The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 2

Harry ficou na porta de seu quarto, congelado, enquanto a porta rangeva silenciosamente em suas dobradiças, batendo contra a parede oposta.

"Merda!"

Isso é tudo o que eu preciso, ele pensou, o departamento de magia de menor de idade nas minhas costas. Ele voltou ao juízo quando sua bexiga gritou por atenção e correu para o banheiro. Imaginando que ele pode muito bem tirar o máximo proveito de sua liberdade temporária, ele desceu para fazer um café da manhã decente. Ele estava desfrutando de uma boa xícara de chá, forte como ele gostou, em vez de qualquer coisa que pudesse vasculhar os sacos de chá que sobraram do Dursley, quando notou uma coruja no jardim. Supondo que estivesse informando-o de sua inevitável expulsão, certamente poderia haver apenas tantas vezes que ele poderia ser perdoado, ele deixou a coruja entrar e alimentou-a com um pouco de sua sobra de bacon antes de sair. A carta não tinha um selo oficial, o que era estranho, mas o mais peculiar era que era endereçada a seu tio Vernon. Quem no mundo mágico estaria escrevendo para Vernon e por que tocou muitos sinos de alarme para Harry ignorar e ele o abriu cuidadosamente, uma sensação de presensamento rastejando por sua espinha.

Caro Vernon,
Bem feito para garantir sua carga, estou confiantemente informado de que ele está mais chateado com sua situação atual e essa pequena explosão de magia confirmou isso. Anexei um pequeno bônus que espero que cubra quaisquer danos causados por sua explosão, não se preocupe, as taxas escolares do seu filho ainda serão pagas em setembro. Seu sobrinho ainda é tão generoso como sempre.
Se ele se tornar mais emocional ou instável, me avise e terei o departamento de magia de menores de idade monitorando sua casa novamente.
Continue com o bom trabalho, apenas lembre-se de alimentá-lo a cada dois dias, queremos que ele seja fraco e não morto. Felizmente, a bulimia é uma cobertura incrivelmente crível para o seu estado.
Espero não precisar entrar em contato novamente este ano,
Sempre, seu amigo.'

Foi deixado sem assinatura, mas Harry estava cambaleando. Ele nunca se sentiu tão traído em sua vida, e isso foi alguma competição. A ideia de que seus parentes estavam sendo pagos por abusar dele o fez mergulhar no banheiro, trazendo seu café da manhã.
Ele finalmente se acalmou, bebendo lentamente um copo de água para acalmar o estômago e tentou processar o que haveia aprendido. Alguém estava obviamente trabalhando com seus parentes contra ele, alguém com poder suficiente para dirigir departamentos do ministério e, aparentemente, tinha acesso às suas contas. Ele pode não ter sido tão brilhante quanto Hermione, mas, ao contrário do que Snape disse, ele não era um completo idiota e não foi preciso um teórico da conspiração para resolver que ele estava sendo impedido de ir à leitura do Will de Sirius. Olhando para o relógio, ele viu que ainda eram apenas 7 da manhã, então ele ainda tinha muito tempo se quisesse chegar a Gringotts e um monte de dinheiro trouxa para permitir que ele chegasse lá. O único problema seria atravessar o Beco Diagon.

Ele sabia que parecia bastante distinto, amaldiçoava os olhos de sua mãe e os óculos de seu pai, e não sabia quem poderia estar de vigia ou trabalhando como informante. Ele não tinha ideia de quem era o mentor. Harry não queria derrubar a mão muito cedo, ele precisava reunir mais informações e descobrir o que estava acontecendo. Olhando para seu guarda-roupa, ele percebeu que sair com suas roupas habituais seria apenas um farol: cabelos escuros e bagunçados, óculos redondos e hand-me-downs grandes gritariam 'Harry Potter'. Ele foi ao quarto do primo para ver se conseguia encontrar alguma coisa lá.
As marcas de grife estavam saindo dos sorteios e Harry se perguntou brevemente o que aconteceu com elas quando Dudley as superou, o que era frequente, já que Harry só parecia conseguir as coisas baratas. Ele pegou um dos polos Ralph Laurent, um belo verde maçã, e puxou-o sobre a cabeça. Harry riu de seu reflexo e riu. O topo o inundava, em comprimento e largura, e parecia um vestido. Esse pensamento o impressionou. Não deveria ser tão fácil, mas talvez pudesse ser, certamente ninguém pensaria em procurá-lo se ele se vestisse de menina.