Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Avaricia Capítulo 11: De frente

Ambos Natsuki Subaru se dieron cuenta de que habían retrocedido, el de este mundo estaba en su habitación antes de que Reinhard llamara y el de otro mundo estaba en el bosque. Ambos estaban pensando profundamente en lo que había sucedido en el bucle anterior.

Natsuki Subaru miró por la ventana de su habitación mientras pensaba en lo absurdo que era que Puck apareciera justo cuando las cosas iban como él quería.

Justo cuando la victoria estaba a su alcance.

"Qué recurso argumental más molesto".

Miró el cristal negro, molesto porque al menos no podían lograr que su contraparte ingresara al mundo de la Bruja.

"Hubiera sido útil ver lo que sabe".

"Estoy de acuerdo. Tengo curiosidad por ver qué experiencias ha pasado tu contraparte y cómo utiliza Return by Death".

Permaneció en silencio por un segundo, pensando en su conversación anterior en el bucle anterior.

Su contraparte no debería ser capaz de hacer loops como él, como se demostró cuando lo arrinconó.

"Tendré que arrinconarlo una vez más, y esta vez asegurarme de que entre en tus dominios o muera. No puedo darme el lujo de continuar con este juego del gato y el ratón".

"Bueno, entonces, ¿qué harás cuando llegue la oportunidad? ¿Forzarlo a entrar en mi mundo o matarlo?"

Hubo un momento de silencio mientras pensaba en esto.

Una vez que había decidido cuál de los dos elegiría, escuchó tocar la puerta.

Esto le alertó de que era Reinhard, allí para decirle que Roswaal quería hablar con él.

Mientras se preparaba para implementar un nuevo plan para terminar las cosas en este bucle, el Natsuki Subaru de otro mundo guardó silencio durante unos segundos antes de actuar como si todo estuviera bien para Otto, Emilia y Beatrice. Se quedó en silencio mientras pensaba en los acontecimientos del ciclo anterior.

Básicamente estaba perdiendo y habría llegado a un callejón sin salida permanente si Puck no se hubiera involucrado. Un deus ex machina literal en acción.

Esto le hizo pensar en cuáles son las claves para vencer a su homólogo de este mundo.

"Reinhard y Emilia-tan. Si esos dos se vuelven contra mi contraparte, entonces lo tengo."

Mientras pensaba esto, se había detenido a pensar en lo que podía hacer para convencer a Emilia de este mundo de que se volviera contra su contraparte. Emilia, Otto y Beatrice habían notado que de repente se había detenido en el lugar. "¿Pasa algo, Natsuki-san?"

"No... no pasa nada. Sólo estaba pensando."

"¿Pensando en qué?" -Preguntó Beako. Subaru permaneció en silencio por un momento antes de responder con:

"Sobre cómo vamos a tratar con mi contraparte de este mundo".

Emilia, Otto y Beatrice se miraron el uno al otro al darse cuenta de lo que Subaru había dicho.

"¿Qué quieres decir con eso?" -Preguntó Emilia.

"No se puede confiar en mi contraparte de este mundo".

"¿Por qué?"

"Porque..." Subaru hizo una pausa mientras pensaba en cómo respondería de una manera que pudieran entender. Sin embargo, antes de que pudiera hacerlo, de repente recordó algo:

("Actúas como un héroe y bueno, tal vez lo seas. Probablemente hayas hecho mucho, hayas pasado por muchas cosas con Emilia, Beako, Otto y otros, pero al final del día, eres solo un chico de otro mundo". .")