The Truth Will Out [Tradução]

Capítulo 51

Domingo viu uma casa da Sonserina surpreendentemente flutuante, dada a perda no dia anterior. Eles estavam ansiosos por essa viagem desde que Haddy e Draco lhes contaram sobre isso e nem mesmo uma perda para seus maiores rivais poderia azedar o clima nas masmorras.

É claro que não demora muito para que a notícia de sua expedição à câmara secreta se circulasse, Slugghorn ficou muito feliz ao saber que ele estaria recebendo um suprimento tão grande de ingredientes raros e insistiu em vir também, trazendo o O.W.L. e acima das aulas de poções como uma experiência de aprendizado. Dumbledore concordou com sua sugestão, o que significa que apenas os Slytherins do 5o ano e acima seriam autorizados a ir. Os anos mais jovens ficaram inicialmente chateados até que Haddy prometeu uma viagem separada, desde que pudessem manter isso quieto. A possibilidade de um passeio privado pela câmara, possivelmente sem professores, foi suficiente para ter toda a casa da Sonserina.

Lucius chegou durante o café da manhã e informou ao diretor que estaria presente, representando os interesses de Haddy, Alvo tentou argumentar contra isso dizendo que, como diretor, ele poderia servir como representante de Adriano perfeitamente bem enquanto estava na propriedade da escola. Lucius, no entanto, apontou que, como a escola era a beneficiária da generosidade de seu filho, seria indequado para o diretor receber tal posição, eles não gostariam de falar sobre impropriedade, afinal. De alguma forma, Lucius já estava ciente da mudança de planos em relação à viagem, 3embora Haddy não tivesse ideia de como, mas ele estava começando a se perguntar se seu pai era tão onisciente quanto o diretor.

"Muito bem por deixar nossos planos para a viagem escaparem para Slugghorn", disse Lucius, sentando-se entre seus dois filhos. Haddy decidiu se sentar com os Slytherins, pois Ron decidiu que era culpa dele Ginny ter sido atingido com o bludger: aparentemente ele e Draco coordenaram e é por isso que Draco estava acampando ao lado dele metade do jogo. Consequentemente, ele estava protestando em voz alta pela presença de Haddy, quase chegando a golpes ontem à noite, então Haddy escolheu dar-lhe um amplo espaço esta manhã, para o bem de todos. Katie prometeu reunir o resto da equipe para ter palavras, já que nenhuma das ruivas poderia estar a menos de 3 pés de Haddy sem cuspir fogo e alguém precisava repreendê-los por seu desempenho.

"O que você quer dizer com papai", perguntou Haddy, "por que é uma coisa boa que todos saibam que vamos à câmara hoje."

"Bem, Haddy, eu tenho uma boa autoridade que o diretor soube da nossa pequena expedição e estava planejando parar com isso, aparentemente alguns dos anos mais baixos não aprenderam a arte da discrição nos corredores. De qualquer forma, ele estava pensando em maneiras de intervir quando eu tive a ideia de fazer com que Draco deixasse escapar para Slugghorn que havia um grande esconderijo de partes de basilisco na barriga do castelo."

"Tudo o que eu tinha que fazer era dar uma dica de que você não seria adverso a deixar algumas escalas extras deslizarem em sua direção e o ganancioso estava planejando tudo, até mesmo separando o equipamento", explicou Draco.

"Eu imaginei que ele seria capaz de persuadir o velho coot se houvesse algum dinheiro para ele e eu estava certo", continuou Lucius. "O diretor provavelmente imaginou que poderia deslizar alguns pedaços do seu próprio jeito, e é por isso que ele está tão afastado por eu estar aqui. Mas ele não tem nenhuma razão legítima para cancelá-lo agora, pois ele já havia dito sim para Slugghorn, e é por isso que parece que ele comeu algumas de suas gotas de limão demais." Lucius e Draco riram de sua própria tornça e Haddy descobriu que tinha que concordar; era sempre divertido conseguir um sobre o diretor, especialmente em seu próprio terreno.

Haddy não pôde deixar de sorrir com as ações de sua família. "Por curiosidade papai, como você sabia que o diretor estava planejando nos parar inicialmente?"