Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Pereza Capítulo 1: Un ambiente relajante

Subaru miró a su alrededor al notar que una vez más estaba en un bosque, haciéndolo sentir un poco molesto ya que prefería estar en un lugar que no fuera un bosque. Su historial con los bosques estaba entre la mierda y la atrocidad. Levantó la vista por un momento hacia el cielo azul y notó que esta vez hay un poco de paz. A diferencia del bosque en el que había estado en el mundo anterior, inmediatamente se sintió más pacífico y tranquilo.

Mientras sentía que todo el lugar era mucho más tranquilo que su mundo, el mundo de Pride o incluso el mundo del Rey Purga, él mismo comenzó a reflexionar sobre sus momentos con sus contrapartes y los recuerdos que tiene de los suyos. Esto hizo que cayera al suelo de espaldas al suelo, viendo lo horribles que eran ambas versiones.

El Rey Purga hacía cosas buenas de vez en cuando, pero mató a muchas personas inocentes por pensar que los traicionarían. Amenazó a Frederica con las vidas de Garfiel y Ryuzu, encarceló a Ram y Emilia y, por último, mató a Beako sin pensarlo dos veces a pesar de que fue ella quien le salvó la vida de la ira de Ram.

Aunque al principio entendió e incluso tuvo un poco de simpatía por esa versión de sí mismo, al ver que no podía quitarse la vida y huyó de un lugar donde era odiado, visto como el malo a pesar de que era inocente. sin embargo, haberse convertido en una persona que causaba daño a otros era algo que Subaru no podía aceptar.

Luego estuvo su primera contraparte que conoció, la versión más loca de sí mismo, al menos en este momento. Ese probablemente fue peor que el Rey Purga, ya que murió miles de millones de veces para intentar crear el resultado de que Emilia se convirtiera en rey de Lugnica.

Incluso si eso significara que al final saldría herida, que se quitarían muchas vidas inocentes, incluso si el nombre de Natsuki Subaru se hubiera manchado hasta los cimientos y se hubiera reducido a ser un villano peor que la Bruja de la Envidia en el proceso. , no dudó en hacer lo que fuera necesario. Comparado con el Rey Purga, el Arzobispo del Orgullo del Pecado era un bastardo irredimible.

'Ahora que lo pienso, tal vez podría haber convencido al Rey Purga para que me detuviera... tal vez... pero claro..."

Recordó cómo El Rey Purga no sólo mató a Beatrice sino que encarceló a Emilia, chantajeó a Frederica y mató a muchas personas inocentes. Esto hizo que Subaru se levantara del suelo y se acercara a un árbol para golpearlo, a pesar de que eso no cambiaría nada excepto que le doliera el puño. Mientras hacía esto, recordó cómo fueron sus interacciones con los dos:

("... ¡Jódete! ¡Que carajo sabrían por lo que tuve que pasar! ¡Joder, sabes por lo que he pasado! ¡Puedes irte al puto infierno, estúpido y moralista pedazo de mierda!")

'¡Vete al puto infierno, Arzobispo del Orgullo del Pecado!' Pensó Subaru, ya que tenía un odio intenso hacia esa versión debido a la cantidad de infierno que trajo a aquellos que le importan.

("¿Vergüenza? ¿Para qué? ¿Querer la muerte? Todo lo que veo no es más que gris. Un mundo de engaños y mentirosos que me acusaron de algo que ni siquiera hice... y crees que está justificado que Ram siga odiando a mí...")

("¡Esto... todo esto es tu puta culpa! ¡Voy a matarte, Natsuki Subaru!")

....es tu culpa, Rey Purga. " Subaru piensa esto porque sabe que todo lo que había hecho fue cobarde. No podía suicidarse para salvar a Rem, pero se había suicidado para que Cecilus y Halibel se unieran a su lado y incluso para salvar la vida de Ram del envenenamiento por maná. Esta acumulación de ira le hizo golpear el árbol una vez más, esta vez con suficiente fuerza como para hacer que su puño sangrara.

'Odio... me odio a mí mismo...'

El autodesprecio de Subaru había regresado lentamente a él mientras presenciaba diferentes versiones de sí mismo cometiendo tanta muerte y destrucción en nombre de sus propios deseos retorcidos. Esto hace que su mente dirija su atención hacia la posibilidad de que el Subaru de este mundo esté relacionado con el término perezoso.