Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Ira Capítulo 4: Confianza

"Espera, Frederica, no hay necesidad-" Subaru trató de calmar la situación en la que se encontraba, pero la criada parada frente a él lo interrumpió a mitad de camino y comenzó a hablar en un tono agresivo. "¿Qué estás haciendo en mi... espera?"

Frederica se detuvo por un momento antes de darse cuenta de las similitudes que tenía el niño con la persona que odiaba y temía. Esto hizo que ella lo agarrara por el cuello, asustada de que pudiera hacerle algo. "¡¿Quién eres?! ¡¿Por qué tienes su cara?! ¡Dime!"

"Ugh... P-Frederica... por favor... no soy... una amenaza..."

"¡¿Por qué estás aquí con su cara?! ¡¿Estás aquí para mantenerme bajo control?! ¿Hacerme encogerme de miedo?! ¡Dime!"

"No estoy... con el Rey Purga..."

"Mentiroso."

Frederica le dio un puñetazo al niño en el estómago antes de arrojarlo al armario, lo que le provocó una lesión en la espalda. Subaru lentamente miró hacia arriba mientras estaba completamente desprevenido por lo violenta que es Frederica de este mundo. Justo cuando iba a ponerse de pie, Frederica lo agarró del cabello con intensa fuerza.

"¡¿Quién diablos eres?! ¡¿Por qué compartes su cara?!"

"Yo... yo-soy Natsuki Subaru... ¡No estoy con el Rey Purga en absoluto!"

"¡No me mientas!"

Frederica soltó el cabello de Subaru, permitiendo que el niño se parara sobre sus dos pies por solo unos segundos antes de darle un poderoso gancho de derecha en la mandíbula, enviándolo de regreso a la puerta del armario ya rota. Mientras esto sucedía, Otto vio todo lo que le hizo ser cauteloso ya que sabe que si se revela ahora, lo matarán.

'Tengo que ayudar a Natsuki-san, pero ¿cómo?'

Otto pensó en un par de ideas que podría utilizar para salvar a su aliado, pero sabía que tendría que tener paciencia. Subaru continuó recibiendo un par de golpes de Frederica, cada uno peor que el anterior. "Frederica...no soy tu..."

"¡Cállate! ¡No lastimarás a mi familia!"

"Yo... no haría daño... a Garfiel... o... a Ryuzu..."

"¡No hables de ellos!"

"¡Ah!"

Mientras Subaru recibía más golpes, Otto aprovechó la oportunidad para atacar y salvar a Subaru. Se acerca a la mujer y sin dudarlo le apuñala el brazo, haciendo que esto la tome desprevenida. Mientras sacaba al caballero, Otto logró levantar a Subaru y salir rápidamente de la habitación, escapando apenas de la ira de Frederica. Cuando salieron de la habitación, notaron que Wilhelm y algunos caballeros estaban afuera.

"¡Subaru-dono!"

Wilhelm se acercó a Subaru para ver cómo estaba el niño y vio que sus heridas eran graves pero no demasiado fatales. Los caballeros miraron a su alrededor para asegurarse de que no hubiera nadie mientras el viejo mayordomo vigilaba a su amigo. "Otto, ¿qué pasó?"

"N-no sé quién, pero alguien atacó a Natsuki-san. Todavía están-"

Antes de que Otto pudiera terminar de explicar, Frederica rompió la puerta de su habitación para ver a todos los caballeros volteándose hacia él y a Otto y Wilhelm custodiando a Subaru. Como su rabia era hacia Subaru, pudo calmarse cuando notó al caballero de Lugnica justo frente a ella.

"¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?"

"¡¿Qué le hiciste a Subaru-dono?!"

Wilhelm sacó su espada y apuntó directamente hacia la criada, haciendo todo lo posible por controlar su ira hacia ella. No estaba segura de qué decir ya que no quiere pelear a menos que sea el propio Subaru. Miró los ojos del viejo mayordomo por un momento antes de mirar a Subaru una vez más, dándose cuenta de que este chico no es el Rey Purga.