Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Ira Capítulo 10: Paz

Hace unos momentos:

El Rey Purga se escapó de la sala del trono en uno de sus muchos pasadizos secretos antes de dirigirse hacia su oficina, sabiendo que su contraparte se dirige allí para liberar uno de sus ÚNICOS y importantes colores. Mientras corría hacia su oficina, comenzó a pensar en los hechos ocurridos sólo minutos antes:

'¡¿Qué diablos está pasando?! Esto no se parecía en nada a los bucles anteriores... ¡maldita sea mi maldita contraparte! ¡Ahora tengo otra persona aleatoria sin colores! ¡Maldito sea todo al puto infierno!

El odio del Rey Purga hacia Natsuki Subaru aumentó cuando comenzó a ver cómo la participación del niño realmente dañó todos sus planes originales. Estaba muy consciente de que Reinhard iba a atacar, estaba muy consciente de que era un objetivo después de haberle ordenado a Cecilus que matara a Roswaal, pero nunca esperó enfrentarse a una versión de sí mismo, alguien que realmente representaba una amenaza para él.

No, no solo una amenaza, sino alguien que tenía inteligencia procesable en sus planes y complots. Alguien que podría deshacer todos sus esfuerzos fácilmente. Era una sensación inadmisible, los muros se apretaron a su alrededor y se sintió aún más asfixiado. ¿Quién hubiera imaginado que una simple contraparte con poca experiencia en el inframundo podría deshacer al Rey Purga tan fácilmente?

Desde que los dos se conocieron, no se había dado cuenta de lo doloroso que era ese hombre, la persona que llevaba el nombre de Natsuki Subaru. Eventualmente se había cansado de que su contraparte lo siguiera en cada bucle y cambiara constantemente las cosas para peor, poniendo en riesgo las vidas de Emilia y Ram con el mundo exterior.

Con Ram, ella fue encarcelada para mantenerlo cuerdo, para recordarle a alguien que realmente lo odia. Sin embargo, ¿es realmente así de simple? ¿Qué tan fastidioso era encerrar a alguien durante años para disfrutar de su tormento? ¿Alguna vez se ha detenido a pensar en ello aunque sea una vez? Lo había olvidado, olvidó un montón de cosas ya que su mente siempre tiembla y grita de agonía.

Estaba haciendo esto por el bien de Emilia, ya que ella es la única persona ante la que puede permitirse derrumbarse, sentir algún tipo de arrepentimiento por las cosas que había hecho y al mismo tiempo tener algunos sentimientos por ella. Sin embargo, ¿tiene tiempo siquiera para arrepentirse? Le molesta encerrarla, pero sabe que ella tiene un as oculto que sacar si las cosas se ponen difíciles.

Sin embargo, ¿en serio? ¿A esto se reduce el Rey Purga? Un cabrón llorón. ¿Una criatura odiosa? Todavía le costaba encontrar una manera de reconciliarse con estos hechos.

Mientras pensaba en Emilia, le vino a la mente un nuevo pensamiento. Algo de un bucle anterior le había hecho darse cuenta de algo.

'Espera... ¿qué pasa... Emilia-tan?'

El Rey Purga se detuvo en seco y rápidamente se dio la vuelta para dirigirse hacia la ubicación de la habitación de Emilia, comenzando a darse cuenta de que Petra fue enviada aquí para sacar a Emilia. Esto provocó que se golpeara la cabeza un par de veces con la mano derecha, habiendo sido un estúpido por no darse cuenta.

"¡Incluso ella podría traicionarme, una niña! Debí haberlo visto venir, ¡esos colores eran una mentira! Una maldita mentira... no, ella no es más que una niña. Una niña inocente que puede ser usada como cebo. Ja, "Qué individuo tan jodidamente retorcido debes ser para enviar a un niño a un lugar así, Natsuki, maldito Subaru".

él mismo, sin darse cuenta de que se había torcido el tobillo cuando pisó el suelo en un ángulo brusco.

Se miró el tobillo por un momento antes de intentar levantarse, ignorando el ligero dolor que le estaba dando pero justo cuando lo hacía, una voz familiar le habló: "¿Subaru?"