The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 14

Adriano lentamente se virou e olhou para Lucius Malfoy, seu pai. Tinham sido alguns dias estranhos para dizer o mínimo, mas essa tinha que ser uma das coisas mais estranhas de todas.
"O que aconteceu? Lembro-me de Voldemort chegando, mas depois fica um pouco nebuloso."
"Ele disse como te encontrou."
"Algo sobre a magia dele ser puxada, eu acho."
"Isso faz sentido. Mamãe, sua avó, veio ver você esta manhã. Ela disse que você tinha um pedaço da alma do Tom em você, na sua cicatriz. Você vê que se a alma de uma pessoa está danificada, há um feitiço que pode ser usado para quebrá-la em pedaços. Essas peças podem ser armazenadas em objetos, ou no seu caso, em outra pessoa, e podem ser usadas para ressuscitá-las após a morte. O problema é que deixa a alma e a mente restantes fracas. Pensa-se que seu anel da família negra estava tentando limpar a alma de você, e é por isso que só aconteceu agora."
"Poderia ter havido mais de uma peça, eu me lembro de várias sombras em uma luz branca."
"Muito provavelmente, mamãe disse que a mente de Tom está muito danificada, mas os elfos estão curando ele."
"E daí, não mais Voldemort, estou livre."
"Sim, filho, você é. Até a sua cicatriz desapareceu."
Adriano estendeu a mão e tocou sua testa apenas para achá-la perfeitamente lisa. Ele sorriu estupidamente ao pensar que realmente não era mais o garoto que viveu até que olhou para cima e viu Lucius Malfoy, extraordinário comedor da morte.
"E os comedores da morte, o que vai acontecer com eles?"
"Eles provavelmente se dissolverão, especialmente se a mamãe estiver certa e o velho Tom voltar. Nós só nos formamos quando ele mudou e se tornou aquele monstro que você conhecia. Ele nos torturou, ameaçou a nós e às nossas famílias até nos tornarmos comedores da morte. É por isso que odiamos o nome Voldemort. Não que tenhamos medo do nome, isso é ridículo, tememos a criatura que o usou, que assumiu nosso amigo."
"Você está tentando me dizer que nenhum dos comedores da morte gostava de torturar trouxas?"
"Havia alguns entre nós que sempre foram mais extremos. McNair sempre teve um amor pela morte, é por isso que ele se tornou um carrasco, embora eu não ache que necessariamente tivesse que ser trouxas. Dolohov era um verdadeiro crente, por assim dizer, Karkaroff testemunhou isso, o mundo definitivamente ficou mais escuro quando ele escapou de Azkaban. Mulciber e Barty Crouch junior não eram tanto contra os trouxas quanto Dumbledore e suas ideias, eles ficaram mais extremos após o assassinato de Lysander."
"Quem é o Lysander?"
"Lysander Lestrange, filho de Bella e Rodo. Ele e seu elfo doméstico foram assassinados na noite em que os Lestranges estavam aqui comemorando meu aniversário. Frank Longbottom estava no comando do caso, mas assumiu desde o início que Bella e Rodo o haviam matado e estávamos cobrindo-os. Até onde eu sei, ele não investigou, então Barty e Mulciber assumiram o manto."
"O que eles descobriram?"
"Eu não sei, Barty descobriu algo, agarrou Rab, Rodo e Bella e a próxima coisa que alguém sabe é que eles foram presos por torturar Frank e Alice quase insanidade. O que eu achei estranho foi que Alice estava em casa. Até onde eu sabia, ela estava ficando na casa da mãe para tentar cuidar de Neville de volta à saúde. Ele sempre foi muito doente, você vê."
"Isso é estranho, Neville nunca fica doente."
"O que quer que tenha sido, ele deve ter superado isso, embora eu suspeitasse que era algo inerente."
"Eu não sabia de feiticeiros que sofriam de doenças genéticas."
"Ah, sim, os Prewetts, por exemplo, muitas vezes têm dedos ou dedos extras."
"Mas você não matou ou torturou ninguém."
"Eu não vou mentir para você, Adriano, eu fiz uma série de coisas das quais não tenho orgulho, mas você não tem nada a temer de mim agora."
