Os dez anos em que mais te amei (PT/BR)

Capítulo 1

Estava nevando quando Zhishu He saiu do hospital. Flocos de neve giravam no ar e depois caíram sobre seus longos cílios, derretendo lentamente em água gelada. Ele piscou e finalmente percebeu que agora era inverno.

O inverno em Pequim era muito frio, mas seu coração estava muito mais frio do que isso. Zhishu He estremeceu e enrolou bem o lenço em volta do pescoço, com um papel amassado na mão - era um atestado médico de leucemia.

Ele foi até o ponto de ônibus e esperou o ônibus chegar. Seus dedos estavam rígidos de frio, mas ele ainda tentou discar um número com o qual estava tão familiarizado. Com o passar do tempo, ele entrou em desespero porque ninguém atendeu o telefone. Ele continuou discando, mas foi em vão.

Zhishu He amassou o papel e jogou-o na lata de lixo, sentindo-se desapontado e frustrado.

Meia hora depois, o ônibus finalmente chegou. Ele entrou no ônibus e sentou-se em um assento na janela. Havia poucas pessoas no ônibus, quietas e serenas, o que aliviou sua ansiedade reprimida. Ele pressionou a testa contra a janela de vidro e discou o número novamente. Desta vez alguém respondeu:

"Olá."

"Está nevando agora. O inverno está chegando", disse Zhishu He em voz baixa e suave, com lágrimas escorrendo silenciosamente por seu rosto. Eles estavam juntos há quatorze anos, mas agora algo mudou.

Do outro lado da linha, Wenxu Jiang, que estava com seu novo amante, sinalizou para o jovem ao lado dele ficar quieto e perguntou impaciente:

"E aí? Ainda estou fazendo horas extras em meu escritório."

Obviamente, ele estava cansado dos comentários intrigantes de Zhishu He.

"Você não vai para casa há muito tempo. Você pode voltar esta noite?"

Zhishu implorou enquanto esfregava o anel de prata em volta do dedo anular direito repetidas vezes, com lágrimas brotando de seus olhos tristes, cruzando seu rosto e caindo nas costas da mão.

Wenxu Jiang teve a sensação de que algo havia acontecido com Zhishu He, então perguntou:

"O que há de errado?"

Zhishu He não respondeu à sua pergunta; em vez disso, ele perguntou novamente:

"Você pode voltar esta noite? Em nossa cidade natal, sempre comemos bolinhos quando neva. Vou fazer alguns bolinhos para você."

"Não, estou ocupado agora", disse Wenxu Jiang decididamente enquanto se cansava da personalidade monótona de Zhishu He. "Fique em casa e não faça nada. Vou pedir ao Assistente Song para mandar alguns bolinhos para você, ok?"

Ele desligou o telefone sem hesitar depois de dizer isso.

O coração de Zhishu He doeu com a recusa de Jiang em voltar para casa. Ele lentamente colocou o celular no bolso do casaco, como um morto-vivo sem alma.

Wenxu Jiang era o presidente de sua empresa. Ele realmente tinha tanto trabalho a fazer que nem teve tempo de jantar com Zhishu? Absurdo.

O verdadeiro motivo era que Jiang tinha um amante lá fora.

Zhishu He era tão sensível e inteligente que sabia claramente que Wenxu Jiang o havia traído por quase quatro anos. Mas ele fez vista grossa para esse fato, não porque não se importasse com isso, mas porque temia que eles se separassem completamente se ele colocasse o assunto na mesa. Ele amava esse homem há mais de dez anos e preferia tolerar suas traições a abandoná-lo. Este foi o amor verdadeiro, em vez de um impulso repentino causado pelos hormônios do crescimento.

Então, nos últimos quatro anos, Zhishu He fez o possível para ignorar o perfume feminino que usava, os batons em seu colarinho e suas desculpas esfarrapadas.

Eles se amavam muito e passaram por muitas dificuldades juntos. Por que eles se afastaram um do outro agora?

O ônibus finalmente chegou ao seu destino, Zhishu He saiu dele com os olhos vermelhos e o rosto pálido. Ele mascarou sua tristeza com uma expressão gentil, como se nada tivesse acontecido com ele.

Ele foi direto para casa sem comprar comida, porque perdeu o apetite ao se lembrar da crueldade de Wenxu Jiang. Talvez eles não tivessem a chance de comer bolinhos juntos na primeira noite de neve do ano que vem. O Grim Reaper estava atrás dele, mas seu amante o afastou e se recusou a acompanhá-lo pelo resto de sua vida. (Geralmente uma figura esquelética, que muitas vezes está envolta em um manto escuro com capuz e carregando uma foice para "ceifar" almas humanas.)

Song, que era assistente de Wenxu Jiang, veio muito rapidamente com uma lancheira nas mãos. Song, em terno de negócios, pareceu simplesmente parar. Ele tocou a campainha, esperando que Zhishu He abrisse a porta. Logo ele foi saudado pelo homem apático:

"Oi, Song."

Song entregou-lhe a lancheira e perguntou com preocupação e respeito:

"Sr. He, você está bem?"

Zhishu He acenou com a cabeça e respondeu com uma expressão tímida no rosto:

"Desculpe por ter incomodado você. Da próxima vez, você não precisa fazer tarefas para Wenxu Jiang. Apenas fique em seu posto e cuide de seus próprios negócios."

Song sorriu e disse:

"Meu dever é agradar meu chefe. Ele me paga bem e eu faço tudo por ele. Este é um negócio justo."

Suas palavras aliviaram a culpa de Zhishu He, e eles tiveram uma breve conversa antes de Song finalmente partir.

Zhishu He fechou a porta e sentou-se à mesa, olhando boquiaberto para a lancheira cheia de bolinhos, desamparado e triste.

Durante os primeiros 10 anos de convivência, todos os anos eles ficavam juntos na primeira noite de neve. Eles se sentaram à mesa, sobre a qual colocaram embalagens de bolinhos e recheios saborosos, e fizeram bolinhos em um ambiente alegre. Certa vez, Wenxu Jiang adicionou muitos doces e moedas aos bolinhos e reclamou que Zhishu He sempre ganhava os bolinhos da sorte, mas ele não ganhava. Então Zhishu He secretamente escolheu todos os bolinhos da sorte e os colocou na tigela de Wenxu Jiang.

Zhishu He acordou com essas memórias e sentiu seu nariz sangrando novamente. Aconteceu com tanta frequência nestes meses que ele se acostumou com o sangramento nasal repentino. Ele enxugou o sangue com guardanapos de papel e pensou, zombando de si mesmo: 'Por que tenho leucemia? Talvez seja porque eu costumava dar todos os meus bolinhos da sorte para Wenxu Jiang. Agora não tenho sorte nenhuma.'

Por fim, ele comeu apenas quatro bolinhos e foi dormir. Quatro temporadas, quatro bolinhos. Paz o ano todo. Isso foi o suficiente para ele. Zhishu He estava deitado na cama, perdendo e recuperando a consciência. Uma leve febre o arrastou à exaustão. Ele precisava de um bom sono para afogar suas mágoas. Amanhã seria outro dia.

'Boa noite, meu querido, Wenxu Jiang.'