Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Aganau Capítulo 1: Noche peligrosa

Subaru abrió los ojos para ver que había regresado al bosque una vez más.

'¿Puedo dejar de aparecer en medio de un maldito bosque? Es muy espeluznante y molesto en este momento."

"En realidad no es mi culpa."

'¡¿Cómo no es tu culpa?!

 ¡Sigo desovando en el bosque!"

"Eso es porque te necesitan allí".

'¿Es eso así?'

"Sí."

Subaru permaneció en silencio por un momento. Dejó de lado lo que le decía el observador y comenzó a pensar en otras cosas que eran más importantes para él en ese momento. Lo primero que le vino a la mente fueron sus camaradas de su mundo, preguntándose cómo se comportan los que probablemente todavía están en la atalaya.

Mientras pensaba en ellas, empezó a pensar en Emilia y Beatrice, en cómo las dos dormían en el vacío blanco donde se encuentra el observador.

("Aún necesito que te ayude en otro de los mundos. Si la hubiera devuelto a tu mundo, no podría ayudarte en el futuro").

("¡¿Por qué... por qué está Emilia aquí?!")

("Ella está aquí por la misma razón que Beatrice, te ayudarán en un mundo posterior").

'Me pregunto en qué mundo serán necesarios según ese idiota...'

Mientras piensa en esto, comienza a cerrar los ojos para reflexionar sobre todo lo que había sucedido en esta búsqueda de lidiar con las otras versiones de Natsuki Subaru. Mientras piensa en los tres mundos por los que ha viajado hasta ahora, comienza a ver algunos errores que ha cometido.

En el mundo de Pride, sabe que su error fue no ofrecer una mano real a su contraparte. Aunque estaba mucho más loco que el Rey Purga, todavía era una versión de él que sufría de soledad.

Con el Rey Purga estaba completamente paranoico gracias a lo que pasó con Ram. A pesar de lo enojado que está con él por haber matado a Beatrice y encarcelado a sus amigos, entiende que podría haber hablado con él para encontrar alguna razón.

Por último, con su yo mayor, todavía no le gusta haberse escapado, pero no puede negar que hubiera sido bueno tener una vida pacífica con Rem.

'Una vida pacífica sin muertes...'

Subaru no pudo evitar sentirse un poco mal al pensar profundamente en este posible destino que podría haber tenido pero no se arrepiente de nada.

'Trabajando duro para mantener a salvo a Emilia-tan, Rem, Beako, Ram, Otto, Garfiel, Petra, Frederica, Patrasche, Ryuzu e incluso Meili. Son tan importantes para mí... Pasaría por el infierno muchas veces por ellos.' Con esto en mente, miró a su alrededor por un momento para ver hacia dónde debía ir. Mientras miraba, de repente escuchó lo que parecía ser una explosión. Esto lo impulsó a girar hacia el bosque.

"Supongo que será mejor que empiece."

Justo cuando Subaru pensó esto, comenzó a caminar hacia esa dirección. Al principio caminaba lentamente, cauteloso ya que no había visto aparecer ningún aliado cerca de él. Durante esta caminata, comenzó a pensar para sí mismo:

'Me pregunto con qué tipo de versión de mí tendré que lidiar. ¿Será como un maníaco como el Arzobispo del Orgullo del Pecado, paranoico hasta el infierno como el Rey Purga, un hombre pacífico como mi versión paterna, o será algo completamente diferente? Probablemente diferente, pero aun así... espero que no sea un villano.