Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Aganau Capítulo 2: Gente rota

"Ustedes dos son honestamente otra cosa, supongo. Pero primero, ¿quién es exactamente usted y por qué se parece a él, cuando desafortunadamente los conocí hace veinte años?"

Subaru se tomó un momento para pensar en esta pregunta, sabiendo que no es sólo la pregunta de Beatrice sino también la pregunta de su contraparte sobre él.

"Quiero decir... es un poco complicado."

"¿Un poco? Estás hablando de tener una versión joven de mí, que eres tú, coexistiendo conmigo veinte años en el futuro. Eso es un poco más que complicado". Añadió el Subaru mayor, encontrando todo esto demasiado complicado.

"Puede que te resulte demasiado complicado porque, de hecho, eres un tonto. Supongo que Betty puede resolver cualquier cosa".

"Está bien, entonces intenta explicar esto". Dijo el Subaru mayor con un tono de voz molesto, molesto por cómo el espíritu loli estaba siendo un poco engreído a pesar de tener todavía una expresión facial en blanco.

"La única explicación que Beako puede concluir es que este es un clon, de hecho, una falsificación".

"Espera, no soy falso." Protestó Subaru.

"Bueno, entonces, ¿eso nos trae de vuelta a cómo estás aquí? No podemos ser dos por alguna coincidencia".

"Bueno, soy Natsuki Subaru pero de una línea de tiempo paralela."

"¿Línea de tiempo paralela?" Beatriz cuestionó.

"Espera, espera, espera, espera. ¿Eso es realmente una cosa?" Dijo el Subaru Mayor, sorprendido de que algo como esto pudiera existir.

"Sí. Cuarto mundo."

"¿Cuarto? Demonios, ¿por qué estás...? No, espera, eso tiene mucho sentido".

"¡Explicar!" Beatrice dijo que mientras se sentía frustrada, de repente la dejaron fuera de la conversación. Ambos Subarus se miraron por un momento antes de que la versión mayor asintiera. Se volvió hacia Beatrice para explicarle:

"Piénselo de esta manera, hay mundos que comparten exactamente las mismas personas, los mismos lugares, casi la misma historia, pero con algunas diferencias".

"¿Diferencias? ¿Me gusta?" Beatrice cuestionó que el Subaru mayor tenía curiosidad por saber cuál era la principal diferencia con su homólogo y el suyo.

Antes de que Subaru pudiera siquiera responder la pregunta, el espíritu loli sintió algo extraño en el joven Subaru que no había sentido antes. Se acercó al niño apresuradamente antes de golpear su pecho con la mano.

"Espera Beako, ¿qué son-?"

"Tranquilo."

"..."

El Subaru mayor y Subaru simplemente observaron cómo Beatrice usaba sus poderes para mirar la puerta del joven, habiendo sentido algo dentro de ella. Luego de unos segundos, pudo detectar el contrato que tenía el joven Natsuki Subaru.

"...¿Con quién tienes contrato...?"

"Hm, ¿eso es-?"

"¡Solo responde la pregunta!" Beatrice habló con tono brusco, queriendo saber esta respuesta lo antes posible. Subaru guardó silencio por unos segundos antes de responder después de haber suspirado. "Con quien tengo contrato es el gran espíritu, Beatrice".

Los ojos de Beatrice se abrieron por un momento al escuchar esto, notando que el contrato que había detectado en este Natsuki Subaru ahora tenía sentido. Ella quedó atónita por un momento antes de que comenzaran a surgir lágrimas.