tommy seduto da solo, che fumava una sigaretta, e si avvicinò a lui. Lungo la strada, è stata intercettata da Arthur, che ha agganciato il suo braccio al suo e l'ha fatta girare su se stesso, esultando.