APSARA MAJA : SANG PARAMESWARI

Glosarium

Istilah-istilah yang terdapat dalam novel APSARA MAJA : SANG PARAMESWARI sebagai berikut.

A

Adhimukhyabhusana = tata busana Majapahit
adyah = bangsawan
agending = gamelan
akuwu = lurah
anapatya = mandul
angidung =nyanyian
angigel =tari
Apahidwan = pembawa tempat ludah
Apawwahan = pembawa sirih pinang
arak = beras difermentasi
Aswina = September-Oktober
atitih = kuda
awayang = wayang

B

banyutawa = air putih
Bhadra = Agustus-September
binggel dan nupura = gelang kaki
brem = ketan putih difermentasi
bubur gula liwet = bubur sumsum
bubur hatak wilis = bubur kacang ijo
bujangga = pegawai pajak
buyut = pemimpin wilayah kabuyutan atau kepala dukuh

C

cacah desa = sensus penduduk
cacahan = pahatan
candala = tukang
cineleng-celeng = dicincang seperti babi hutan

D

Dadu = Beijing
dawuhan = bendungan-bendungan
dhana = uang
Dhang Puhawang = Panglima Perang Angkatan Laut
Dompo = Sumbawa
dwaldwal = dodol

G

gaga = ladang
ganten = sirih
garap banyu = datang bulan, menstruasi
garwa kinasih = istri terkasih, istri kesayangan
Gelang-Gelang = Kediri
gula klapa = bendera Kerajaan Majapahit
Gurun = Lombok

H

hemas = perhiasan

J

jamu kunyit sirih = jamu untuk meningkatkan vitalitas dan keperkasaan pria
jangan asem jawi = sayur sawi
jangan bung = sayur rebung
jawadah = jadah
jenayah = pidana
jenu jenaka = bedak keemaaan
Juru Payung = pembawa payung

K

kain bwat waitan = kain buatan Timur
kalambi = kain atas
Kambang Putih = Tuban
karah dan kalpika = cincin
Karakorum = ibu kota kuno Mongolia
katibandha = ikat dada
kdi = dukun wanita
kedhi = wanita yang tidak bisa menstruasi
ken = kain bawah
kundala = anting-anting

L

lahrukangka = kemarau panjang
lalab = lalapan
lawe = benang
locana = mata
locita = perasaan
lukita = karangan indah

M

mabhasana = penjual pakaian dipikul
macadar = penenun
maharupini = sangat cantik
Majakerta = Hutan Tarik (saat ini terletak di Kabupaten Sidoarjo)
makapas = penjual kapas
manwring = pembuat kain tipis
mapadati = pedati
Mataram Kuno = Medang

N

Nartaka Nartaki = para penari
ngadi busana = mempercantik busana
ngadi wadana = berwajah ceria
ngadi warni = merawat diri
nyantrik = berguru

O

odha = obat

P

padadah = tukang pijat
pambayun = sulung
panambrama = pertunjukan seni
paniyaga = penabuh gamelan
panulah = kutukan
pao = penyebutan meriam dalam Yuan Shi
parameswari = permaisuri
patinira = mati
pawana = angin
pawdihan = tukang wdihan
pelebaya = algojo
pereret = terompet
Petirtaan = Candi Tikus
polang ayam = kare ayam
Posya = Desember-Januari
prawan sunthi = gadis yang belum menstruasi
pudak = bunga pandan
Puri Pawarangan = kamar pengantin

R

Raden Kalagemet = nama kecil Prabu Jayanagara
Raden Larang = Rajasawardhana Bhre Paguhan
rajakumari = putri mahkota
Rama Rena = orang tua kedua pengantin

S

salepunti = salepisang
sampet dan warsa = kain
Sang Winarang = pengantin
sangkha = terompet kerang
Sarwabhaksyapana = jamuan makanan dan minuman
Seran = Seram
setengah tahil emas = 32 keping
shapaka = arsitek pendeta
skulputih = nasi putih
Srawana = Juli-Agustus
Sri Menganti = bangunan setengah terbuka
sumping = hiasan telinga
Swarnadwipa = Pulau Sumatra
Sweta Dwipa = Nusantara

T

taksaka = ahli pahat
thani = kepala desa
tumtuman = pepes ikan
twak nyu = tuwak kelapa
twak siwalan = tuwak lontar

U

udbhawa gabah = produksi padi
Upacara Adhistana = Upacara Peresmian Arca
Upacara Widhi-Widhana = Upacara Persajian
Upapatti = panitera/ pembantu Dhyaksa
uparaja = raja bawahan

W

wabah hitam = The Black Death/ The Black Plague
waidya = tabib
wakyawadhaka = diskusi
wanarabala = pasukan kera
warsakala = musim penghujan
Warunadwipa = Pulau Kalimantan
wawayangan = bayangan
wdihan = pakaian laki-laki
wida kusuma = bedak dari bunga
wikara = penyakit
wirabala = prajurit yang gagah berani
wiyasa = pemimpin setingkat kabupaten
wreddha = lanjut usia
wreddha mantri = menteri sepuh/tua
wulang = kain penutup dari pinggang hingga dada

Y

Yuan Shi = Sejarah Dinasti Yuan
yuwa mantri = menteri muda
yuwana = muda

4 Agustus 2024