Like it or Not {Italian Translation}

What's stopping you?

Quando Derek sentì il lieve scatto della porta d'ingresso, chiuse gli occhi e cercò di trattenere le lacrime. Più lottava contro di loro, più premevano per uscire. La rabbia gli si attorcigliò nello stomaco come una mano nodosa che si rifiutava di lasciarlo andare. Con un gesto brusco, colpì il bicchiere di vino vuoto, frantumandolo a terra. Fissando i frammenti sparsi sul pavimento, le lacrime ebbero la meglio.

Si lasciò cadere in ginocchio per raccogliere i pezzi, ma la sua vista era troppo annebbiata per riuscirci. Non poteva fare altro che lasciarle scorrere. Frugando nella tasca, tirò fuori il telefono e compose il numero di Alaric. Non poteva farcela da solo.

Lui rispose al terzo squillo.

"Ric," sussurrò Derek nel telefono, stringendolo come fosse un'ancora di salvezza.

"Che succede?"

Derek si asciugò le lacrime che continuavano a scendere. "Ho rovinato tutto. Ho provato a parlargli, ma non ci sono riuscito. Lui... penso che lui... non lo so. Ha detto delle cose."

"Ha fatto lui la prima mossa?" chiese Alaric, con un'inflessione incredula nella voce.

"Sì. Credo di sì. Era molto... era come se mi stesse chiedendo senza chiedermelo, capisci? E io mi sono bloccato. Continuavo a ricordare cosa ho provato con Elijah e..." Derek affondò le dita nel pavimento, premendo contro i frammenti di vetro. Ma non gli importava.

"Cos'è successo?"

"Ho ceduto, solo per un secondo, ma poi mi sono fatto prendere dal panico. Lui è stato così comprensivo. Lo è sempre." Derek digrignò i denti. Le lacrime erano finite, lasciando solo la rabbia.

"Derek," la voce di Alaric era piena di comprensione.

"Lo amo, Ric."

"Diglielo. Chiaramente prova qualcosa di simile, no?"

"Mi ha detto che tiene a me. Più di quanto pensava."

"Sembra che stia cercando di non spaventarti."

Derek chiuse gli occhi. Come faceva Stiles a essere così incredibile? E perché lui era così incasinato da non riuscire ad apprezzarlo? "Non so cosa fare." sussurrò.

"Non posso dirti io cosa fare. Ma posso dirti che ti pentirai di non provarci. Stiles non è Elijah."

"Lo so." Derek lo aveva capito molto presto, quanto fossero diversi.

"Dov'è ora?"

"Se n'è andato per lasciarmi spazio."

Alaric ridacchiò piano. "Sembra che abbia aperto la porta e stia solo aspettando che tu ci passi attraverso... o gliela sbatta in faccia. Quale vuoi fare?"

"Non è così semplice, Ric," sbottò Derek. Scosse via i minuscoli frammenti di vetro dalla stoffa dei pantaloni e si alzò in piedi.

"Non ti ho chiesto cosa farai. Ti ho chiesto cosa vuoi fare. Se Elijah non esistesse. Se ti concentrassi solo su ciò che provi per Stiles, quale sceglieresti?"

"La prima."

"E allora cosa ti ferma?"

"Lo sai cosa mi ferma," ringhiò Derek. Alaric era sempre la voce della ragione. A volte era utile, altre un maledetto enigma.

"Provi ancora qualcosa per Elijah?"

"No," rispose secco Derek. "Cioè, una parte di me forse lo amerà sempre, ma non voglio stare con lui. Non mi manca più."

"Pensi che Stiles sia come Elijah?"

"No. È l'esatto opposto."

"E allora cosa ti ferma?" ripeté Alaric.

Ci fu un lungo silenzio, ma lui non lo incalzò.

"Ho paura," ammise Derek, a bassa voce.

"Di cosa? Di essere ancora legato a Elijah? Hai detto di no. Di temere che Stiles sia come lui? Hai detto che non lo è."

Derek rimase in silenzio, elaborando le parole di Alaric.

"E se mi sbagliassi? E se tra un anno o cinque, Stiles si rendesse conto di quello che ha capito Elijah?"

"Elijah non ha capito nulla. Ha sempre saputo cosa provava per te. Il suo problema è l'impegno. Non tu."

"Ma—"

"Non è giusto supporre che Stiles sia uno stronzo come Elijah. Non lo merita. Ti è stato accanto in tutto questo. Anche prima. Ti sei innamorato di lui per un motivo, giusto?"

Derek abbassò la testa, le dita sanguinanti strette attorno allo schienale della sedia. "Sì."

"Hai passato un anno intero a essere uno stronzo con lui e lui si preoccupa comunque per te. Ti ha visto ubriaco fradicio, con il cuore spezzato e furioso. State facendo una corsa a ostacoli in questa relazione, e neanche è reale."

Derek inspirò profondamente.

"E lui si preoccupa ancora per te," aggiunse Alaric. "Pensaci bene prima di decidere."

Derek fu grato di averlo chiamato. Alaric sapeva sempre cosa dire, anche quando era difficile da sentire.

-

Stiles strinse la tazza tra le mani per fermare il tremore mentre aspettava Derek. Non aveva quasi dormito la notte prima. La sua mente era stata tormentata dalle ipotesi su come sarebbe andata la giornata. Derek avrebbe chiuso tutto? Elijah avrebbe provato a infilarsi nella situazione? Derek avrebbe fatto finta di niente? Non sapeva quale possibilità fosse peggiore.

Fissò il telefono, aspettando un messaggio di Derek che dicesse che non sarebbe venuto.

Quando alzò lo sguardo per controllare la porta per la centesima volta, i suoi occhi incontrarono quelli di Derek. Era lì, impeccabile come sempre.

Stiles aprì la bocca per dire qualcosa, ma prima che potesse parlare, Derek premette le labbra contro le sue.

In risposta Stiles si irrigidì.

Derek rimase lì, la mano che gli sfiorava il mento con delicatezza.

Quando si allontanò, Stiles non si era ancora mosso.

"Ciao," sussurrò Derek.

Stiles deglutì mentre lo guardava sedersi al tavolo, dove la sua tazza di caffè lo aspettava già.

"Uh... cos'era quello?" chiese, leccandosi il labbro inferiore.

"Mi dispiace per ieri sera."

Stiles serrò la mascella e abbassò lo sguardo. Era stanco delle scuse di Derek. E farlo con un bacio non aiutava.

"Per cosa?" chiese, stringendo i denti.

"Per averti allontanato."

Stiles alzò la testa di scatto.

Derek gli prese la mano.

Stiles rimase immobile, temendo che, se si fosse mosso, Derek si sarebbe scostato.

"Non so... come fare questo," disse Derek, indicando l'aria tra loro. "Ma voglio provarci. Se tu... a meno che tu non..."

Stiles non riuscì a trattenere il sorriso. Strinse la mano di Derek. "Lo voglio anch'io."

Derek chiuse gli occhi, sollevato.

E mentre si baciavano di nuovo, Stiles si rese conto che Elijah non sapeva più che sapore avessero le labbra di Derek. E ne fu grato.