Like it or Not {Italian Translation}

Sometimes

Stiles fu abbastanza generoso da mantenere la conversazione leggera e per lo più sul baseball per tutta la durata dell'ora e del viaggio verso il ristorante. Derek si trovò ad apprezzare sempre di più il loro "appuntamento". Gli piaceva che Stiles si impegnasse così tanto. Fare cose divertenti invece di rendere l'evento eccessivamente elegante. A Derek piacevano le cose eleganti, ovviamente, ma spesso trovava che divertimento ed eleganza non andassero di pari passo.

"Non so che tipo di posti frequenti, ma ho pensato che questo sarebbe andato bene", disse Stiles parcheggiando la sua Jeep sul lato della strada, dove un piccolo vicolo era nascosto tra gli edifici. Indicò un cartello con la scritta 'Trappe Door'.

"Non ne ho mai sentito parlare".

"È un piccolo ristorante di cucina belga. Non è molto elegante, ma il cibo è fantastico". Stiles si morse il labbro inferiore mentre aspettava la reazione di Derek.

"Belga, eh? Non so se ho mai mangiato piatti belgi. La cucina francese e quella italiana mi sono molto familiari, invece".

"Beh, spero che ti piaccia", disse Stiles aprendo la portiera della jeep. Finora stava andando bene, se avesse rovinato tutto, avrebbe fallito completamente l'obiettivo di far divertire Derek.

Derek seguì Stiles lungo il vicolo dove un piccolo ristorante giapponese si trovava accanto a un bar.

"Qui sotto", disse Stiles indicando una stretta scala di mattoni che portava sotto una caffetteria già chiusa per la giornata.

Quando Derek entrò, non era sicuro di cosa si aspettasse, ma il profumo del cibo lo colpì per primo. L'odore era meraviglioso, anche se non riusciva a individuarne uno solo. L'interno era più grande di quanto si potesse pensare guardando l'esterno, ma non era affatto una stanza grande. C'erano otto cabine allineate sul lato sinistro della stanza. Cinque tavoli erano sparsi lungo il lato destro, con un bar completo in fondo.

"Benvenuti al Trappe Door, accomodatevi dove volete e noi saremo subito da voi", disse il barista, un uomo di mezza età con un cappello da edicolante, attraversando la stanza.

Derek seguì Stiles fino a un tavolo nascosto nell'angolo in fondo. Il ristorante era abbastanza vuoto, con poche persone al bar.

"È caratteristico", disse Derek alzando lo sguardo verso le travi a vista. Le pareti erano dipinte in verde oliva con filigrana d'oro. La bandiera del Belgio era appesa sopra le loro teste.

"Non riesco a capire se stai sfottendo o meno", Stiles strinse gli occhi.

"No, per niente", Derek scosse la testa e gli occhi si posarono su Stiles. "Mi piace".

Stiles si rilassò sulla sedia, apparentemente soddisfatto della risposta di Derek.

"Benvenuti al Trappe Door, ecco i vostri menu, cosa posso portarvi da bere, signori?". Una donna alta con i capelli biondi tagliati posò due menu sul tavolo.

"Qual è il vostro drink più popolare?". Derek lanciò un'occhiata tra Stiles e la cameriera.

"Beh, le nostre birre alla spina sono le preferite, ma se cercate qualcosa di un po' più forte il nostro Trappe Door Moscow Mule è quello che fa per voi".

"Cos'ha di diverso?" Interviene Stiles.

"Beh, è fatto con Titos Vodka, la nostra birra allo zenzero fatta in casa, succo di lime, il nostro amaro alla lavanda fatto in casa e menta".

"Sembra ottimo, vada per quello", sorrise Derek.

"Facciamo due", concordò Stiles.

Quando la cameriera se ne andò, Stiles si chinò sul tavolo: "Ho assaggiato un po' di tutto quello che c'è nel menu, ma consiglierei le Carbonades Flamandes, il Merluzzo alla birra e le Frites, oppure le Costine brasate".