Os dez anos em que mais te amei (PT/BR)

Capítulo 45: Um amante mantido por Wenxu Jiang?

Talvez tenha havido esse tipo de afastamento no mundo secular, sem despedidas ou rupturas histéricas; mesmo quando aconteceu, inesperadamente, foi tão tranquilo que você não conseguia sentir a tristeza em um instante.

Parecia que uma tempestade repentina caiu num dia ensolarado; como se seu precioso vaso caísse de repente no chão quando você o limpava. Diante disso, só se sentia um silêncio perplexo e sem fim.

Wenxu Jiang ficou sozinho na sala, sem saber como lidar com tal situação. Sua mente ainda estava confusa. Ele não entendia por que Zhishu He partiu e para onde aquele homem poderia ir.

Ele apenas ficou ali parado, de repente uma sensação de desamparo o atingiu. Wenxu Jiang nunca se sentiu tão solitário e desolado como agora. Nem quando ele se tornou um estranho para sua família por amor a Zhishu He, quando era tão pobre que uma tigela de wonton era comido em duas refeições, ou quando ele ficou fora de casa por uma dúzia de dias por várias razões. Mas agora ele o fez, porque Zhishu He não estava mais atrás dele para lhe dar apoio.

Ziyu Ai chegou na parada de descanso. Quanto mais avançavam para o sul, mais quente ficava. Pelo menos já estava mais de dez graus Celsius mais quente que Pequim.

Ziyu Ai sugeriu que Zhishu He saísse do carro para se esticar, pois estava cansado tanto para dirigir quanto para pegar o cachorro. Ele entregou a coleira do cachorro para Zhishu He e disse: 

"Você pode segurá-la e passear com o cachorro?"

Zhishu He não disse nada, mas ainda assim pegou a corda e passeou com o cachorro com cuidado, com alguma vitalidade e brilho ocultos no rosto, o que era raro de se ver.

"Por que você não pega um para você, já que gosta tanto de cachorros?" 

Ziyu Ai seguiu ao lado de Zhishu He, sorrindo.

Zhishu He balançou a cabeça e respondeu: 

"Minha família não gosta de animais."

Ziyu Ai tinha certeza de ter entendido o que ele quis dizer e estava mais ou menos com ciúmes de Wenxu Jiang  em seu coração. Por um momento, ele não soube o que dizer.

Ziyu Ai aumentou o vento quente do ar condicionado no momento em que entraram no carro. Vendo Zhishu He dobrando o sobretudo, ele não pôde deixar de deixar escapar o que o preocupava profundamente: 

"... Você não precisa estar falando sério se ele está apenas procurando diversão. Zhishu, eu conheço muito bem esse tipo de homem. Eles sempre têm mais de um amante ao mesmo tempo e sabem como falar docemente com aquele em quem ele está particularmente interessado. Você não é mais uma criança. Você deveria ter um plano para o seu futuro."

Ao ouvir isso, inesperadamente, Zhishu He riu. Não por sarcasmo malicioso, mas apenas porque essas palavras pareciam engraçadas para ele. Zhishu He inclinou a cabeça e voltou os olhos para Ziyu Ai, suas pupilas negras brilhando. Ele perguntou: 

"Você acha que sou um amante mantido por ele?"

Essa não era uma palavra bonita para usar em um homem. Ziyu Ai franziu a testa ligeiramente, 

"Temo que você seja enganado."

Zhishu He olhou pela janela, as faixas refletivas na estrada brilhando. Ziyu Ai dirigiu muito rápido. Zhishu He franziu a testa: 

"Doutor, o que você gostaria de saber? ...Você não precisa adivinhar cegamente ou simplesmente pensar que o que você sabe é verdade." 

Zhishu He suspirou.

