Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Avaricia Capítulo 7: Acorralado

"¿Qué diablos pasó? ¿Por qué de repente hice un bucle? No, la mejor pregunta es ¿qué causó que mi contraparte hiciera un bucle?

Esto fue algo que comenzó a molestar a Subaru ya que cada vez que parecía tener la situación a su favor, su otro yo simplemente se suicidaba, lo que los hacía comenzar desde el punto de partida.

"Me pregunto qué lo impulsó a suicidarse esta vez".

"¿Pasa algo, Subaru?"

"... ¿hm?" Subaru se volvió hacia Emilia y notó su pregunta. "Oh, sí. Lo siento, estaba pensando profundamente".

"¿Es algo que debería preocuparnos?" Otto intervino, sabiendo que algo estaba molestando a su mejor amigo.

"Estaré bien, de verdad. Mantengamos la guardia alta".

Mientras decía esto, agarró la mano de Beatrice antes de tomar la iniciativa.

El pequeño espíritu loli fue tomado por sorpresa por esto... sin embargo, se sentía segura sosteniendo la mano de Subaru.

"¿Está todo bien?" Preguntó, queriendo asegurarse de que su contratista no estuviera tratando de guardarse sus preocupaciones para sí mismo. Subaru tomó nota de esto, lo que provocó una respuesta:

"Siento que algo se avecina. Simplemente no quiero que ninguno de ustedes salga lastimado".

Subaru fue honesto aquí ya que en el último bucle, lo que más le preocupaba era que Beatrice lidiara sola con Roswaal.

Si sabía algo era que aunque su espíritu es poderoso, contra Roswaal... solo sería cuestión de tiempo antes de que el Margrave la derrotara en el momento en que se quedara sin maná.

"No quiero que te vayas de mi lado, Beako. Necesito que la salves, salves a Beatrice de este mundo".

Mientras pensaba esto, recordó el último bucle sobre cuán profundo era el agujero en el corazón de Beatrice de este mundo.

Ya fue bastante difícil llegar a Beatrice la primera vez y sabía que esta vez no podría hacerlo ya que el otro Subaru encontraría una manera de asegurarse de que eso no sucediera. Lo que sea que haya hecho este bastardo, sólo empeoró las cosas para Beako 2. El único que puede salvarla ahora es mi Beako".

En el segundo su pensamiento terminó aquí; De repente sintió un dolor de cabeza extremadamente punzante que casi lo hizo caer al suelo.

"¡¿Subaru?!" Tanto Emilia como Beatrice gritaron cuando lo vieron tambalearse en su lugar.

"¡E-está bien! Sólo... dame un segundo."

Mientras gritaba esto, empezó a comprender un poco más la situación con Beatrice.

Cómo su homólogo acaba de entrar en la mansión en llamas y la agarró sin intentar llegar a su corazón primero.

No, él decidió sacarla a la fuerza de la Biblioteca Prohibida sin que ella pudiera opinar sobre el asunto.

("¡NO!")

Podía escuchar la desesperación y el odio en la voz de Beatrice mientras revisaba los libros supervivientes de la biblioteca.

Tanto Natsuki Subaru del recuerdo como Natsuki Subaru que recibió el recuerdo fueron tomados con la guardia baja cuando vieron que los libros que habían sobrevivido estaban simplemente... en blanco de principio a fin. Subaru entendió un poco la ira de Beatrice, sabiendo que la causa era con seguridad que la sacaron de la biblioteca, explicando la ira y la tristeza en su grito.

Sin embargo, lo que no sabía era que Echidna tenía algún plan en caso de que algo le sucediera a Beatrice.

"Por supuesto, dale un libro en blanco para dejarla deprimida, pero ten una manera de proteger el conocimiento en caso de que algo le pase. Qué madre más feliz".