The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 16

Adriano começou a aproveitar seu tempo com os Malfoys. Narcissa ficou feliz em ter sua ajuda no jardim; Draco pode ter tido um conhecimento muito bom de herbologia, mas ele nunca sujou as mãos, a menos que fosse necessário. Haddy gostou das manhãs que passaram juntos e quando foram verificar os fazendeiros inquilinos. À tarde, ele muitas vezes podia ser encontrado voando pelo terreno com Draco, explorando ou brincando com um informante. As noites foram passadas conversando com Draco e Lucius discutindo política e negócios, não algo que ele jamais pensou que iria gostar, mas foi bom ter pessoas ouvindo suas opiniões, mesmo que não concordassem com ele, elas ainda ouviriam o que ele estava dizendo e teriam uma discussão. Haddy percebeu que ninguém nunca se importou com sua opinião, ele sempre teve que forçar seu caminho para as coisas para ser ouvido. Isso o fez se sentir apreciado. Como tal, os dias voaram e ele perdeu completamente a noção dos dias até ser acordado uma noite para arranhar a janela. Era meia-noite de 31 de julho e seus amigos enviaram seus presentes como de costume. Só que este ano ele não estava esperando, pois sabia que não era realmente o aniversário dele. Deixando as corujas entrarem, ele olhou através de seus presentes habituais: chocolate de Ron, livros de Hermione e bolos de pedra de Hagrid e até algumas fotos de Remus e uma planta de Neville, todas com cartas. Ele sabia que Ron era um idiota que só o estava usando por sua fama e dinheiro, mas ele não sabia sobre os outros. Hermione disse que sentia falta dele e estava ansiosa para quando ele pudesse ir ao lugar de Grimmauld com todos eles, dizendo que esperava que ele tivesse aprendido sua lição sobre estudar com as corujas e já tivesse todos os seus livros escolares para que eles pudessem avançar em sua leitura. O fato de que ela parecia tão animada com a ideia de eles estudarem juntos e ele começou a se sentir culpado por já ter feito tanto de seus estudos.
O presente de Hagrid, como de costume, era melhor para construir do que comer, mas ele disse que esperava que Harry estivesse tendo um bom verão e estava ansioso para ver Harry no início do semestre. Harry nunca teve certeza se Hagrid ignorou deliberadamente o que disse sobre a vida com os Dursley ou simplesmente não se lembrava.
Remus disse que também sentia falta de Sirius e ficaria feliz em falar sobre as coisas, mas Dumbledore o tinha em missões, então provavelmente não o veria muito neste verão. Haddy se perguntou quais eram essas missões, pois sabia de fato que Voldemort não estava fazendo nada e perguntou se era alguma desculpa para eles não passarem muito tempo juntos.
A carta de Neville explicou que a planta era chamada de dittany e era boa para curar feridas e cicatrizes e poderia ajudar com os danos que ele havia adquirido das detenções de Umbridge. Haddy já sabia disso, já que Narcissa fez questão de cultivar uma carga para curar as cicatrizes em sua mão. Ele ficou impressionado com Neville, no entanto, já que Haddy nunca lhe contou sobre as detenções, mas ele descobriu de qualquer maneira.
Em suma, olhar para os presentes o fez se sentir como um pau completo e, pela primeira vez desde que ele foi para Gringotts, Haddy se perguntou se ele havia feito as escolhas certas.

Draco ficou surpreso quando Haddy ainda não tinha descido no café da manhã quando acordou; Haddy sempre acordava cedo graças a ter que se levantar e fazer o café da manhã para os Dursley, enquanto Draco sempre dormia insistindo que precisava de seu sono de beleza para manter sua boa aparência. Quando ele foi informado de que Haddy ainda não havia saído de seu quarto, Draco subiu direto para investigar. Ele encontrou seu irmão dormindo no meio de sua cama, uma variedade de cartas e objetos ao seu redor, rastros de lágrimas secas manchando seu rosto. Preocupado com o que poderia ter chateado tanto seu irmão, Draco leu as cartas e se chutou por esquecer. Cuidadoso movendo os presentes e cartas para a mesa de Haddy, ele fez um voto para si mesmo de que, não importa o que acontecesse, ele estaria lá para seu irmão mais novo, que passou por tanta coisa, mas tinha tanta capacidade de amor. Ele pediu aos elfos da casa que trouxessem um café da manhã para Haddy quando acordasse, sabendo que precisava de refeições regulares para negar a desnutrição, e gentilmente beijou Haddy na cabeça, tomando cuidado para não acordá-lo, e deixou um bilhete dizendo a Haddy para encontrá-lo na biblioteca quando ele acordasse, planejando fazer o que Haddy quisesse naquele dia.

