The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 7

Hadrian não conseguiu conter o riso ao ver a expressão no rosto de Draco quando viu o shopping, especialmente quando percebeu que era um dos muitos em toda a Inglaterra. Hadrian teve que lembrá-lo de que havia muito mais trouxas do que bruxos, o que pareceu apaziguar um pouco seu irmão. Infelizmente, só durou até ele entrar.
"Oh, deuses, Haddy, como você aguenta o Beco Diagonal quando tem isso!"
"Não é como se eu realmente tivesse muita chance de aproveitar."
"Mas ainda assim! Como os bruxos só têm 20 lojas quando os trouxas têm centenas?"
"Não exagere Draco, são uns 70, 80 no máximo."
"Pare de tentar ser tímido, Haddy, posso ver você sorrindo. O que é aquela loja ali que só vende bolos? K-r-i..."
"É pronunciado creme crocante e são chamados de donuts."
"Não importa, eles estão incríveis, vamos pegar alguns."
"Draco, acabamos de tomar café da manhã e deveríamos estar comprando roupas para mim."
"Roupas, sim, e produtos para o cabelo. Não reclame que temos uma imagem a manter agora. Não revire os olhos para mim também, comprando agora, donuts depois."
"Tudo bem, apenas me lembre de mantê-lo longe do Starbucks."
"O que é isso?"
"Nada, Draco, agora vamos às compras."

Hadrian se perguntou se já havia se arrependido mais de alguma frase em sua vida; ele, no entanto, aprendeu muitas coisas por causa disso. Ele aprendeu que com um bom par de jeans sua bunda ficava muito bem, embora calças de couro ficassem ainda melhores. Draco sugeriu que ele deveria tentar o visual de bad boy e Hadrian sugeriu que ele tinha lido muitas revistas de Petúnia.

É claro que eles acabaram encontrando um Starbucks.
"Então o que eles vendem lá?"
"Água do banheiro."
"Sério? Por £ 5, isso é quase um galeão. Eu não, os trouxas não são os mais espertos, mas eles não podem ser tão estúpidos."
"Bem, talvez você fique surpreso."
Draco infelizmente não acreditou e sinalizou para um estranho que passava e perguntou. O pobre informou a Draco que eles vendiam café e bolo, não água de banheiro de verdade, embora algumas pessoas questionassem a qualidade.
"Então vamos experimentar um café trouxa. Estou curioso para saber o que todos os nomes diferentes significam."
"Mas, Draco, olha, aquela loja vende sapatos."
"Uma loja inteira dedicada à venda de sapatos, isso é incrível, vamos lá", Haddy começou a se virar, "logo depois de eu pegar meu café."
Draco finalmente decidiu experimentar um frappuccino, café gelado, quem sabe, mas queria pedir um xarope de cada sabor para encontrar o seu favorito. Haddy conseguiu convencê-lo a não fazer isso, ressaltando que, se ele bebesse tanto café, perderia um precioso tempo de compras até ir ao banheiro. Em retrospectiva, poderia ter sido uma opção preferível.

Hadrian aprendeu que os Malfoys não compartilham, especialmente quando não são do mesmo tamanho, mesmo que seja apenas uma diferença de um centímetro, o que frequentemente os levava a comprar dois de praticamente tudo.
Aparentemente, foi extremamente míope da parte de Haddy conseguir apenas dinheiro suficiente para comprar algumas roupas para si mesmo e não considerar a possibilidade de que eles tivessem que ir ao shopping inteiro, duas vezes, o que o levou a aprender que os elfos domésticos são capazes de recuperar dinheiro de Gringotes, se tiverem uma carta com a assinatura mágica do titular da conta, e os banheiros para deficientes físicos são um local conveniente para realizar tais transações. Isso não quer dizer que Hadrian e Draco não receberam alguns olhares engraçados quando saíram juntos do banheiro, mas como Draco apontou, "por que eu deveria me importar com o que alguns trouxas estúpidos que nunca mais verei novamente pensam, e, por isso importa, por que você deveria?"
Hadrian não foi capaz de apresentar um argumento decente contra isso, mas definitivamente refutou a ideia de que Draco estava sempre certo.
A coisa mais importante que ele aprendeu, porém, foi que Voldemort e Grindelwald combinados não eram páreo para Draco Malfoy, cheio de cafeína e açúcar, em uma maratona de compras e ele pode muito bem ter criado um monstro, especialmente quando Draco sugeriu que trouxessem mamãe na próxima vez.