Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Orgullo Capítulo 2: Pasión ardiente

Natsuki Subaru acaba de ser asesinado por Reinhard Van Astrea una vez más, liderando con otro bucle fallido, pero este era diferente a sus bucles anteriores. 

En las últimas muertes que condujeron a la destrucción de Lugnica como él planeó, Reinhard Van Astrea siempre lo encontraría y lo mataría en el acto. 

Esta vez hubo algo diferente ya que había una nueva amenaza que claramente no estaba en los bucles anteriores. "¡¿Qué diablos?! ¡¿Por qué hay otro Natsuki Subaru aquí?! ¿Podría ser Capella? Esa perra fue difícil de matar, tal vez no murió permanentemente... pero eso no explica que el caballero azul haya matado." 

"...Te amo."

"Ah, sí, estoy de vuelta aquí, en el calabozo oscuro".

"Te amo te amo."

"Puedes seguir diciéndome eso, pero nada cambiará".

"Te amo."

"¿Trajiste otro Natsuki Subaru aquí, a este mundo?"

 "...¿qué?"

"¿Eh? ¿De verdad puedes hablar?"

Subaru pareció sorprendido al escuchar a la mujer decir otra palabra que no era "Te amo". Por alguna razón, pudo moverse por el jardín de sombras y rápidamente se dirigió hacia ella con la esperanza de obtener respuestas sobre la existencia de su contraparte. 

La mujer miró a Subaru con una expresión facial confusa, tratando de procesar todo lo que escuchó de Subaru.

"¡Vamos bruja, deberías saber esto! ¡¿Por qué hay otro Natsuki Subaru?!"

"De qué estás hablando...?"

"Espera, ¿no lo sabes? Bueno, tal vez no lo sepas si ese no es otro Natsuki Subaru... no, espera, él sabía sobre Emilia y se hacía llamar el caballero de Emilia... ¡ese maldito bastardo!"

Subaru pateó el aire con ira, odiando cómo su contraparte hablaba tan bien de sí mismo por ser el caballero de Emilia. Esto lo enojó un poco hasta que la mujer de repente lo abrazó, logrando calmar al niño.

"Hombre, estoy empezando a actuar como Regulus. Bueno, creo que este abrazo me está ayudando, gracias".

"Te amo."

"Sí, sí, lo sé. Sólo necesito idear un nuevo plan para dar cuenta de esta contraparte mía y de ese caballero de pelo púrpura. ¿Cómo diablos sobrevivió a lo que le hizo el azul?"

Subaru se cruzó de brazos y comenzó a pensar en las muchas posibilidades de cómo Julius podría haber regresado a vivir o incluso sobrevivir al encuentro con él y Ferris. Mientras intentaba resolver esto, empezó a sentir molestias.

"Mierda... parece que tengo que volver al mundo real una vez más, loca... aunque ¿puedo preguntar algo?"

"...Sólo asumiré que es un sí. ¿Qué pasa si hay otro Natsuki Subaru corriendo por ahí? ¿Puedo hablar con él sobre el tabú prohibido del Regreso por la Muerte?"

"...vamos, di algo antes de enviarme de regreso a mi punto de control".

"...Te amo."

"Maldita sea, esperaba que me dieras algún consejo con esto porque podría haber otro yo dando vueltas... bueno, me conformaré con lo que tengo". 

"Te amo."

"Sí, sí, lo sé".

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Subaru volvió al momento en que inició el gran incendio que incendiaría Lugnica. Cuando regresa a este punto de control, se toma un momento para procesar todo lo que sucedió en el jardín de sombras y en el bucle anterior. Sabe que hay otro Natsuki Subaru dando vueltas, pero no está seguro de si realmente es su contraparte o alguien como Capella. Mientras procesaba la nueva información, se vuelve hacia Elsa y Meili y ve que las dos todavía están vivas.