Like it or Not {Italian Translation}

Feeling Things

Stiles, senza lasciare il caffè sulla scrivania come faceva di solito, andò dritto nell'ufficio di Lydia. Aprì la porta a vetri dove la rossa era seduta alla sua immacolata scrivania a forma di L che dava sulla Nona Avenue.

Lydia spostò la sedia da uno dei suoi tre monitor: "Stiles", guardò l'orologio, il caffè che aveva in mano e il modo in cui i suoi denti erano affondati nel labbro inferiore.

"Dobbiamo preoccuparci". Stiles posò il caffè e si appoggiò alla scrivania di Lydia.

"Di cosa?"

"Io... sento delle cose...". Stiles agitò una mano senza impegno mentre cercava di tradurre in parole i suoi sentimenti.

Lydia strinse le labbra rosse perfettamente allineate: "Una notte? Hai passato una sola notte con lui e ti sei innamorato?", si alzò dalla sedia.

"Non ho detto che sono innamorato... ho detto che provo delle cose", si giustificò Stiles, con un tono leggermente difensivo, nonostante si aspettasse questa reazione da parte di lei.

"Che cosa ti ho detto? Ti ho detto di stare attento. Che cosa ha fatto?" Lydia stava camminando sulla moquette filiforme del suo ufficio. I suoi tacchi intaccavano appena le fibre sottili.

"È solo che... Non so... Non è così cattivo come pensavo, e mi dispiace per lui e...". Stiles si passò una mano sul viso. "Ha detto delle cose che...", si interruppe di nuovo, non sapendo come descrivere la precedente lusinga di Derek.

"Cosa ti avevo detto?". Lydia era ora di fronte a Stiles, con le braccia incrociate sul petto.

Stiles alzò le mani: "Non so nemmeno perché sei così arrabbiata, ho detto che provavo delle cose, non che sono andato a letto con lui".

"Ora vuoi andare a letto con lui?". Lydia si schernì, lasciando cadere le braccia.

"Cosa? No", sbottò ancora Stiles.

"Ti ho detto che era dolce, no? Questo è pericoloso, Stiles. Derek si incazzerà quando lo scoprirà", Lydia puntò un dito perfettamente curato contro Stiles.

"Aspetta", Stiles scosse la testa, '"Hai detto che Elijah era dolce".

Le sopracciglia di Lydia si alzarono: "Non stiamo parlando di lui?".

L'espressione di Stiles cambiò così rapidamente che Lydia fece fatica a seguire le sue emozioni. Si è fermato sull'offesa.

"Dai, pensi davvero che lo farei?".

"Aspetta, ma se non è Elijah allora significa che...". Lydia sorrise girando intorno alla scrivania.

Le spalle di Stiles si raddrizzarono.

"Ti stai innamorando di Derek", disse Lydia ridendo mentre recuperava la sedia di pelle della scrivania.

"No, ho detto che provo qualcosa", si correggerà Stiles. Cominciava a pentirsi di averlo detto a Lydia.

"Che tipo di cose?" Lydia incalzò, prendendo il caffè di Stiles.

"Ti ho detto che... Non è così terribile come pensavo... Mi sento un po' male per lui. Inoltre, prima, a colazione, ha detto delle cose che mi hanno fatto capire che non è uno stronzo totale".

"Hai fatto colazione con Derek?". Lydia sorrise da dietro la tazza di caffè di Stiles.

"Stiamo cercando di rendere la cosa credibile", sbuffò Stiles. Si era decisamente pentito di averlo detto a Lydia.

Lydia bevve un altro sorso di caffè prima di posare la tazza e smussare il suo sorriso: "Ok, è ovvio che sei turbato da questa cosa. Perché?".

"Io... Non lo so...". Stiles si leccò il labbro inferiore, "è solo che non mi piace".

"Che cosa non ti piace?". Dal tono di Lydia era sparita ogni forma di provocazione. Ora era in modalità "risolvi tutto".

"Sono così abituato a odiarlo, sai? È strano sentirsi realizzati quando lo faccio sorridere. È strano vederlo sorridere. Inoltre, abbiamo cose in comune. Non so come gestirlo", disse Stiles agitando la mano in aria in modo spasmodico.

