The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 4

Depois que o chá foi configurado, Abax e Kratz passaram pela auditoria inicial que haviam feito nas contas de Hadrian. Dumbledore havia configurado pagamentos para sair de ambas as contas de Hadrian para ir para a ordem, ele mesmo, os Weasleys e os Dursleys. Hadrian também estava atualmente pagando taxas escolares para Ron, Ginny, Hermione e Dudley. Lúcio ficou furioso e exigiu que os pagamentos parassem imediatamente.

"O engraçado é que eu teria feito isso de qualquer maneira se eles tivessem perguntado." Hadrian suspirou, sentindo que a traição foi cortada mais fundo com cada item que foi anunciado. "Ainda não consigo acreditar que os Dursleys estavam sendo pagos e ainda me tratavam assim."

"De que jeito, querido", perguntou Narcissa.

"Me fazendo fazer todo o trabalho doméstico, morrendo de fome, apenas me dando roupas de segunda mão para usar e me fazendo dormir no armário debaixo das escadas. Eles me batiam, me chamavam de aberração e diziam que eu deveria ser grato porque eles estavam me recebendo quando estavam sendo pagos para cuidar de mim o tempo todo."

"Eles batiam em você!"

"Você estava morrendo de fome!"

"O que você quer dizer com armário debaixo das escadas?"

"Essa era a minha vida antes de receber minha carta de Hogwarts. Depois disso, eles me deixaram usar o segundo quarto de Dudley, acho que o fato de ter sido endereçado ao armário os assustou."

"Sua carta de Hogwarts foi endereçada ao armário sob as escadas", perguntou Lucius. Hadrian assentiu com a cabeça. "Então o velho idiota sabia o tempo todo. Ele mesmo verifica os endereços antes que as cartas saiam. Ele também sabia sobre as outras partes?"

"Sim, eu disse a ele depois do meu primeiro ano porque não queria voltar, mas ele disse que eu precisava."

Narcissa desabou e o abraçou com força contra o peito. "Você nunca mais terá que voltar lá, querido."

"Sua mãe está certa, Hadrian e eu quero pedir desculpas pela maneira como agi com você no passado. Arthur Weasley estava sempre me chamando no ministério para ser convidado para reuniões, falando sobre a vida maravilhosa que você estava levando, como você pensou que os nascidos trouxas deveriam ter um lugar de destaque, e tenho medo de dizer que acreditei nele."

"Weasley era o mesmo." Draco disse. "Sempre que você não estava lá, ele me contava como todos vocês riam de mim por ter sangue de elfo e fada, dizendo que isso basicamente me tornava uma garota. É por isso que sempre tentei insultá-los sempre que podia."

"Isso é besteira, Malfoy, er Draco. Eu nem sabia sobre o sangue da criatura até fazer meu teste de herança e certamente não acho que isso faz de você, ou de nós, menos. Eu só não gostei da ideia de que os puro-sangues pensavam que eram melhores que todos os outros."

"Não é que pensemos que somos melhores," explicou Lucius, "é que quando bruxos e trouxas procriam, seus filhos são mais fracos, com maior probabilidade de nascerem abortos. A endogamia pode causar o mesmo problema, e é por isso que costumávamos ter filhos com criaturas mágicas, até que Dumbledore parou com isso. O sangue de criatura também ajuda a nos fortalecer, basta olhar para Grindelwald, ele era meio dragão, e o exemplo que Dumbledore usou para implementar suas leis anti-criaturas."

"E quanto a Voldemort?" Adriano perguntou, ignorando os estremecimentos de todos na sala à menção desse nome.

"Tom não era realmente mestiço, sua avó era uma bruxa, embora muito fraca, e escolheu viver no mundo trouxa. Seu pai também era fraco, mas tinha magia, então quando ele teve um filho com Merope Gaunt , um sangue puro, não era de surpreender que ele fosse forte."