Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Aganau Capítulo 6: Futuro incierto

El observador había estado repasando los hechos ocurridos en la ciudad de Bisito junto a otro invitado.

"¿Por qué no te uniste a ellos?" Preguntó con una mirada curiosa, confiando en que el chico que observaba los eventos con él ciertamente se habría unido para tener la oportunidad de matar a otro Petelgeuse. El niño cerró los ojos y respondió con:

"No quería."

"¿Y eso por qué?" Preguntó el observador, un poco molesto por tener que reiterar su pregunta. El niño permaneció en silencio por un breve momento, reflexionando sobre el por qué. No le tiene mucho cariño a Natsuki Subaru a pesar de estar relacionado y, sin embargo, de alguna manera todavía tiene fe en él. Era paradójico y, francamente, incluso a él le estaba volviendo loco intentar desentrañar eso.

"No me corresponde ayudarlo con este tipo de situaciones".

"Él es tu padre, ¿no?"

"Una versión diferente que ni siquiera me tenía en su mundo". El chico respondió rápidamente.

"Aun así, ¿no ayudarías a otra versión de tu padre?"

El niño se quedó en silencio por un momento, ya que en su situación en el mundo del que viene, técnicamente estaba ayudando a una versión alternativa de su padre. De todos modos, no sintió la necesidad de ir a ayudarlo. "Él puede manejarse solo".

"...¿hm? ¿Cómo es eso?"

"Natsuki Subaru es un tonto testarudo, alguien que tiene las peores ideas... pero de alguna manera ha logrado salir de situaciones en las que normalmente lo matarían". Mientras el niño dice esto, piensa en las situaciones que él y el Subaru de su mundo tuvieron que enfrentar antes de reflexionar sobre la situación que él y el observador estaban observando actualmente. "Míralo ahora. Se las arregló para escapar de dos arzobispos locos y pecadores vivos con todos los demás vivos... y sin esa habilidad maldita. Mi padre es un verdadero tonto, pero no requiere mi ayuda. Este no. ".

El observador no puede evitar sentirse completamente confundido por esta respuesta.

"¿Realmente cree tanto en su padre? O es... ya sabes qué, no importa. No entiendo a este chico".

El observador vuelve a concentrarse en el Natsuki Subaru que había enviado al otro mundo, con curiosidad por ver qué está pasando con él y su grupo.

Mientras se concentra en Natsuki Subaru, el niño mira las dos versiones de su padre y no pudo evitar parecer decepcionado.

"...idiotas. Tienen la respuesta, pero ni siquiera con dos de ellas pueden poner las piezas en su lugar."

----------------------------------------------------------------------------------------------------

El día finalmente había llegado a la noche, después de apenas escapar de los intentos de Sloth y Greed de alcanzarlos.

Subaru miró al cielo nocturno, observando las estrellas por un breve momento antes de dar un suspiro.

...Maldita sea, qué día."

No había sentido esta presión desde la situación en la torre de vigilancia, teniendo que hacerlo bien de una vez después de vencer y asustar a Louis Arneb en el salón de los recuerdos.

Mientras estaba solo para asegurarse de que ninguno de los Arzobispos del Pecado hubiera alcanzado su carro, notó que Beatrice se unía a él de repente.

"Oh. Hola Beako. ¿Qué te trae por aquí?"

"..." Beatrice tenía una expresión en blanco mientras se sentaba al lado del niño, sin responder a su pregunta.