Uma dor violenta percorreu todo o corpo de Zhishu He quando ele subia as escadas do apartamento, como se numerosos espinhos estivessem crescendo em seus ossos e ondas de dor penetrassem por todos os poros. Embora Zhishu He tivesse uma tolerância muito forte, ele não suportava essa dor e quase teve vontade de se matar para se livrar dela.
Zhishu He lutou para chegar em sua casa com a orquídea nos braços. Depois de passar pela porta, ele imediatamente encostou-se na parede, sentindo-se tonto. Ele ofegou por ar e seu corpo estava inundado de suor frio.
Ele gostava de colecionar vários lindos frascos de vidro para apreciação desde que ainda era estudante, mas agora todos os frascos eram usados para guardar seus remédios. Havia pílulas diferentes em frascos diferentes. O infortúnio estava escondido na beleza e ninguém conseguia vê-lo.
Zhishu He estava cansado demais para esquentar a água. Ele se serviu de um copo de água fria e tomou os remédios. Ele se aninhou na cama e apoiou o queixo nos joelhos. A dor não aliviou, como se estivesse profundamente enraizada em sua cavidade abdominal. Ele era magro e suas bochechas estavam encovadas.
Wenxu Jiang não voltava para casa há 19 dias. Esta foi a primeira vez que ele ficou tanto tempo fora. Zhishu He sentia falta dele o tempo todo. Há alguns dias, ele foi ao hospital para fazer a punção da medula óssea. Enquanto esperava no corredor, ouviu claramente os soluços de outros pacientes. Mas ele estava muito calmo e apenas fez uma pergunta à enfermeira:
"Posso me levantar depois de fazer isso? Preciso ir para casa sozinho."
Ele temia que Wenxu Jiang ficasse preocupado se voltasse para casa e não o visse.
Zhishu He teve uma dor de cabeça terrível, com os dedos curvados e as sobrancelhas franzidas. Nesse ponto, ele era como um homem se afogando, desesperado porque não conseguiu pegar a madeira flutuante de qualquer maneira. Ele não conseguia dormir, então saiu da cama e destrancou a gaveta da escrivaninha. Havia um livro ali.
Ele o tirou com cuidado, foi até a sala e sentou-se no sofá. Era um livro antigo com os ensaios de Zheng Jane. Ele gentilmente abriu o livro enquanto um leve sorriso gentil apareceu em seu rosto.
As páginas amarelaram com o tempo. Mas na primeira página, a frase transcrita por Wenxu Jiang ainda era clara e firme. Sua caligrafia era fluida e graciosa.
"Onde você está, é onde está meu coração."
Quatorze anos atrás, um menino alto deu este livro a Zhishu He, com o rubor até as orelhas, e disse em um tom rígido: "Ouvi dizer que você gosta dos ensaios de Zheng Jane, então comprei este livro para você. Espero que goste... e goste de mim também!" Até agora, Zhishu He ainda se lembrava do rosto tímido e dos olhos amorosos de Wenxu Jiang.
Tudo mudou agora, inclusive o menino. Zhishu He mordeu os lábios e segurou o livro com força nos braços. Então ele se aninhou no sofá, olhando para a porta com olhos vagos. Ele não chorou, mas seu coração parecia cinzas mortas.
À noite, Wenxu Jiang finalmente voltou para casa.
Ao ouvir o som da chave girando, Zhishu He acordou imediatamente e sentou-se lentamente.
O quarto estava escuro. Wenxu Jiang estendeu a mão para acender a luz e pensou que Zhishu He devia ter dormido no quarto. Mas Jiang não esperava ver o homem sentado no sofá com o rosto pálido, como um fantasma.
Wenxu Jiang ficou surpreso e rosnou:
"Oh, merda! Você me assustou! Por que você não acendeu a luz?"
Ele não pôde deixar de se sentir um pouco irritado ao olhar para seu companheiro. Atualmente, passava grande parte do tempo com seu novo amante, um estudante de artes cujo nome era Zui Shen. Depois de receber a ligação de Zhishu He na noite passada, por algum motivo desconhecido, Wenxu Jiang ficou com a consciência pesada e perdeu o interesse por seu novo amante. Então ele decidiu voltar para casa e ver se algo realmente aconteceu com Zhishu He.
"Acabei de acordar quando você entrou. Não tive tempo de acender a luz. Você já terminou todo o trabalho?"
Zhishu He perguntou com ternura e colocou o livro na mesa de chá.
Wenxu Jiang tirou o sobretudo e jogou-o no sofá sem olhar para o livro. Ele ergueu a mão para afrouxar a gravata e mentiu com a cara séria:
"Não, ainda tenho muito trabalho a fazer. Mas sinto muito a sua falta, então voltei para casa para ver você."
Wenxu Jiang deixou seus olhos pousarem no rosto de Zhishu He e franziu lentamente a testa.
"Você parece mais magro do que antes. Você se cuidou bem? Você parece um viciado em drogas e me deixa doente", disse ele friamente antes de ir ao banheiro tomar banho.
Essas observações impiedosas cortaram Zhishu He profundamente e ele sentiu como se uma faca perfurasse seu coração. Ele sabia claramente que Wenxu Jiang não se importava com sua saúde, mas sentia nojo de seu rosto abatido e corpo emaciado. Seu novo amante deve ser uma beleza.
Zhishu He curvou os lábios em um sorriso sarcástico. Ele queria viver uma vida feliz, mas o destino pregou uma peça nele. Ele sofria de leucemia e estava definhando. Agora Wenxu Jiang o repreendeu por sua aparência cansada. Ele precisava se desculpar por ficar feio? Que ridículo! Até o vendedor da barraca de wonton percebeu sua saúde debilitada, até o médico acostumado à vida e à morte o aconselhou a não desistir da vida, mas esse homem, que estava com ele há mais de dez anos, estava completamente sem saber de sua doença.
Zhishu He conhecia Wenxu Jiang muito bem. Ele era um homem tão cruel que não demonstrava ternura e paciência com alguém em quem não estava interessado. Ele costumava amar Zhishu He, mas agora mudou de ideia. Todo o seu amor por Zhishu He foi levado pelo vento. Agora ele não estava disposto a dar uma olhada em Zhishu.
Zhishu He não pôde fazer nada a respeito.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Os dez anos em que mais te amei (PT/BR)
RomanceATENÇÃO!! ESSA NOVEL É +18. Olá pessoas! Esta é uma Novel Chinesa, vou traduzir a pedido e também para relembrar essa novel que é muito triste, mas também muito comovente e disponibilizarei aqui. Tradução feita de fã para fãs. Todos os créditos ao...