Журавль и змея

Глава 8

Как и следовало ожидать, из-за беспокойства Чжу Ли не смог заснуть всю ночь, поэтому он решил провести её за разбором записей, проверкой запасов, переставлением вещей и за прочими делами, которые могли занять его на всю ночь. Таким Синь Цзюньянь обнаружила его утром: сидящим за своим рабочим столом, склонившимся над расчётной книгой, записями в которой он пренебрегал все свои рабочие дни, и методично записывающим расчёты, имена клиентов и выполненные услуги, делая всё это для предотвращения мошенничества и ложных обвинений.

— Вам не кажется, что для такого занятия сейчас немного рановато, доктор? — услышал Чжу Ли вопрос стоящей перед ним девушки. Он не поднимал головы, сосредоточившись на списке.

— Если я вообще не спал, то сейчас не рано, а просто ещё более поздно.

— Что? О, нет... Вы же не хотите сказать, что просидели так всю ночь? — Она поставила поднос с завтраком рядом с ним, туда, где место место не было занято рабочими принадлежностями. Он взглянул на завтрак - соевое молоко с ютяо*. Должно быть, это было очень вкусно, - затем поднял голову и посмотрел на неё.

*swk: ютяо это традиционное блюдо китайской кухни - обжаренные в масле полоски теста, которые обычно готовят солёными.

— Посмотрите на мешки у себя под глазами! — воскликнула она. — Почему вы не спали? Жань собирался попросить вас помочь кое с чем, после того, как вы отдохнёте!

— Я не мог уснуть. Каждый раз, когда я пытался, я вспоминал про странный звук и снова думал о нём.

— Странный звук? — Синь Цзюньянь выглядела нерешительно и на мгновение отвела взгляд в сторону, прежде чем снова посмотреть на него.

— Что за странный звук?

— Скрежет металла по камню. Ты что-нибудь знаешь об этом?

Нахмурившись, она во все глаза уставилась на стену с ящиками. У него возникло ощущение, что она видит не их, а то, что находится в том направлении - Поместье семьи Чу.

Это не предвещало ничего хорошего, да?

— Время от времени сдерживающий барьер Поместья семьи Чу... на короткий промежуток времени выходит из строя, — объяснила она.

— Это из-за сбоя барьера возникает тот звук?

— Нет. Я принесу пуэр*, чтоб он помог вам проснуться, а затем Жань позовет вас, когда будет готов. — Сказала она, после чего быстро поднялась и практически убежала, прежде чем он успел спросить больше.