Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Aganau Capítulo 4: El camino difícil

Ya habían pasado unos días de viaje hasta este punto, y Subaru de otro mundo se dio cuenta de que este era el tiempo más largo que había estado en un mundo alternativo desde que comenzó esta loca búsqueda.

Miró hacia el cielo nocturno mientras pensaba en los mundos anteriores en los que había estado por un momento, pensando en las cosas que había hecho bien y en las cosas que había hecho mal en cada mundo, esperando que

Le iría mejor en los mundos restantes en los que tenga que entrar y arreglar junto con el que se encuentra actualmente.

Se giró hacia su contraparte para verlo solo, hablando consigo mismo desde su perspectiva.

*Me pregunto de qué está hablando consigo mismo..."

"Él está enfermo." Félix dijo de repente, lo que tomó a Subaru con la guardia baja, sin haber notado que estaba a su lado derecho. Félix continuó, "El solo hecho de tener a alguien con quien hablar, incluso encaja en mi cabeza. Subaru-kyun es siendo... no, ni siquiera yo puedo diagnosticar eso...

** Subaru permaneció en silencio, viendo que Félix se sentía más solo después de haber aprendido realmente sobre Crusch y al mismo tiempo aprender algo sobre su contraparte.

'Entonces, estás hablando con Rem... siento tu dolor, yo mayor.

Para alguien fuera de él, parecería un hombre triste que no puede dejar ir a alguien que se fue hace mucho o alguien que está loco, pero para él, es alguien que sufre.

Miró hacia abajo por un segundo pensando en las noches en las que hablaba con su dormida Rem desde su mundo después de los eventos del Santuario.

Recuerda las noches en las que le contaba cómo había sido su día, las cosas que había hecho ya sea con Emilia, Beatrice, Garfiel, Otto, Petra, etc.

Ver que su yo mayor estaba hablando con una ilusión de Rem creada por su mente le hizo ver un lado diferente de su yo mayor. Se volvió hacia Félix para preguntarle:

"¿Cómo lo estás llevando al menos?"

bien. Todavía estoy enojado con él". Félix dice esto mientras sus ojos miran fijamente al Subaru mayor.

"Eso es de esperarse. Soy yo después de todo. Cualquier cosa que diga o haga seguramente permanecerá en la cabeza de una persona durante unos días." Subaru suspiró después de decir esto, teniendo la sensación de que las cosas mejorarán entre

esta versión de Félix y su yo mayor... eventualmente... con suerte, esa sería una mejor palabra para describirlo.

*Me sorprende que Subaru-kyun no se esté defendiendo, eh, del otro al que me refiero.

"Quiero decir que entiendo su punto de vista ya que... bueno, él soy yo, pero eso tampoco significa que estoy del lado de cada elección que ha hecho. Diferentes elecciones, diferentes puntos de vista debido a esas elecciones. Sin mencionar

Él tiene muchos años más que yo, así que no puedo juzgar cosas que realmente no sé que sucedieron o cómo sucedieron".

"Veo...

Los dos guardaron silencio por un momento, Subaru no estaba seguro de qué podía preguntarle a esta versión de Félix, mientras que Félix dudaba en saber más sobre Crusch o incluso su contraparte de otro mundo.

Después de aproximadamente un minuto de silencio, Félix se motivó a hacer la pregunta que había estado reflexionando desde que supo más sobre el joven Natsuki Subaru:

"¿Está... está feliz el otro Félix?"

"¿Feliz? ¿Qué quieres decir?" Subaru cuestionó porque quería una aclaración sobre lo que el chico gato estaba preguntando.