O cachorro estava animado depois de dormir e caminhar, então se inclinou na direção de Zhishu He e Ziyu Ai através das aberturas dos assentos. Zhishu He pegou algumas frutas desidratadas e o alimentou, continuando gentilmente: 

"Estou junto com Wenxu Jiang há mais de 10 anos. Ele já adquiriu o hábito de me trair, mas o que posso fazer? Sei que fui decepcionado nestes anos, e até mesmo disposto a cumprir as obrigações das mulheres feudais porque o amava muito. Desisti da minha carreira e minha vida depende dele. Eu cozinho e aqueço a cama para ele depois que ele se cansa de brincar lá fora. Isso mesmo. Não é diferente de ser mantido por ele." Zhishu He deu um tapinha na cabeça do cachorro, olhando para o médico e disse: "Isso é tudo. Você está satisfeito?"

Não que Zhishu He não se importasse com seu amor por Jiang. Ele disse aquelas palavras maldosas de uma maneira tão casual só porque não conseguia deixar passar. No entanto, essa sátira feriu o próprio Zhishu He em troca.

Como ele poderia ser considerado um amante mantido por Wenxu Jiang? A casa deveria pertencer a ambos. Zhishu He deveria ter ações da empresa. Mesmo que o amor entre pessoas do mesmo sexo não fosse aceitável para as pessoas comuns, ainda assim era chamado de amor. Eles já haviam enfrentado seus pais, bem como os olhos do mundo.

Mas tudo mudou. Acontece que Wenxu Jiang não amava Zhishu tão profundamente como antes e, depois de alguns anos de luta no mundo dos negócios, Jiang acumulou alguns capitais. Mas nada disso seria suficiente para descrever Zhishu como um amante mantido por Jiang.

Na verdade, Zhishu He percebeu o pensamento de Ziyu Ai assim que disse aquelas palavras que implicavam tudo. 'Ziyu Ai pode realmente ter sentimentos por mim, mas quanto disso foi apenas seu próprio pensamento positivo?'

Ziyu Ai também se arrependeu de ter dito isso. O que ele pensava não era exatamente o mesmo que Zhishu He pensava. Ziyu Ai era apenas desajeitado na fala. Era possível diminuir o QI na frente da pessoa que você amava. Ele realmente se importava com Zhishu He, mas o que Ai se importava não era seu caso amoroso com Jiang. Ele estava com medo de que Zhishu fosse enganado. Ele também estava triste porque... o homem que ele tanto amava não compartilhava amor com ele.

Quando confrontado com algo que ele estimava, até mesmo um santo seria mais ou menos possessivo, muito menos um homem comum. Ele queria ser dono dele, assim como um animal selvagem queria ser dono da terra. Ele não queria que seu tesouro fosse tocado, cobiçado ou mesmo olhado pelos outros.

Então, como Ziyu Ai poderia ficar satisfeito depois de ouvir o que Zhishu He disse? Ele preferiria que Zhishu He tivesse cometido um erro como um tolo; pelo menos não tinha nada a ver com amor. No entanto, a pré-condição para a paixão de Zhishu He foram os 10 anos que ele passou com Jiang, a idade mais bela, mais pura e mais pertinente, na qual ninguém poderia se envolver, deveria ser para toda a vida.

O que durou uma vida inteira, se não fosse a felicidade, só machucaria o coração.

"Desculpe." 

Ziyu Ai não sabia o que dizer, sentindo-se apático.

Zhishu He não se importou nem um pouco. Ele esfregou o rosto gordo de Er Gou, sorrindo: 

"Você não precisa dizer isso. Depois de tanto que você fez por mim, você merece pelo menos alguma informação."

Era possível que Zhishu não se importasse com o que Ziyu disse porque não se importava nem um pouco com Ziyu. Pessoas com esse temperamento eram as mais difíceis de conquistar: não importava se você fosse afetuoso ou implicitamente desdenhoso, o coração dele não se abria para você e você não poderia feri-lo com nada, nem com sua espada ou lança.

Supondo que Ziyu Ai não soubesse disso, como poderia, um homem corar até as orelhas ao ouvir uma provocação ou ver os outros, falar palavras de manter um amante e aquecer a cama de uma forma tão contida, fria e franca? Talvez tenha sido a vida que o endureceu e mudou algo nele, ou foi a experiência amorosa com Jiang que lhe trouxe a maior tristeza.

Este foi o resultado de uma vez abrir amplamente seu coração. Foi uma dor total.