"Mas eu fiz isso há apenas alguns meses."
"Tenho medo que a guerra faça monstros de todos nós. Eu sabia que estava essencialmente indo para a batalha e Draco me disse que você estava treinando. Dado que você já havia matado alguém..."
"Eu nunca matei ninguém!"
"O que aconteceu com Quirrell no seu primeiro ano? Eu nunca soube os detalhes e nunca houve um corpo, mas dado que você era o único lá embaixo, assumimos que tinha sido você. Sinto muito se estou enganado."
"Não, ele estava me atacando, Voldemort ordenou que ele fizesse isso, mas quando ele me tocou, isso o queimou, então quando ele foi me atacar novamente, eu coloquei minhas mãos no rosto dele e as segurei lá até que ele... oh Deus, eu sou um assassino!"
"Foi autodefesa, Adriano. Você tinha 11 anos e enfrentando um mago adulto, você não é um assassino de sangue frio."
"Mas você disse..."
"Porque eu não sabia. Ninguém sabia o que estava acontecendo com você antes de Hogwarts, após o incidente do troll e depois que muitas pessoas acreditavam que Dumbledore estava treinando você para ser um soldado."
"Por quê, porque eu tive que lutar pela minha vida e pela vida dos meus amigos."
"Porque a maioria das crianças de 11 anos não tem a habilidade para fazer isso."
"Mas isso foi principalmente sorte."
"Como você explicou, mas na época eu não sabia. No ministério, quando eu disse para matá-lo se eles precisassem, eu quis dizer exatamente isso, se eles precisassem, se você estivesse nos dominando. Você não ficou surpreso por não termos lançado avada ou cruciatus assim que o vimos. Se estivéssemos realmente matando psicopatas, não seria isso que você faz."
"Bellatrix lançou cruciatus em Neville."
"Resumo como uma ameaça. Não é uma desculpa, mas como eu expliquei, ela tinha seus próprios problemas com Longbottom. Normalmente, não responsabilizaríamos as crianças pelas ações de seus pais, mas Bella era menos estável desde que saiu de Azkaban."
"E você não vai mais tentar me matar, você não me odeia."
"Não Adriano, eu não te odeio e certamente não vou tentar te matar."
"Porque eu sou seu filho ou porque não sou mais Harry Potter?"
"Em parte porque você é meu filho, sim, mas principalmente porque eu sei que você não está com Dumbledore. Você tem que entender que aquele homem está tentando destruir sistematicamente o mundo mágico. Eu sei que pareço extremo quando digo isso, mas basta olhar para você. Ele te roubou quando criança, te escondeu, permitiu que você fosse abusado e repetidamente, conscientemente, o colocou em situações em que sua vida estava em risco. Isso soa como as ações de uma boa pessoa."
"Não. Eu sei que Dumbledore não é confiável. Mas eu realmente nunca o segui, não com a destruição do mundo mágico e definitivamente não contra criaturas mágicas."
"Infelizmente para você, não foi isso que o mundo mágico foi dito. Dumbledore e os Weasleys frequentemente elogiavam que você era um ardente defensor de sua causa, tendo artigos publicados durante o verão dizendo como você achava que os ideais de sangue puro eram monstruosos e todas as criaturas mágicas deveriam ser registradas, para sua própria proteção."
"Admito que provavelmente teria dito que era contra os ideais de sangue puro antes deste verão, mas apenas porque não sabia o que eram. Eu pensei que todos vocês odiavam trouxas e feiticeiros trouxas e queriam erradicá-los. Que apenas sangue puro deveria existir."
"Quem te disse isso? Não se preocupe, eu posso adivinhar. Se fosse esse o caso, então por que seguiríamos meio sangue? Por que Severus, também meio sangue, seria capaz de subir tão alto. A pureza do sangue não requer poder, é só que quanto mais uma família se mistura com os trouxas, mais fraca se torna sua magia."
"Draco disse que é por isso que os feiticeiros se misturam com criaturas mágicas, para parar de endogasia sem ter que se misturar com trouxas."
