Like it or Not {Italian Translation}

I expected...

Stiles raggiunse Derek nel parcheggio dove erano parcheggiate le loro auto. Derek raggiunse la sua auto e appoggiò le mani sul retro dell'elegante Camaro come se fosse l'unica cosa a tenerlo in piedi.

"Stai bene?" Stiles osò chiedere mentre si avvicinava.

Derek gli lanciò solo un'occhiata da sopra la spalla.

"Giusto, domanda stupida, scusa", Stiles alzò le mani in segno di finta resa.

Derek si raddrizzò e fece un respiro profondo prima di girare intorno alla macchina verso la portiera del lato guida.

"Perché non ti porto a casa, hai bevuto molto", suggerì Stiles.

Derek emise uno sbuffo, abbassando il mento sul petto.

Stiles attese pazientemente che Derek rispondesse. Non sapeva quale fosse il modo migliore di agire con Derek quando era così. Delicato o severo? Scommetteva che Elijah lo avrebbe saputo.

"Chiamo un taxi", disse finalmente Derek.

Stiles sgranò gli occhi: "Non essere stupido, sali in macchina", indicando la sua jeep parcheggiata accanto a quella di Derek.

Derek guardò di nuovo Stiles, ma non fece alcuna mossa per fare quello che gli aveva detto.

"Senti, puoi tenere il broncio in macchina, ma voglio assicurarmi che tu arrivi a casa sano e salvo. Che razza di fidanzato sarei se ti costringessi a chiamare un taxi?". La pazienza di Stiles si stava esaurendo. Si rese conto che non ne aveva molta nei confronti di Derek.

Con un sospiro di sconfitta, Derek si diresse verso il lato passeggero della jeep di Stiles.

-

Il viaggio in auto iniziò in silenzio. Di solito Stiles avrebbe smanettato con la radio, ma sentiva che Derek aveva bisogno di parlare, solo che aveva paura di farlo.

Stiles attese pazientemente per dieci minuti prima di schiarirsi la gola.

"Non farlo", sbottò Derek prima che Stiles riuscisse a spiccicare una parola.

"Non sai nemmeno cosa stavo per dire", ribatté Stiles.

"Qualunque cosa sia, non voglio sentirla".

Stiles strinse i denti: "Volevo solo chiederti se volevi parlarne".

"Di cosa esattamente? Dell'orribile cena che abbiamo appena sopportato? Tu c'eri".

Stiles prese un respiro, sforzandosi di trovare più pazienza. "C'ero, e non pensavo che andasse così male. Non fino alla fine, comunque".

"Vorrei solo conoscere il suo gioco", Derek si passò una mano sul viso. L'alcol gli confondeva le idee. Non ricordava l'ultima volta che si era ubriacato di vino.

"E se non ci fosse nessun gioco?". Stiles alzò le spalle. Dubitava che Derek ci avrebbe creduto, ma non sapeva cosa dire. Non conosceva Elijah come Derek. Non sapeva perché questo lo infastidisse tanto.

"Voleva qualcosa da questa cena, ma non so cosa sia. Mi aspettavo che flirtasse di più con te. Mi aspettavo che mi ignorasse di più... mi aspettavo... non so cosa mi aspettavo", la mano di Derek stava passando la carta tra le sue corte ciocche nere.

"Sembrava un po' civettuolo con te", fece notare Stiles, ricordando il nomignolo 'Darling'.

Derek si limitò a scuotere il capo.

"Dico solo che forse non c'è nessun gioco. Forse vuole solo riaverti", scrollò le spalle Stiles, lanciando un'occhiata a Derek.

Derek distolse la testa per guardare il cielo notturno, impedendo a Stiles di vedere la sua espressione.

"Non c'è alcuna possibilità", dissentì Derek in tono pacato.

"Sei sicuro? Voglio dire, cosa è successo esattamente tra voi due?". Stiles incalzò dolcemente.

Le dita di Derek si strinsero, formando un pugno stretto. "Te l'ho già detto".

"Sembra solo che...".

"Le cose non sono sempre come sembrano, Stiles", scattò Derek, voltandosi a guardarlo.

Stiles alzò le mani, ancora una volta, in segno di finta resa: "Okay, scusa. Sto solo cercando di capire".

"Senti, io lo amavo e lui non provava lo stesso sentimento, semplice", disse Derek con un tono molto più calmo, anche se c'era ancora una punta di fastidio.

"Ma cinque anni?" Stiles scosse la testa: "È un periodo lungo per non provare le stesse cose".

"Perché non glielo chiedi?", scattò di nuovo Derek.

Il suono stridente del telefono di Derek interruppe la conversazione.

Stiles vide il nome Alaric lampeggiare sullo schermo di Derek prima che la chiamata venisse respinta.

" Evitare il migliore amico?". Stiles sollevò un sopracciglio, lanciando un'occhiata a Derek.

"Non sto evitando, sto solo rimandando l'inevitabile conversazione", disse Derek scrollando le spalle.

Le dita di Stiles picchiettarono sul volante mentre discuteva se insistere sull'argomento Alaric.

"Tra noi non è così, se è questo che vuoi chiedere", intervenne Derek prima che Stiles potesse farlo. Aveva notato la scomoda pausa e l'agitazione.

"Vorrei solo saperlo. Perché un ex fidanzato è una cosa, ma un ex fidanzato e un migliore amico che si lamentano... non ho firmato per questo".

Derek abbassò la testa: "Non hai accettato niente di tutto questo", e guardò Stiles mentre parcheggiava nel vialetto di casa di Derek.

Stiles incontrò gli occhi disperati di Derek. Il bisogno di tendere la mano travolse Stiles all'improvviso, cogliendolo di sorpresa.

"Mi dispiace di averti coinvolto in questa storia. Se è troppo, possiamo...".

"Ehi", Stiles allungò la mano, con sua grande sorpresa, sull'avambraccio di Derek, "ho solo bisogno che tu sia onesto con me. Ho promesso di aiutarti ed è quello che sto facendo, ma devi essere più aperto con me. Se Alaric è un problema...".

Derek si tese sotto il tocco di Stiles, ma non si allontanò. Il conforto era piacevole.

"Ti assicuro che non è una minaccia. Elijah vuole solo una scusa qualsiasi per incolpare qualcuno che non sia lui stesso per quello che è successo".

Stiles annuì, soddisfatto che Derek ci credesse. Si chiedeva solo se forse Derek non ne fosse consapevole.

"Grazie per il passaggio", disse Derek con un sorriso forzato prima di scendere dalla jeep.

La mano di Stiles cadde sul sedile ora vuoto. Qualcosa gli doleva nel petto mentre guardava Derek entrare da solo.

Stiles impiegò diversi minuti per uscire dal vialetto. Non riusciva a decidere perché. Temeva che Derek fosse troppo ubriaco per mettersi a letto da solo? Era preoccupato di lasciare Derek da solo dopo una notte così stressante? Qualunque fosse il motivo, a Stiles non piaceva. Da quando gli importava di Derek?