Haddy acordou no final da manhã com um pouco de dor de cabeça, provavelmente por desidratação por adormecer chorando. Ele notou a comida e a poção que haviam sido deixadas para ele, bem como o bilhete de Draco. Ele percebeu, com um sorriso, que esta era a família que ele estava faltando há tanto tempo; pessoas que podiam dizer quando algo estava errado sem que ele tivesse que dizer, quem estaria lá para ele, não importa o que acontecesse. Embora os Weasleys nunca tenham retido comida dele, ela sempre foi dada em seus termos. Se Haddy tivesse tido um pesadelo e acordasse tarde, ele seria informado de que estava quase almoçando e ele poderia esperar. Claro que ele não tinha reclamado, duas refeições quadradas com os Weasleys era melhor do que restos com os Dursley's, mas os Malfoys foram além disso, certificando-se de que as refeições fossem equilibradas e não muito grandes para arriscar a deixá-lo doente. Haddy aprendeu da maneira mais difícil os terrores de comer demais quando acabou comendo demais em seu primeiro ano e trazendo tudo de volta. Ele assumiu que foi de onde Dumbledore tirou a ideia da bulimia.
Ele decidiu passar a manhã escrevendo respostas para seus amigos, ele sabia que Draco esperaria e teve que admitir que ainda tinha um prazer perverso de encerrar seu irmão. Ele se sentiu péssimo por ter esquecido que era o aniversário de Neville, mesmo que não fosse dele, e decidiu enviar-lhe um livro de fadas sobre o cultivo de plantas raras que Narcissa lhe havia dado, ele não tinha certeza se era considerado raro, mas estava preparado para se desculpar com Narcissa, se necessário. Foi um alívio saber que, mesmo que fosse raro, ele não seria punido por entregá-lo, pelo menos não no sentido em que os Dursley o fariam. Ele agradeceu aos outros por seus presentes, até mesmo Ron, mas não se preocupou em dizer nada sobre vê-los novamente. As ações de Draco naquela manhã o lembraram de tudo o que ele ganhou neste verão e, não importa o que acontecesse no futuro, ele ficou feliz por ter encontrado sua família.

Haddy teve que rir quando finalmente chegou à biblioteca e viu como Draco estava ansioso, o garoto claramente não estava acostumado a esperar pelas coisas.
"Não ria, seu idia, eu me preocupei com você a manhã toda."
"Eu conheço Draco e sinto muito por ter demorado tanto, eu queria responder às cartas para que eles saibam que estou bem. Oh, aquele livro de fadas que Narcissa me deu é realmente raro ou como uma herança de família ou algo assim?"
"Não, é apenas um texto básico, como nossos livros escolares, por quê?"
"Esqueci que era o aniversário de Neville, como o pau que eu sou, e obviamente não tinha compredo nada para ele, então enviei aquele livro para ele, pois achei que ele poderia não ter se deparado com ele antes."
"Ele definitivamente não teria. Augusta Longbottom detesta qualquer coisa a ver com criaturas mágicas e os velhos hábitos. Espero que ele tenha o sentido de escondê-lo dela ou ela provavelmente o queimará."
"Oh Deus, espero não tê-lo colocado em apuros."
"Tenho certeza de que ele vai ficar bem, Haddy, e tenho certeza de que ele vai gostar do livro. Ele sempre teve um verdadeiro amor por plantas, quase parecia rivalizar com o da mamãe. Mas você parece estar de bom humor. Fiquei preocupado quando te vi esta manhã, pensei que você poderia estar sentindo falta de seus amigos."
"Eu estava por um tempo, quando as cartas chegaram pela primeira vez, mas depois me lembrei do que tinha aqui agora e não parecia uma perda."
"Você não diz. De qualquer forma, eu planejei fazer o que você quisesse hoje, independentemente, sendo seu aniversário falso e tudo mais, então o que você quer fazer."
Essa foi uma pergunta surpreendentemente difícil para Haddy, ele nunca tinha recebido carta branca antes e achou um pouco assustador. Draco sugeriu que eles fizessem algo que ele queria fazer quando era mais jovem. Haddy sugeriu que eles fossem nadar e Narcissa conseguiu arranjar um carro para levá-los ao parque aquático na cidade vizinha de Swindon. Os meninos tinham uma baleia de um tempo voando pelos slides, até Narcissa se divertiu, questionando se eles tinham uma lula gigante escondida em algum lugar, já que a máquina de ondas era muito boa. Haddy questionou o que os feiticeiros geralmente faziam por diversão e ficou surpreso quando lhe disseram que não havia nada no mundo dos feiticeiros como o centro de lazer Oasis e que geralmente os feiticeiros ficavam em casa ou visitavam amigos. Haddy achou que eles estavam perdendo e Draco concordou, já considerando as possibilidades. Ele tentou explicar a Draco sobre cinemas, boliche, fliperamas, mas eles pareciam estar muito longe da imaginação de Draco para ele realmente entender o conceito. Isso, no entanto, não impediu Draco de insistir que eles visitassem esses lugares para que ele possa julgar por si mesmo. Narcissa, inderivelmente, estava mais interessada na ideia de museus, teatros e concertos e sugeriu que eles explorassem alguma cultura trouxa durante o resto de suas férias. Adriano certamente não se importou com essa ideia, não tendo tido a oportunidade de fazer muito com os Dursley's.