"Sim, minha mãe é uma elfa e a mãe de Narcissa é uma fae. As criaturas mágicas têm habilidades inerentes que muitas vezes são passadas para seus descendentes, fortalecendo ainda mais as linhas mágicas."
"Meu teste de herança disse algo sobre isso, uma afinidade pela cura e pela magia da natureza."
"Ah, posso aconselhar a não informar sua avó sobre isso, a menos que você planeje seguir uma carreira em horticultura ou cura. Ela odeia quando as pessoas, e cito, desperdiçam seus dons mágicos. Acredite em mim quando digo que ela pode ser bastante brutal."
"Brutal!"
"O que, não, Adriano, desculpe, eu não quis dizer isso assim. Aurelia é uma Malfoy e, como tal, a família é primordial, ela nunca fará nada para machucá-lo, nenhum de nós fará. Eu estava simplesmente me referindo ao fato de que ela está eternamente desapontada comigo por seguir uma carreira na política em vez de se curar e não me lembra desse fato a cada chance que tem."
"Bem, eu tinha pensado em uma carreira como um auror, mas não acho que minha pontuação de coruja será alta o suficiente em poções para eu tomá-la como um newt. Talvez eu possa procurar um emprego como curandeiro se não precisar de poções de newt."
"Existem maneiras de levar seus triões para fora de Hogwarts se você realmente quisesse ser um auror, embora eu diga que preferiria se você não quisesse."
"Preocudo que eu teria que ir atrás de você?"
"Não Adriano, nem um pouco. O DMLE é totalmente corrupto. Você não se pergunta como eu nunca passei nenhum tempo. Moody é um idiota cruel e Kingsley sempre encontra um motivo para invadir esta casa quando precisa de dinheiro. Tornou-se uma piada tão corrida que Aberforth me deixa uma mensagem toda vez que ele perde muito."
"Realmente, eu sei que só os conheci algumas vezes, mas não sabia que era tão ruim assim."
"Você não se perguntou por que ninguém bateu um olho quando Moody te ensinou coisas imperdoáveis. Há cerca de 50 crianças no seu ano, você acha que nenhum de seus pais reclamou de crianças de 13 anos com tanta magia sombria."
"Bem, sim, mas isso não foi Moody, foi Crouch."
"Foi Crouch agindo como Moody. Se não fosse assim que Moody costumava agir, você não acha que as pessoas teriam questionado esse comportamento."
"Presumo que você tenha colocado uma reclamação sobre ele transformar Draco em um furão. Ele parecia realmente te odiar, mas eu pensei que vocês eram amigos."
"Ele nunca me perdoou por não fazer mais para ajudar a encontrar o assassino de Lysander."
"Por que você não ajudou seus amigos?"
"Eu estava criando um filho enquanto ainda estava de luto pela perda de outro. Pode ter sido egoísta priorizar minha própria família em detrimento da dos meus amigos, mas eu nunca disse que era perfeito."
"Desculpe, não queria aborrecê-lo, só estou tentando descobrir tudo."
"Eu sei, Adriano e eu sinto muito por tirar fotos. Estou tentando explicar o que posso."
"Eu sei que você está tentando e eu agradeço. É difícil para mim, muita coisa mudou em um curto espaço de tempo, estou tendo um pouco de dificuldade para me ajustar."
"Não tenha pressa, Adriano, não há pressa. Esperamos ter todas as nossas vidas para tentar forjar um relacionamento, não há necessidade de forçar nada."
"É isso que você quer, um relacionamento comigo?"
"Claro, Adriano, é o que eu sempre quis. Mesmo antes de você nascer, eu costumava falar com você e Draco enquanto você estava crescendo no ventre de sua mãe. Eu costumava imaginar o que faríamos depois que você nascesse, me pergunto o que você seria quando crescesse. Fiquei arrasado quando nos disseram que você tinha morrido. Quando você estiver se sentindo melhor, talvez eu possa mostrar para você."
"Acho que gostaria disso."
"Bom. Agora beba suas poções e volte a dormir, você ainda tem muita cura para fazer."
"Tudo bem, boa noite Lucius."
"Boa noite, filho."