Like it or Not {Italian Translation}

Two strangers

Derek controllò il suo riflesso nello specchietto dell'auto. Non sapeva perché fosse nervoso. Era Stiles. Era la prima volta che si frequentavano al di fuori del lavoro. Estrasse la chiave dal cruscotto ed entrò nel ristorante. Scrutò la sala e vide Stiles seduto in un angolo in fondo, con il telefono in mano.

Derek alzò un sopracciglio quando si avvicinò, era strano vedere Stiles in una semplice maglietta e jeans, ma almeno era venuto.

"Sei arrivato in anticipo", osserva Derek. Lui stesso era arrivato con qualche minuto di anticipo.

"Volevo evitare le code per il pranzo", disse Stiles indicando lo sciame di persone che stava entrando.

"Immagino che staremo qui per un po'", cercò di non lamentarsi Derek.

"Ho già ordinato, va bene così", scrollò le spalle Stiles.

La testa di Derek tornò di scatto verso Stiles: "Come, scusa?".

"Ti ho preso la zuppa di broccoli e cheddar e un panino con pollo grigliato e un sottaceto in più. E una limonata, naturalmente", disse Stiles con un cenno di disapprovazione, come se fosse ovvio.

Il petto di Derek si contorse con qualcosa che non gli piaceva. Non è che Stiles se ne ricordasse perché lo voleva, era quello che Derek riceveva sempre quando veniva qui. Stiles aveva ordinato il pranzo qui decine di volte. Allora perché questa sensazione?

"Grazie", rispose Derek impacciato mentre si spostava sulla sedia di fronte a Stiles.

"D'accordo, stavo pensando", ha esordito Stiles, senza esitazioni, "che hai detto a Elijah che ci frequentiamo da sei mesi. Pensavo che potremmo aver iniziato a frequentarci perché...".

"Ti ho chiesto di uscire dopo la conclusione del progetto Unique Chic. Eravamo esausti, avevamo passato molte ore insieme a rivedere foto e progetti. Abbiamo fatto le ore piccole in ufficio. Le cose hanno cominciato a scaldarsi", interruppe Derek prendendo la limonata appena consegnata.

"Oh, il progetto Unique Chic", gemette Stiles, 'Le cose si sono scaldate eccome'. Ricordò il mese orribile che era stato. Ogni sera lui e Derek erano in ufficio ore dopo che tutti gli altri se ne erano andati. Era il peggior progetto a cui avessero mai lavorato.

Derek si concentrò sul limone che galleggiava nel suo drink. Ricordava bene quel progetto. Sarebbe stato credibile che lui e Stiles avessero iniziato a frequentarsi in quel momento, se non fosse stato per le frecciatine e gli atteggiamenti che si erano scambiati.

"Ok, mi hai chiesto di uscire, all'inizio pensavo fosse uno scherzo", annuì Stiles.

Derek aggrottò le sopracciglia, ma non discusse.

"Dov'è stato il nostro primo appuntamento?".

"Qual è il tuo ristorante preferito?". Chiese Derek, riportando lo sguardo sul limone.

"No, è un luogo comune", disse Stiles sgranando gli occhi.

"Ok, cosa suggerisci?". Derek inarcò un sopracciglio verso Stiles.

"Fai finta di volermi portare a un vero appuntamento, dove mi porteresti?". Gli occhi di Stiles si posarono su Derek in un modo che lo mise a disagio.

"Ovunque tu volessi andare", scrollò le spalle Derek, appoggiandosi allo schienale.

"Wow, sei super romantico", ironizzò Stiles. "Dove hai portato Elijah al tuo primo appuntamento?", forse così avrebbe ottenuto più informazioni?

Derek strinse i denti: "In realtà l'ho portato in crociera sullo skyline di New York. Abbiamo cenato e mi ha insegnato a ballare".