Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Ira Capítulo 5: Presión

"No hay necesidad de eso, Subaru." Reinhard había dicho con voz preocupada. Subaru abrió los ojos y con calma le dijo a su amigo:

"Quiero que sepas Rein que el Rey Purga sabe que venimos y que tiene a Halibel el Admirador y a Cecilus el Rayo Azul bajo su protección".

"¿Qué?"

"Sé que suena descabellado con Cecilus ya que trabaja bajo las órdenes de Vollachia, pero sé con certeza que el Rey Purga lo tiene bajo sus alas. No sé por qué, pero necesito que confíes en mí en esto, Rein". Reinhard miró a Subaru con un poco de escepticismo, pero no detectó ninguna mentira por parte de su amigo, lo que le hizo comprender cuán grave se había vuelto la situación. Se tomó un momento para procesar la nueva información antes de preguntar:

"¿Cómo sabes todo esto, Subaru?"

Subaru dudó al principio, pero sabía que su amigo debería conocer el destino de Natsuki Subaru de este mundo. Cerró los ojos mientras respiraba profundamente antes de revelarle a Reinhard:

"Porque no soy de este mundo, Reinhard. Yo, Frederica, Petra y Wilhelm somos de otra versión de este mundo. Por lo que me has dicho acerca de ser solo cuatro candidatos significa que Crusch y Wilhelm de este mundo no lograron matar". la Ballena Blanca."

"Esto apesta porque significa que no sabes que Wilhelm es tu abuelo".

"...¿qué?"

"Lo siento lo siento lo siento, sé que es mucha información para dar en tan poco tiempo pero necesitamos un nuevo plan y rápido. El Rey Purga... o bueno el otro yo, está preparando sus propias contramedidas ya que sabe Voy a rescatar a Emilia-tan."

"...¿qué propones?"

"Esa es la cuestión, quiero tu opinión sobre las cosas. Tal vez juntos podamos idear rápidamente un plan que pueda funcionar".

"Muy bien, pero ¿podría sugerir que también involucremos a Otto Suwen? Él también es vital para esta operación".

("Sé que debe apestar haber estado endeudado quién sabe cuánto tiempo, pero te prometo que te liberaré de eso").

Subaru había recordado en su último bucle que le hizo una promesa a Otto de este mundo de que se aseguraría de liberarse de su deuda, similar a cómo liberó a Otto Suwen del mundo de Pride de su deuda con Russell. Esto le hizo cambiar rápidamente de tema:

"Antes que nada, Rein, quiero ayudar a Otto. Quiero que se libere de su deuda con Russell con tu ayuda".

"Yo... no sé si puedo hacer algo al respecto, Subaru. Puede que sea el maestro espadachín, pero también tengo límites en lo que puedo hacer".

"¿Qué? ¡Pensé que podías hacer casi cualquier cosa, Rein! ¡Diablos, puedes vencer a cualquiera con todos esos trucos! Tiene que haber algo que puedas hacer que ayude al pobre Otto".

"Yo... lo siento."

Subaru se cruzó de brazos al pensar en lo que había hecho en el mundo del Sin Arzobispo del Orgullo. Sabía que con la ayuda de Reinhard de ese mundo, los dos ayudaron a liberar a Otto de ese mundo de su deuda.

'¿Pero por qué? Tiene que haber habido una razón...'

Pensó y pensó, tratando desesperadamente de encontrar una respuesta a este problema hasta que se le ocurrió una idea. Sin estar seguro de si podría funcionar, le preguntó a Reinhard:

"¿Qué pasa si Otto se atribuye el mérito de haber vencido al Rey Purga? ¿Podría eso ayudarlo a liberarse de su deuda?"

"Eso es posible... es una posibilidad un poco remota, pero es una posibilidad".