"Ha un bel sorriso", concorda Lydia.

"Pensavo che anche lui sarebbe stato più difficile da conquistare, sai? Ogni volta che lo toccavo, praticamente diventava di pietra. Ma adesso, nel corridoio... ha ceduto e... è bravissimo a baciare".

Lydia si sporse in avanti, con gli occhi sgranati: "Scusa, l'hai baciato?".

"Dobbiamo renderlo credibile, quindi sì", il tono di Stiles si era messo di nuovo sulla difensiva.

"Wow, quindi non lo stai solo affermando, stai anche recitando la parte", Lydia inclinò la testa studiando Stiles.

"Cosa?" Stiles si spostò a disagio sotto il suo sguardo.

"Forse sei tu quello di cui ha bisogno", mormorò pensierosa, quasi come se non stesse parlando a Stiles.

"Di cui ha bisogno?".

"Derek non è un cattivo ragazzo... Penso solo che sia distrutto. Forse tu puoi aiutarlo a rimetterlo in sesto".

Stiles sbuffò, facendo due passi indietro. "È ridicolo. Certo che è distrutto; l'uomo che ama è in giro a comportarsi come se Derek fosse una vecchia fiamma".

"Dico solo che Derek si è distaccato quando lui ed Elijah si sono lasciati, forse tu puoi farlo uscire un po' dal suo guscio".

Stiles strinse gli occhi su Lydia.

"Non sto dicendo che devi innamorarti di lui", disse Lydia sgranando gli occhi, '"Ma se c'è qualcuno che può fare amicizia con Derek Hale sei tu".

"Una settimana fa ti avrei riso in faccia alla sola idea di fare amicizia con Derek, ma considerando come è andata questa mattina... Potrebbe non essere così impossibile. Tuttavia, non mi innamorerò di lui".

Lydia alzò le mani in segno di finta resa: "Non sto dicendo che lo farai".

"Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni", sospirò Stiles quando vide Elijah dirigersi verso la porta dell'ufficio di Lydia.

Lydia si è messa in guardia quando l'ha visto: "È così affascinante e sexy che mi fa venire voglia di prenderlo a pugni".

Stiles rise proprio mentre si apriva la porta di Lydia.

Stiles rise proprio mentre la sua porta si apriva di uno spiraglio.

Elijah diede un leggero colpetto al vetro con una nocca: "Posso interrompervi?".

"Visto che l'hai già fatto", ringhiò Lydia, facendogli cenno di entrare.

"Mi scuso, volevo solo parlare con Stiles".

"Sono tutto tuo", disse Stiles facendo cenno a Elijah di accompagnarlo fuori dalla stanza. Sapeva che non era meglio che si attardassero.

"Oh, sarebbe divertente", disse Elijah strizzando l'occhio a Stiles.

"Attento a come parli, è occupato", sbottò Lydia, con gli occhi che lanciavano pugnali a Elijah.

"Era solo una battuta", le assicurò Elijah prima di seguire Stiles nel corridoio.

"Ho l'impressione che non sia la tua più grande fan", disse Stiles guardando Elijah in cerca di una reazione.

"Derek ha avuto i figli dal divorzio", ammiccò Elijah.

"Comunque, cos'è successo tra voi due?". Stiles osò chiedere mentre si dirigeva con Elijah verso la sua scrivania.

"Non lo sai?"

"Derek era... Carente nei dettagli. Mi sembra che cinque anni siano un periodo lungo per rompere le cose senza motivo".

Elijah rispose mormorando. "Cinque anni sono anche un tempo lungo per allontanarsi".

Stiles aggrottò le sopracciglia, ma capì dal modo in cui le spalle di Elijah si irrigidirono che la conversazione non sarebbe andata oltre.

"Di cosa volevi parlarmi?".

"Vorrei una lista dei tuoi modelli. Devo decidere chi mettere in quale epoca", Elijah sembrò sollevato dal cambio di conversazione. Questo rese Stiles ancora più curioso di sapere cosa fosse successo tra Elijah e Derek. Era qualcosa di cui nessuno dei due amava parlare.