S.T.Y.X Tartarus:
Jamil: C'est tellement profond que je ne peux pas en voir le fond...
Jamil : Ça s'appelle "Tartaros", non ? Je me demande combien d'étages il y a.
Leona : Ils ont dit que l'étage le plus bas est la 12ème couche, mais la carte ne dit pas combien d'étages a chaque couche.
Leona : Hé, donne-moi ton accessoire capillaire bruyant.
Jamil : Eh ? Bien sûr, voilà
*Lance*
*Bruit de l'accessoire qui tombe*
Leona : ...Je n'entends pas le bruit qu'il fait en touchant le sol. Il a certainement plus de 30 à 50 étages.
Jamil : Est-ce que vous avez besoin d'utiliser mon accessoire pour faire ça ?
Leona : Alors tu aurais pu me rejeter dès le début, tu n'as pas besoin de t'énerver pour cette petite chose.
Jamil : ...Je ne suis pas du tout irrité. Au contraire, je suis très honoré de pouvoir vous aider.
Leona : Hum, tu as un regard suspicieux sur ton visage.
Jamil : Bon, alors. Tout d'abord, nous devons obtenir l'arme qui est utilisée pour traiter avec les fantômes, la "Lance de l'Orage".
Leona : Elle était gardée dans le hangar de la sixième couche... C'est vrai ?
Jamil : D'après la carte, il y a un ascenseur près d'ici... Ah, le voilà !
Leona : En pensant logiquement, je suis sûre qu'il ne fonctionnera pas pour empêcher les intrus d'entrer...
*bruit de porte qui s'ouvre*
Jamil : ...
Leona : Au moment où nous nous sommes tenus devant, la porte s'est ouverte de la façon la plus artificielle qui soit.
Leona : Ces frères nous défient
Jamil: Toute cette installation est sous le contrôle de l'Ortho maintenant...
Jamil : Ça pourrait être un piège. C'est dangereux. Leona-senpai, restez derrière moi...
Leona : Allons-y
Jamil : Eh ? Attendez, Leona-senpai ! S'il te plaît, ne bougez pas tout seul !
*passe la porte*
*Apparition de l'hologramme d'Ortho*
Ortho : Hé ! Tout le monde, bienvenue dans la deuxième tour de cet asile maudit "Tartaros".
Jamil : Ecoutez, je sais qu'il est là...
Ortho : C'est quoi cette réaction ennuyeuse ? J'espère que vous pourrez être plus surpris
Leona : Les humains peuvent facilement deviner ce que les robots pensent.
Ortho : ...Fufu. Robot, huh
Ortho : Alors je vous réserverai une grosse surprise la prochaine fois. Mais...
Ortho : Hé ! Tout le monde, bienvenue dans la deuxième tour de cet asile maudit "Tartaros".
Jamil : Ecoutez, je sais qu'il est là...
Ortho : C'est quoi cette réaction ennuyeuse ? J'espère que vous pourrez être plus surpris
Leona : Les humains peuvent facilement deviner ce que les robots pensent.
Ortho : ...Fufu. Robot, huh
Ortho : Alors je te réserverai une grosse surprise la prochaine fois. Mais...
Ortho: Si seulement il y avait une prochaine fois...
Jamil : Quoi ?
Ortho : Est-ce que vous serez capables de passer l'épreuve que je vais vous montrer maintenant... ?
Leona : L'épreuve ?
Jamil : Qu'est-ce que vous allez faire... ?! S'il te plaît, restez en arrière, Leona-senpai !
Leona : Comment je vais pouvoir reculer dans cet espace étroit ? Arrête de me harceler tout le temps...
Ortho : Ta-da !
Jamil : Hum ? L'image reflétée sur le mur est.... "Counterattack of Hydra" ?
Leona : N'est-ce pas le jeu stupide auquel on joue pendant le temps d'attente ?
Ortho : Oui, votre première épreuve est celle-ci. Terminez la "Contre-attaque de l'Hydre" !
Ortho : Si vous arrivez à terminer ce jeu, je vous donnerai le droit de nous défier.
Jamil : On joue dans cette situation ? Qu'est-ce que vous comptez faire exactement ?
Jamil : Leona-senpai, laissez-moi faire.
Leona : Huh ? Pourquoi ?
Jamil : Nous ne savons pas quel genre de piège est installé dans ce jeu, il est dangereux d'y jouer sans réfléchir.
Leona : Hé, c'est juste un jeu vidéo.
Jamil : Non, nous devons être prudents. Peut-être que lorsque nous tenons la manette, il y aura un choc électrique...
Ortho : Jeez, vous êtes si méfiants. Nous ne ferions pas quelque chose de dangereux comme ça.
Leona : Haa, peu importe. Si vous voulez vraiment jouer, faites ce que vous voulez...
Ortho : Le joueur est Jamil-san, non ? Je suis impatient de voir comment vous allez jouer le jeu !
Ortho : Très bien, allons-y !
VOUS LISEZ
Traduction du dortoir Ignihyde (twisted wonderland chapitre 6)
General FictionCe book vous proposera les traductions de tous les épisodes concernant le dortoir Ignihyde ^^ Suivez les aventures de notre Yuu en rencontrant le petit frère adorable du chef, Ortho et de son grand frère timide et adorable Idia Je vous souhaite une...