The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 67

No momento em que os governadores conseguiram chegar às arquibancadas, a pontuação já era Gryffindor 80-Hufflepuff 70 e Haddy estava procurando freneticamente pelo delator. Lucius conseguiu se espremer ao lado de sua esposa, ganhando um pequeno sorriso. Ele ficou perto dela para que pudesse segurar a mão dela entre as dobras de suas vestes: ele ainda gostava de manter sua imagem fria e distante. Ele ficou feliz em ver que a garota Weasley havia levado a palavra da equipe a sério e estava realmente jogando com seus companheiros de equipe, no entanto, a habilidade dos goleiros ainda deixava muito a desejar. Pelo menos ele parecia estar tentando, e espero que Haddy encontrasse o delator antes que os caçadores da Lufa-Lufa conseguissem avançar. Eles pareciam estar se reunindo um pouco e Lucius podia se sentir ficando tenso depois que um bom tiro de um batedor da Grifinória parou uma corrida de Lufa-Lufa em suas trilhas. A multidão estava rugindo enquanto os caçadores atacavam, mas estavam quietos agora, e foi por isso que ele conseguiu ouvir uma conversa atrás dele.

"Você quer dizer que não houve nenhuma evidência de nenhum outro abuso entre os alunos?" Letitia Parkinson, mãe de Pansy e membro do subcomitê do governador investigando o abuso. "O Sr. Malfoy era o único?"

"Estou dizendo que há aqueles que questionam a veracidade das declarações do Sr. Malfoy para começar", respondeu Hector Fawley, outro membro do subcomitê e um fervoroso apoiador de Dumbledore, "Perguntei à Sra. Pomfrey se ela havia visto algum ferimento suspeito ou sinais de desnutrição em algum aluno que passou por sua ala e ela disse que não havia nenhum, incluindo o Sr. Malfoy."

"Ela acabou de dizer ou você mesmo viu os registros?" Lucius perguntou, não tentando virar a cabeça para que não parecesse que ele estava se juntando à conversa deles. Ele não gostaria de alertar nenhum observador casual.

"Bem, ela disse", respondeu Fawley, "ela me mostrou brevemente alguns relatórios, mas eu realmente não consegui entendê-los."

Lucius riu, "é claro que você não. Posso sugerir levar alguém com formação médica da próxima vez para que eles possam decifrar o jargão para você. Meu filho foi examinado por duendes e onze curandeiros e ambos documentaram um extenso histórico de abuso. Posso conseguir cópias para você e explicar os resultados, se desejar."

"Mas por que a Sra. Pomfrey diria que não havia?" Fawley perguntou.

"Só ela pode responder que eu tenho medo", respondeu Lucius.

"Acredito que o Sr. Malfoy teve treinamento em cura", disse Letitia, "talvez ele possa ajudá-lo a olhar os arquivos".

Fawley começou a se relutar com a própria ideia de trabalhar com ele e Lucius estava se sentindo gracioso o suficiente para ter pena do homem. "Não se preocupe Fawley, receio estar muito ocupado no momento para lhe oferecer assistência, mas tenho conexões com o reino élfico e acho que ninguém poderia duvidar da capacidade deles."

"Ok", concordou Fawley, "até eu sei como os elfos de cura são bons. Se você puder providenciar isso, então eu vou com isso. Seria bom poder dizer com certeza. Não importa o que aconteça, nenhum de nós gosta da ideia de crianças sendo abusadas."

Lucius cantarolava de acordo e voltou a se concentrar no jogo bem a tempo de ver Haddy cair em um mergulho desafiando a morte e seu coração pulou em sua garganta. Narcissa teve que tirar suavemente a mão de seu aperto; ele verificaria mais tarde para ter certeza de que não havia causado nenhum dano real quando a agarrou com medo.

Ele poderia ter jurado que o menino estava a centímetros da morte quando ele parou e Lucius não conseguia manter sua máscara estóica enquanto agarrava os trilhos. Ele não conseguia respirar com o quão tenso ele estava enquanto Haddy se dirigia para o campo de jogo principal e teve que se esquivar de vários bludgers em sua busca pela pequena bola dourada. O caçador de Lufa-Lufa estava quente nos calcanhares, mas parecia mais cauteloso em mergulhar na briga e Lucius não pôde deixar de desejar que Haddy tivesse um pouco do senso de autopreservação do outro garoto. Felizmente, não demorou muito para que os dedos de seu filho agarrassem a bola de ouro esvoaçante, terminando o jogo e Lucius ficou imensamente grato; ele não achava que seu coração poderia ter agutado muito mais.