Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Orgullo Capítulo 5: Una lucha no demasiado tarde

Subaru y Julius guardaron silencio después de escuchar todo lo que Roswaal había dicho por lo que sabía sobre el Subaru de este mundo. Julius estaba completamente sorprendido, pero entendía cuán peligroso e inteligente es este Natsuki Subaru, sin saber que tanto su versión como la versión de este mundo de Natsuki Subaru solo son inteligentes debido a su capacidad de retroceder en el tiempo mientras el propio Subaru comenzaba a comprender lo que era. vidente.

'Así que esta versión bastarda y loca de mí usa Return By Death... no, abusa de él. Si quiere saber la máxima cantidad de información, morirá tantas veces como sea necesario hasta que acierte. Eso está... mal en muchos niveles.'

Subaru dice esto de manera disgustada, al ver que su contraparte tiene lo opuesto a él. Esto le hizo recordar la segunda prueba del santuario que tomó hace poco más de un año, cómo fue testigo de cómo tuvo que presenciar los mundos después de su muerte y cómo continuaron. Si su contraparte hubiera intentado realizar esa prueba, sabe que no la aprobaría debido a la cantidad de mundos que en teoría habría dejado atrás, aunque conoce un detalle crucial.

'Incluso si hiciera la prueba y viera cuánto dolor dejó atrás, no le importaría. Él es lo que Roswaal quería que yo fuera, una persona que sólo puede salvar a uno y a ningún otro".

Recordar los eventos de Santuario solo hizo que Subaru quisiera pasar a otra cosa. Se cruzó de brazos y con una expresión facial seria le dijo al Roswaal de este mundo: "Llévame con Natsuki Subaru, quiero tratar con él yo mismo".

"¿Y por qué debería hacer eso, Subaru-kuuuun?"

"Quiero decir que siempre puedo destruir tu libro, ¿verdad Julius?"

Julius asintió y tenía a su espíritu de fuego, Ia, esperando mientras el espíritu se preparaba para quemar el libro, lo que provocó que Roswaal respondiera rápidamente a esto.

"No hay necesidad de hacer eso, Subaru-kuuun. Te llevaré con mi cómplice."

Roswaal se estaba acercando a Subaru, listo para tomarlo solo para hacer algo diferente al agarrar el cuello de Subaru y crear una bola de fuego en su mano libre, sosteniéndola al lado de Subaru. Mientras esto sucedía, Julius y Ram se prepararon para pelear solo para que Roswaal dijera:

"Nooooo, tan rápido, tengo a tu amigo como rehén. Haz cualquier movimiento repentino y Subaru-kuuun morirá".

"Por supuesto que haría algo como esto, Roswaal-sama."

"Tú me conoces, Raaaaam. Siempre jugando bien mis cartas".

"Julius, no escuches a este payaso".

"Eso es bastante doloroso, Subaru-kuuun."

"Oh, cállate, aspirante a payaso. Incluso si me haces algo, aún puedo salir de esta situación".

"¿Es eso correcto?"

Roswaal miró a Subaru y pudo ver que sonreía con confianza, sin miedo a morir allí. Esto le indicó a Roswaal que algo andaba mal ya que su versión de Natsuki Subaru también era la misma, sin miedo a morir, como si la muerte fuera solo el comienzo. Mientras Roswaal hacía esto, Subaru estaba mintiendo ya que no tiene Retorno por Muerte y solo puede hacer un bucle cuando su contraparte muere. Hubo un silencio en la habitación con todos nerviosos hasta que, de repente, Roswaal soltó a Subaru, confundiendo tanto a Ram como a Julius.

"Qué vas a-?"

"Perdóneme, pero primero debo encargarme de algo. Por favor, discúlpeme".

Roswaal comienza a volar antes de irse, lo que hace que Subaru, Ram y Julius queden confundidos por este altercado. Subaru se acercó a Julius para obtener el evangelio de Roswaal con la esperanza de poder leer su libro y descubrir qué estaba haciendo. Una vez que abrió el libro, intentó leer las páginas pero, al igual que el libro de Petelguese, no pudo leer nada.