The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 1

Harry se deitou em sua pequena cama em seu pequeno quarto na 4 Privet Drive e pensou nos eventos dos últimos meses. Ele já estava de volta ao  Dursleys há uma semana e teve muito tempo para refletir após o desastre no departamento de mistérios. Sim, ele estava com raiva no início: com raiva de Dumbledore por manter segredos; com raiva de Sirius por provocar Bellatrix, ser morto e deixar Harry sozinho novamente, mas principalmente com raiva de si mesmo por cair em uma armadilha tão óbvia.
Ele suspirou enquanto uma brisa fresca soprava de sua janela. Ele supunha que não estava completamente sozinho, a Sra. Weasley estava sempre falando sobre como ele era da família, mas sempre havia algo que o segurava, como uma pequena voz no fundo de sua mente dizendo a ele para ter cuidado. Não deveria ser tão surpreendente, pois eles só passaram algumas semanas juntos no total: no ano passado na Grimmauld Place e no ano anterior na Copa do Mundo de Quiditch, além de alguns Natais, apenas 2 meses no total. Dificilmente o suficiente para começar a chamá-los de família de verdade, apesar do que a Sra. Weasley possa dizer.

Até Sirius era basicamente um estranho. Sim, doeu perdê-lo, perder outra conexão com quem ele era ou pelo menos quem ele achava que deveria ser, mas Harry realmente não o conhecia. Isso foi feito para ele quando ele viu as memórias de Snape. Harry ficou horrorizado ao ver pessoas que ele tinha admirado para agir de tal maneira. Harry nunca teve tempo para valentões e ficou chocado ao pensar em seu pai e amigos como tal. Ele não teve a chance de falar com Sirius sobre isso, mas conseguiu enviar uma mensagem para Lupin; um decepcionante 'éramos crianças' que não oferece muito em forma de explicação ou justificativa.

A linha de pensamento de Harry foi interrompida pelo som de uma coruja à distância. Ele esperou, ouvindo enquanto se aproximava lentamente, levantando-se para abrir a janela até onde iria e procurando por algumas das guloseimas de coruja de Hedwig. Ele sempre estocou antes do verão, caso os Dursleys decidissem tentar matá-lo de fome novamente. Não demora muito para que uma coruja de aparência sábia com orelhas longas entre, circulando o teto uma vez antes de pousar graciosamente em sua cama e esticar a perna em direção a Harry. Mal perdendo uma batida, Harry oferece à bela coruja de orelhas longas algumas guloseimas e desdobrou a carta de aparência oficial. Não esperando nada de seu amigo tão logo após o início das férias de verão, ele não ficou muito surpreso ao ver uma carta de Gringotts.

Caro Sr. Potter,
Estou escrevendo para você para convidá-lo para a leitura do último testamento de Sirius Orion Black na terça-feira, 11 de julho, às 10 horas. Por favor, chegue ao foyer principal e Abax, o contador da família negra irá cumprimentá-lo e acompanhá-lo até a leitura.
Desculpas pela sua perda,
Seu com gratidão,
Linux
Chefe da divisão de herança
Banco Gringotts'

Harry ficou atordoado; não que ele se sentisse emocionalmente sobrecarregado, mas que não sentisse nada. Ele quase considerou não ir, mas uma onda de curiosidade o atingiu, uma fraqueza dele com certeza. Mas deve haver uma razão pela qual eles pediram para ele vir e Sirius o teria desejado lá. Harry estava prestes a escrever uma resposta quando as corujas deram uma longa piada e depois voaram novamente: aparentemente uma resposta não era necessária.
Harry deu a Hedwig algumas guloseimas para que ela não se sentisse excluída e se acomodou na cama. Por mais mórbido que pareça, ele tinha algo para esperar. Claro que os Dursleys não gostariam que ele saísse, e estavam de costas agora que sabiam que Sirius estava morto, cortesia da Ordem, não é como se alguém estivesse por perto naquele momento. Dudley raramente saía da cama antes do almoço, Vernon estaria no trabalho e Petunia tinha sua reunião do Instituto das Mulheres na terça-feira para que ninguém percebesse se ele fugisse. Ele provavelmente receberia uma surra por não terminar suas tarefas, mas eles sempre lhe deram uma lista incrivelmente longa de qualquer maneira, então isso não seria nada novo. Com pensamentos de algumas horas preciosas de liberdade, Harry se estabeleceu de volta em sua cama, adormecendo com um sorriso no rosto pela primeira vez em muito tempo.