Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Ira Capítulo 9: Rescate

Antes del ataque:

"Bueno, entonces, ¿podría alguien explicarme qué está pasando, supongo?" Beatrice habló mientras estaba molesta por el hecho de que no sabía qué era lo último que recordaba, estaba en la torre de vigilancia de las Pléyades y era un espíritu demasiado joven para dejar que su memoria le fallara todavía. Antes de que alguien pudiera decirle algo, de repente su contratista la abrazó.

"¡¿Q-Cuál es el significado de esto?!"

"Jeje... lo siento Beako, solo necesito esto." Dijo Subaru mientras intentaba mantenerse en calma. Beatrice lo miró molesta pero en el fondo se sentía cómoda con esto, sintiéndose segura y feliz. Petra, Frederica, Reinhard y Wilhelm los cuatro sonrieron al ver esto, y los tres del mundo de Subaru sabían lo cercanos que son Beatrice y Subaru, mientras que Reinhard estaba feliz de que su amigo tuviera alguien en quien confiar, alguien mejor que él. Hubo un momento de silencio antes de que Subaru se levantara y Beatrice dijera:

"Ahora bien, explica la situación."

"Correcto. Entonces, um... ¿cómo explico esto sin confundirte? Digamos que estamos en un mundo diferente que es igual al nuestro... como un universo paralelo".

"¿Universo... paralelo? ¡¿Qué tonterías estás balbuceando ahora, supongo?!" Beatrice exclamó mientras comenzaba a perderla, sus mejillas se hinchaban mientras resoplaba.

"Sé que es una tontería, pero esta es la mejor manera de explicar las cosas, Beako."

"Bueno... al menos dime a qué nos enfrentamos, supongo." Beatrice dijo al ver que algo le estaba causando dolor a su contratista. Subaru tomó nota de lo que Beatrice había preguntado, lo que provocó que se quedara en silencio por un momento. Miró a Reinhard y a los demás por un breve momento antes de volver a mirar su espíritu contratado.

"Estamos tratando con dos guerreros poderosos. Halibel, el admirador de Kararagi. Y Cecilus Segmut, el Rayo Azul de Vollachia".

"Hmph. Parece que mi obstinado contratista está arrinconado, supongo. ¿Qué harías sin mí?" Dijo Beatrice después de suspirar, al ver que la situación era mucho más grave de lo que esperaba. Subaru no pudo evitar reírse un poco antes de que su pequeña sonrisa se desvaneciera.

"Eso no es todo, Beako. También está su líder, El Rey Purga."

"¿El Rey Purga? De hecho, nunca había oído hablar de un nombre así."

"S-Sí, es un nombre exclusivo de aquí ya que... bueno, mi contraparte es ese, el Rey Purga". Dijo Subaru de mala gana, algo que Beatrice notó al instante.

"¿Q-Qué quieres decir con tu contraparte?"

"Sé que es difícil de creer pero... en este mundo Beako... me convertí en un tirano. Mi contraparte... hizo algunas cosas horribles... él es simplemente el peor..." Subaru habló con su voz. Sonaba derrotada, rota, algo que Beatrice no podía soportar. Ella lo abrazó con la esperanza de consolar a su tonto contratista, lo cual él apreció y encontró consuelo. Los dos se abrazaron por un momento antes de que Beatrice realmente pensara profundamente en lo que había dicho Subaru, entendiendo que algo debía haber salido terriblemente mal para una versión de ella. contratista haya tomado el camino equivocado. Aunque le duele pensar en esto, sabe que su contratista estaba sufriendo mucho peor que éste.

"Muy bien entonces, ¿qué propones que hagamos, supongo?"

"Bueno... vamos a acabar con ese bastardo, el Rey Purga." Dijo Subaru después de haber hecho una pausa por un momento, dándole tiempo para recuperar su confianza. Beatrice tomó nota de esto y rápidamente recibió los detalles del plan. Al enterarse de que Petra sería utilizada como una forma de distraer al Rey Purga, abofeteó a Subaru.