Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Pereza Capítulo 3: Uniéndose

Rigel sacó a Subaru y Ram del hospital y comenzó a llevarlos más adentro de la ciudad, queriendo comprobar algo primero. 'Maldita sea, Halibel-sensai... deseaba que me acompañaras con estos dos. Ahora va a ser raro...'

Rigel pensó en esto antes de adentrarse más en la ciudad, dirigiéndose hacia el camino más rápido hacia su casa.

Durante su caminata, Subaru miró a su alrededor y vio que Banan parecía bastante pacífico en comparación con las historias que escuchó.

("Hoshin era el atardecer de Banan").

("Hoshin era el atardecer de Banan" es un dicho basado en la historia de cómo el legendario comerciante Hoshin llevó a la pequeña nación de Banan a la ruina).

Recordó esa frase que le dijo Garfiel Tinsel y la historia detrás de esa frase de Otto Suwen, ambos en el mismo bucle fallido en el Santuario.

"Si lo que me dijeron era cierto, considerando que el dicho significa rendirse o prepararse para un ataque total, entonces ¿por qué el lugar que originó el dicho es... bueno, diferente?"

Con esto en mente, todavía lo tomó por sorpresa que la ciudad de Banan supusiera que el lugar sería una trampa mortal para cualquier recién llegado como Ram y él mismo sería extremadamente pacífico.

Como esto estuvo en su mente por un momento, miró y vio que muchas de las personas a su alrededor vestían ropa mucho más bonita que él específicamente. Incluso Rigel con el abrigo y la capucha que llevaba era bastante decente en comparación con él.

'Hm... probablemente debería cambiarme esta ropa...'

Subaru se volvió hacia Rigel para preguntarle:

"¿Está bien que consiga algo de ropa? Me siento completamente fuera de lugar".

"Esa es la primera vez". Ram dijo lo que molestó un poco a Subaru.

Rigel se volvió hacia Subaru por un breve momento antes de mirar hacia adelante, molesto por la situación en la que se encontraba.

"De todos modos, ¿crees que puedes ayudar con eso?"

"¿Por qué debería?" Rigel respondió como un adolescente rebelde.

"Está bien, no debería tener que recordarte que Halibel básicamente dijo eso-"

"¡Sé lo que dijo! No necesito que me lo recuerden, idiota".

"¡Idioma!" Dijo Subaru con los brazos cruzados, un poco molesto por la forma en que el niño le hablaba. Esto solo le recordó cuando Garfiel lo odiaba, aunque no era hasta tal punto que simplemente le lanzaba insultos infantiles.

Ram miró con una expresión facial en blanco, aunque poco a poco se estaba molestando por la forma en que actuaba Rigel.

Si esta ira infantil y equivocada se hubiera dirigido hacia ella... el niño no se saldría con la suya.

El momento se convirtió en un silencio ligeramente tenso con Subaru todavía molesto por su apariencia en comparación con todos los que lo rodeaban.

"Está bien, ¿hay alguna otra solución que podamos usar para mi problema de vestimenta?"

"Puedes esperar hasta que lleguemos a mi casa. Debería haber algo allí que te quede bien". Rigel respondió con un tono ligeramente agresivo.

Subaru querría corregir esto, pero viendo que este chico tiene algún tipo de temperamento, no quiere tentar su suerte. Permaneció en silencio mientras decidía prestar mucha atención a la estructura de la ciudad.