Deus do Mal, e Mestre da Morte (TRADUÇÃO)

Lições e Maldições

Capítulo 17

1994/ 4º ano

Os pais Weasley estavam dando dicas por todo lugar sobre o que deveria acontecer este ano, o que, claro, deixou todo mundo, exceto Hera, louco. Ela já sabia, compartilhando um tipo de sorriso secreto com Molly antes de entrar no trem. George, Fred e Ron estavam todos tentando arrancar a informação deles. Não ajudou que Bill e Charlie continuassem os incitando também, obviamente sabendo qual era o segredo. A estação estava um pouco louca dessa vez, então Hera entrou no trem rapidamente, nunca tendo sido fã de grandes multidões como aquela.

“Se você prometer não contar aos outros alunos como você sabe, eu te conto o que eles estão insinuando.” Hera diz, quando o trem sai da estação. “Molly sabe que eu sei, e não disse que eu não poderia te contar quando entramos no trem.”

“Bem, vamos lá então.” Ron insistiu, brincando de cutucar o lado dela. “O que foi?”

“O Torneio Tribruxo.” Hera anunciou. “É por isso que você vai precisar dessas vestes formais, Ron. Eles realizam um Baile de Inverno.”

Ron ficou pálido por um momento, mas, além disso, não reagiu. Apenas Hermione se animou.

“O Torneio Tribruxo?” Hermione perguntou. “Como você ficou sabendo?”

“Goblins. Residiram em Gringotes por um tempo antes de irem para a Toca.” Hera admitiu. “Eles estão animados com isso, sendo uma cultura guerreira. Aparentemente o torneio foi interrompido por causa do alto número de mortos, mas eles colocaram um monte de novas regras para tentar torná-lo mais seguro.”

“A-acha que vai entrar, Hera?” Neville perguntou, nervoso, obviamente pensando em quão perigoso era tal torneio.

“Não. Planejo aproveitar um ano tranquilo e agradável, onde poderei ver outras pessoas arriscarem suas vidas.” Hera declarou contente. “Não seria bom para variar?”

As notícias de Hera os deixaram ignorar qualquer atitude de se gabar que Malfoy estava tentando dar quando ele apareceu. Rony agiu com calma, como se soubesse o verão todo. Afinal, seu pai e seu irmão estavam no Ministério. Fred e George apenas se maravilharam com ele, incapazes de falar, e Malfoy saiu irritado quando não obteve a reação que queria. Pichitinho estava comendo toda a atenção que as meninas podiam dar a ele, e Hera havia deixado Edwiges sair da gaiola naquele momento, o que significava que Edwiges estava tentando preparar a excitável coruja minúscula com vários graus de sucesso.

Quando o anúncio veio naquela noite após a festa de seleção, Hera e os outros nos times de Quadribol ficaram indignados que o Quadribol não continuaria normalmente. Ela esperava que os times continuassem, onde a maioria deles não tinha idade para tentar o torneio. O lado positivo é que ela conheceu o irmãozinho ainda mais animado de Colin, Dennis, que caiu no lago e teve que ser pescado pela Lula Gigante. Para ouvi-lo contar, foi a melhor experiência de sua vida. Ela acha que ele vai se dar muito bem com Hagrid, e diz isso a ele. O garoto parecia quase em êxtase com a proclamação.

...

Foi no meio do discurso de Dumbledore que um estrondo ensurdecedor de trovão soou pelo ar. Um homem estava parado na porta, apoiado em um longo cajado, envolto em uma capa preta de viagem. Hera congelou no momento em que o viu, seu senso de perigo apitou novamente, muito parecido com a Copa do Mundo de Quadribol. Relâmpagos brilharam no teto, como se para anunciá-lo, revelando uma longa juba de cabelos grisalhos e escuros.