Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Orgullo Capítulo 3: Fuego infernal

"¿Qué es exactamente lo que quieres de mí, Ros-chi?"

"Información."

Subaru notó lo que Roswaal dijo sin su acento, haciéndole consciente de que esta versión de Roswaal estaba trabajando con el Natsuki Subaru de este mundo. "¿Qué diablos necesitas-?"

"Ram, ¿podrías cuidar de Garfiel-kun y su amigo?"

"Por supuesto, Roswaal-sama."

"¡Ahora espera! ¡Ram, no escuches a ese bastardo!"

"Garf, me gustaría que respetaras a Roswaal-sama." Ram habló de manera amenazadora.

"¡No! ¡No merece respeto!"

Garfiel se prepara para atacar a Roswaal solo para que Subaru lo agarre del brazo. Garfiel quedó desconcertado por esto por un momento, pero pudo calmarse gracias a esto. Mientras se calmaba, Subaru miró a Ram antes de preguntar:

"¿Qué pasó con Rem?"

"..."

La expresión facial seria de Ram se convirtió en una de rabia debido a la pregunta del chico. Sacó su varita y rápidamente estuvo a punto de atacar a Subaru hasta que Garfiel se puso frente a su capitán. "Apártate del camino, Garf."

"¡No! No estás lastimando al Capitán."

Ram y Garfiel se miraron con expresión seria hasta que Subaru logró calmar la situación. Se interpuso entre los dos mientras decía:

"Vamos, no peleemos." Mientras dice esto, dirige su atención a Roswaal. "¿Qué quieres, Ros-chi? ¿Te envió el yo de este mundo?"

"Bueno, queremos que nos digas cómo, ¿estás aquí?"

"No lo sé, pero ¿es prudente tener una conversación en medio de una crisis?"

"¿Estás cuestionando a Roswaal-sama, monstruo?"

Subaru tomó nota del odio extremo de Ram hacia él, recordándole el bucle donde Rem fue asesinado por la maldición y lo enojado que estaba Ram hacia él. Esto le hizo darse cuenta de algo. "Espera, si me uní al culto de la Bruja en este mundo para lidiar con Petelguese, entonces eso significa...'

"... Rem murió por la maldición."

"¡¿Q-Qué acabas de decir?!"

Ram sin previo aviso se acercó a Subaru y comenzó a estrangularlo. Garfiel vio esto y rápidamente agarró a Ram para evitar que intentara matar a su capitán. Cuando logró hacer esto, Ram comenzó a gritar.

en Subaru:

"¡¿Qué sabes?! ¿Qué sabes sobre la muerte de mi hermana?! ¿Quién lo hizo?"

Ram continuó gritando, queriendo saber quién mató a Rem ya que nunca obtuvo la respuesta de esto. Subaru miró a Ram a los ojos mirándolo con total y absoluto odio, pero también como una chica destrozada que perdió lo más importante para ella junto a Roswaal. Esto hizo que el niño entendiera la verdad, algo que necesitaba para que Ram lo escuchara.

"Sé que no me vas a creer cuando digo esto, pero sé quién mató a Rem, sé exactamente quién lo hizo y cómo atraparlo, pero primero necesito saber una cosa".

 "¡¿Y qué es eso?!"

"¿Dónde está el Natsuki Subaru que todos conocéis?"

"Natsuki-san, ¿es realmente una buena idea? ¿Pensé que íbamos a encontrar al Santo de la Espada primero?"

"Sí, lo sé, pero no hay mucho que podamos hacer ahora".

"A-justo..."

Otto, al ver que están tratando con el Margrave y una sirvienta muy aterradora, deben actuar así de inteligentes. Subaru mira a Roswaal y vuelve a hacer su pregunta, queriendo saber dónde se encuentra su contraparte. Roswaal le da su expresión facial habitual antes de decir: