Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Avaricia Capítulo 4: Ingenio

("Prometeré mi vida a Emilia-sama. No fallaré.")

("Sé que no lo harás, Reinhard. Sé que no lo harás").

Subaru hizo una pausa cuando escuchó que estas dos frases vinieron a su mente ya que estos recuerdos estaban extrañamente ambientados en la ciudad de Pristella en Watergate.

"Por qué era...?

"Si vienes en silencio, no habrá necesidad de que nadie salga lastimado". Dijo Reinhard mientras se acercaba lentamente a Subaru. Beatrice fue la primera en ponerse frente a Subaru mientras se preparaba para una pelea junto con Otto y Emilia. Beatrice estaba abrumada por la presencia del Santo de la Espada, pero aún estaba lista para proteger a su contratista.

Emilia y Otto estaban realmente felices de ver una cara amigable... pero la forma en que actuaba los hacía muy cautelosos y no querían que nada malo le pasara a su Natsuki Subaru.

Sacudió la cabeza para volver a centrarse en el problema que tenía entre manos: Reinhard van Astrea.

"¿Qué diablos hago ahora? ¡No podemos luchar contra el propio Reinhard!"

Subaru sabía que una pelea no sólo sería extremadamente inútil sino que también resultaría en la muerte de todos.

Especialmente por la apariencia de Reinhard, destrozado. Mientras comenzaba a pensar en cómo podría intentar convencer a Reinhard de que se mantuviera al margen de esto, Emilia preguntó de manera amable:

"¿Por qué eres?"

"Sólo estoy aquí por Natsuki Subaru. No deseo hacerles daño a ninguno de ustedes."

"¿Y si no quiero ir contigo?"

Reinhard guardó silencio cuando Subaru le dio la tarea de traer a este Natsuki Subaru y solo a él.

("Tráelo solo. Por la fuerza si es necesario").

Esto lo llevó a sacar una espada porque quería dejar en claro que luchará contra ellos si no obedecen pacíficamente.

"N-Natsuki-san, ¿qué hacemos?" Otto le susurró a Subaru, preguntándose qué podría haber planeado su amigo para esto. Subaru se quedó en silencio por unos segundos ya que necesitaba algo de tiempo para pensar en la situación en la que se encontraba. "El otro yo debe estar desesperado si siguió adelante y envió a Rein aquí para buscarme".

Miró a Reinhard por un momento antes de mirar a Beatrice y Emilia, ambas haciendo todo lo posible para protegerlo.

Esto le hizo pensar en la situación una vez más, sabiendo que cualquier tipo de ataque fallaría instantáneamente.

Esto le hizo pensar en el ciclo anterior.

Pensar en el bucle anterior lo impulsó a girarse hacia su mejor amigo para decirle:

"Sigue el camino, los mantendré distraídos".

"Pero Natsuki-san-"

"Confía en mí en esto, Otto."

El comerciante estaba indeciso sobre lo que su amigo estaba planeando ya que tenía el presentimiento de que sería algo imprudente... pero considerando el oponente con el que iban a lidiar...

"Está bien, Rein." Dijo Subaru, sin opciones en este momento. "Iré tranquilamente contigo... con una condición".

"¿Y qué podría ser eso?" Preguntó Reinhard mientras bajaba la guardia. Subaru soltó la mano de Beatrice mientras se acercaba al Santo de la Espada.

"Subaru, espera-"

"Déjalos en paz."

"Yo... no estaba planeando hacer daño a nadie."