Like it or Not {Italian Translation}

Alaric

Stiles si portò la tazza di caffè vuota alle labbra e la inclinò di nuovo prima di ricordarsi che era vuota. Sospirò mentre la rimetteva al suo posto. L'aveva fatto già tre volte. Aveva chiamato tutte le persone della sua lista, aveva inviato tutte le e-mail che doveva inviare e aveva inserito tutti gli appuntamenti che aveva fissato nel calendario di Derek.

Derek era in riunione con un nuovo designer per valutare la possibilità di inserire un pezzo nel loro prossimo numero. Aveva un'altra mezz'ora prima che Derek finisse, quindi stava iniziando un nuovo elenco di cose da fare. Il nuovo numero avrebbe avuto bisogno di interviste, campioni di stilisti, modelli e servizi fotografici. Scarabocchiò velocemente; la sua attenzione era così concentrata che non sentì i passi in arrivo.

"Stiles", Elijah si appoggiò alla scrivania di Stiles con un ampio sorriso stampato in faccia.

Stiles alzò lo sguardo. Elijah aveva preso confidenza con il suo nuovo ufficio mentre Derek era in riunione.

"Posso aiutarti?" Stiles posò la penna, dando a Elijah tutta la sua attenzione.

"Stavo andando a prendere qualcosa per pranzo e mi chiedevo cosa volessi? Pensavo di andare in quel ristorante all'angolo che piace tanto a Derek. Gli piace ancora la zuppa di broccoli e cheddar e la panino con pollo alla griglia?".

Stiles alzò le sopracciglia verso Elijah: "In genere, ma se si tratta di una cena, di solito mangia qualcosa di più leggero. L'hai invitato, non è così?". I suoi occhi cercarono un qualsiasi indizio che potesse far capire a Stiles se Elijah voleva davvero che Derek fosse presente.

"L'ho fatto", annuì Elijah, '"presumo che verrà".

Stiles notò il cambiamento di postura quando Elijah si raddrizzò, senza più appoggiarsi alla scrivania di Stiles.

"Beh, l'hai invitato tu", fece notare Stiles, appoggiandosi alla sedia e incrociando le braccia, 'è un problema?'.

"Certo che no. Pensavo solo che fosse cresciuto da quando stavamo insieme, ma vedo che è ancora altrettanto appiccicoso", Elijah sollevò un peso di ferro che Stiles teneva sulla scrivania. Girò la statua della palla da baseball nella mano, esaminandola come se non avesse mai visto una palla da baseball prima.

"Credo che lo metta a disagio il fatto che tu sia così interessato a me", scrollò le spalle Stiles, senza che i suoi occhi lasciassero Elijah.

"È questo che ti ha detto?". Gli occhi di Elijah incontrarono quelli di Stiles sul peso della carta.

"È un po' sospetto", fece notare Stiles. Si avvicinò e prese la palla da baseball dalla mano di Elijah, rimettendola sulla scrivania.

Elijah sospirò: "Dimmi, ti unisci a lui quando va a cena con Alaric?", con le mani strette dietro la schiena.

Stiles deglutì. Alaric. Alaric. "No", rispose con falsa sicurezza, sperando che Elijah non se ne accorgesse.

Il sorriso sul volto di Elijah gli disse che non aveva fatto un buon lavoro. "Non hai conosciuto Alaric, vero?".

"Io... lo conosco", mentì Stiles. Stava per uccidere Derek. Chi diavolo era Alaric e perché Derek non ne aveva parlato? Se si trattava di un altro ex, Stiles avrebbe dato di matto.

Elijah emise un ronzio soddisfatto. "Forse non è di me che devi preoccuparti".

La fronte di Stiles si aggrottò quando Elijah si allontanò dalla scrivania e si diresse verso l'uscita.

"Vado a prendere le insalate per il pranzo", chiamò Elijah da sopra la spalla, senza aspettare una risposta.

Una volta perso di vista, Stiles sfogliò il suo taccuino fino agli appunti che aveva preso a pranzo l'altro giorno. Lo scrutò una, due e una terza volta, ma in nessun punto si parlava di un Alaric.

