Like it or Not {Italian Translation}

Come between us

Derek si girò verso Stiles una volta raggiunto il corridoio. Il ding dell'ascensore vicino fu soffocato dal tono duro di Derek.

"Che diavolo, Stiles? Hai accettato di cenare con Elijah e non hai pensato di dirmelo?".

Stiles appoggiò la schiena al muro, incrociando le braccia sul petto.

"Te l'ho detto, avevo tutte le intenzioni di dirtelo, solo che... non ci sono riuscito. Me l'ha chiesto solo ieri sera. In realtà voleva andarci ieri sera, ma io dovevo finire quella prova, così gli ho detto di no. Era insistente".

Derek si passò una mano sulla bocca, trascinando le dita tese sulla barba della mascella.

"Lo sta facendo di proposito", esclamò Derek, lanciando uno sguardo verso la porta ancora chiusa del loro ufficio, come se Elijah fosse in piedi dall'altra parte.

"Che cosa?" Stiles alzò le braccia, raddrizzandosi dal muro.

"Cerca di mettersi tra di noi", sibilò Derek, con lo sguardo rivolto a una donna in tailleur che passava di lì, diretta verso gli ascensori.

"Mettersi in mezzo... Derek, in realtà non stiamo insieme", disse Stiles facendo un gesto tra loro, come se Derek avesse bisogno di un promemoria.

"Lui non lo sa".

"Ok... Ma perché ti preoccupi se non c'è niente da mettere in mezzo?". Stiles assottigliò gli occhi su Derek cercando di trovare una logica nella preoccupazione di Derek.

"Perché quando inevitabilmente cadrai per il suo fascino, lui vincerà", disse Derek avvicinandosi di un passo, la sua voce era un grido sommesso.

"Vince cosa?" Il tono di Stiles si accordò con quello di Derek mentre un gruppo di persone passava.

"Qualsiasi gioco stia facendo".

Stiles fece una risata: "Pensi che forse stia solo cercando di essere gentile? Forse non c'è nessun gioco".

"Tu non lo conosci come me", le spalle di Derek si irrigidirono.

Stiles si pizzicò il ponte del naso e sospirò: "Ok, allora diciamo che sta... Facendo un gioco. Cosa ne ricaverà?".

"Non... Non lo so", la testa di Derek si abbassò.

Stiles si studiò e cercò di rimanere paziente con Derek. Gli era chiaro che Derek era sinceramente preoccupato.

"Senti, prima nel tuo ufficio sembrava terribilmente... Premuroso. Forse ti rivuole indietro", propose Stiles.

"Mi ha scaricato dopo cinque anni... Non si ricorda nemmeno da quanto tempo ci siamo lasciati, e tu pensi che voglia tornare insieme?". Derek scattò.

Il braccio di Stiles si alzò in volo: "Cos'altro potrebbe volere? Per quale altro motivo avrebbe dovuto cercare di 'mettersi tra noi'? Non è che gli piaccio".

Le spalle di Derek si afflosciarono: "Non lo so... Non... Non mi fido di lui".

"Ok, allora cosa avrei dovuto fare in quella situazione?". Stiles incrociò di nuovo le braccia sul petto: "Dirgli che non potevo cenare con lui perché il suo ex è uno stronzo geloso?".

Derek sbuffò, con le labbra che si stringevano in una linea sottile.

"Senti, non so come si fa a stare in una relazione con te. Sei troppo teso e...". Stiles agitò di nuovo le braccia come se le parole potessero raggiungerlo in quel modo.

"Non voglio impicciarmi, ma conosco un meraviglioso terapeuta di coppia che posso raccomandare", intervenne una donna sulla sessantina. Teneva una valigetta nella mano finemente curata e il suo completo di pantaloni costava probabilmente quanto quello di Derek.