Stiles sfogliò il suo rolodex cercando febbrilmente tra i contatti.

Aveva quasi finito di sfogliare gli A quando Derek entrò nel corridoio con lo stilista.

"Grazie per essere venuto e ci terremo in contatto", disse Derek stringendole la mano prima di dirigersi verso il suo ufficio.

Stiles si alzò, lanciando un sorriso educato alla bionda alta prima di seguire Derek. Mentre si allontanava, prese il suo taccuino.

Derek si sedette alla scrivania e alzò lo sguardo per vedere Stiles che si dirigeva verso di lui.

"Stiles, cosa..."

"Chi diavolo è Alaric?". Stiles scattò, agitando il quaderno.

Le sopracciglia di Derek si aggrottarono prima di appianarsi di nuovo. Sospirò: "Elijah?".

"Chi altro?" Stiles sventolò di nuovo, "per favore, per l'amor di Dio, non dirmi che hai un altro ex con cui devo fare i conti".

"Cosa? No", si schernì Derek. "Alaric è il mio migliore amico".

Stiles si agitò ancora una volta. Le pagine del suo taccuino sventolavano nell'aria. "E non hai pensato di parlarmene? Ho solo incespicato in una conversazione con Elijah perché non sapevo chi cazzo fosse Alaric".

"Perché ha tirato fuori Alaric?". Derek guardò oltre Stiles per vedere dove fosse Elijah.

"Perché non me ne hai parlato?". Stiles chiese.

"Mi piace tenere separati il lavoro e la vita privata", disse Derek scrollando le spalle come se non fosse un problema.

"Sono il tuo ragazzo; non credi che dovrei sapere della tua vita privata?".

"Non ci ho pensato", scrollò di nuovo le spalle Derek, cercando di ignorare la sensazione di sprofondamento nel petto alla parola fidanzato.

Stiles alzò le braccia, trascinando ancora una volta il quaderno nell'aria.

"Che cosa ha detto?" Derek incalzò quando Stiles non fornì altre informazioni.

"Stava cercando di paragonare me e lui che andiamo a cena a te e Alaric", spiegò Stiles mentre prendeva una penna dalla scrivania di Derek. "Come diavolo si scrive Alaric?". Chiese, con la penna in bilico su una nuova pagina del suo quaderno.

"È proprio necessario?" Derek ringhiò, gli occhi fissi sul quaderno. Non sapeva perché fosse così infastidito dal fatto che Stiles documentasse la loro relazione come un compito di lavoro, non era mica una cosa reale.

"Se questa relazione deve essere credibile, dobbiamo conoscerci, quindi, sì, questo è molto necessario", scattò Stiles, 'A. L. A. R. I. C. K. È così?'.

"Senza K", sospirò Derek, "io lo chiamo Ric per abbreviare".

"Ok, Elijah sa che non l'ho mai incontrato", disse Stiles scarabocchiando la k che aveva aggiunto.

"Vive a Ithaca. Insegna economia alla Cornell", spiegò Derek con un altro sospiro.

"Cornell?" Stiles alzò lo sguardo su Derek. "Di lusso. C'è altro?".

"Siamo amici fin dall'università. Ci siamo conosciuti al primo anno. Era il mio compagno di stanza".

Stiles scribacchiò tutto quello che Derek aveva detto.

"Hai scoperto i motivi di Elijah?". Derek sbuffò, incrociando le braccia. Prima pensava che il taccuino di Stiles fosse una buona cosa, ora lo irritava solo per motivi che non gli interessava indagare.

"Oh sì, non vuole assolutamente che tu venga. Non ho idea del perché", rispose Stiles, senza alzare lo sguardo dal suo foglio.

"Bene, allora è deciso, ci sarò".

Stiles finì la frase e guardò Derek: "Dovremo davvero giocarcela bene stasera, dopo la conversazione di prima. Troppi errori del genere e non crederà che usciamo insieme".

Derek si pizzicò il ponte del naso. Non aveva nemmeno pensato al fatto che avrebbe dovuto comportarsi come il fidanzato di Stiles a cena. Il rammarico gli salì allo stomaco. Perché si era lasciato trascinare in questa situazione?