[Ibu, lihat ini. Guru Merong panggil aku.]
“Benarkah? Guru Melleo memberikan ini kepada putri kita?”
[Ya. Hanya Haniel.]
Ketika aku menggenggam kedua tanganku dan bersikap sangat terkejut, Haniel menundukkan matanya dengan anggun. Dia merentangkan sayapnya dengan ikan filet kering yang diberikan Lady Melleo dengan cara yang sangat berbeda dari pagi ini.
[Hanya Haniel! Semua orang punya sesuatu yang lain. Sesuatu yang menyebalkan. Hanya Haniel yang punya ini!]
“Ohh, jadi maksudmu teman-teman lain di kelasmu semuanya mendapat dendeng ikan mas, tapi hanya putri kita yang mendapat ikan filet kering yang paling lezat ini?”*
[…Ya ampun.]
Bahkan ketika penerjemah profesional Selene menimpali dengan antusias, bahu Haniel membengkak. Pagi ini, dia menangis karena tidak ingin pergi ke sekolah, tetapi pasti ada sesuatu yang terjadi di kelas sehingga dia menjadi energik sekarang, dimulai dari cara dia berjalan.
“……”
Dan saya tahu lebih dari siapa pun apa yang telah terjadi.
Daguku disangga telapak tanganku, aku menggulung jari-jariku di atas bibirku, hampir tertawa terbahak-bahak.
“Guru Melleo bahkan memujimu di depan teman-temanmu, kan? Haniel melakukannya dengan baik?”
[Ya. Haniel, nona.]
Dia pasti sudah menunggu lama untuk mengatakan ini—Haniel memutar ekornya ke sana kemari. Seolah-olah dia mencoba mencari penyebabnya sendiri, tindakan gadis berusia tiga tahun itu menjadi lebih hati-hati.
[Hmm…. Aku bertanya-tanya mengapa?]
“……”
Kamu angsa licik, suka memancing pujian!
Sungguh, saat dia bersikap malu-malu dengan ekspresi yang tidak menunjukkan ketidaksenangan seperti ini, dia adalah tiruan dari kakaknya.
Sekarang setelah saya menoleh ke belakang, saya tidak melihat Rashid apa pun di puncak bukit itu setelahnya.
Ketika aku menatapnya sesaat setelah aku memeluk Haniel, dia pasti berada di bawah pohon, tetapi ketika aku kembali ke atas tepat pada saat upacara penghujung hari, dia telah menghilang tanpa jejak.
'Saya benar-benar tidak dapat memahaminya sama sekali.'
Rasanya aku tidak akan mencarinya lagi, dan dia bukanlah pria yang bisa kau cari sesuka hatimu. Dan seperti itu, aku sedang dalam perjalanan pulang bersama Haniel setelah dia selesai dengan upacara, ketika…
[Guru Merong bilang aku melakukannya dengan baik!]
"Benar-benar?"
[Mm. Dia bilang aku harus berenang lagi!]
Setelah dipuji oleh Lady Melleo untuk pertama kali dalam hidupnya, Haniel tidak menutup mulutnya sepanjang perjalanan pulang.
Mungkin karena ia takjub, kadang-kadang ia menggelengkan kepalanya cepat atau berhenti di tengah jalan, dan berulang kali memeriksa ikan pari keringnya.
[Bu, ini satu-satunya Haniel!]
“Ya. Benar. Dia hanya memberikan ini pada Haniel.”
Mungkin Rashid beruntung karena menghilang, karena aku sibuk mendengarkan Haniel membual seperti itu. Aku merasa sedikit, sedikit kecewa, tetapi mungkin itu karena aku tidak bisa memperlihatkan Haniel yang bertingkah imut.
Benar. Apa lagi yang bisa terjadi.
*T/N: [masukkan wajah Lenny di sini]
[Nyonya, ketika saya melihat Nyonya Melleo tadi, bahunya terangkat setinggi langit. Tahukah Anda sayap dan kaki yang diperbannya selama beberapa hari terakhir karena 'sakit' sembuh total begitu saja?!]
“….Aku tahu dia akan melakukan itu.”
Selene, yang tetap berada di samping Haniel menggantikanku selama upacara penghujung hari, memegang perutnya seolah-olah dia menemukan sesuatu yang lucu.
[Ngomong-ngomong, dia bersolek seperti itu seolah-olah Yang Mulia menganugerahkan medali kepadanya atau semacamnya. Dan kemudian dia mulai memuji putri kita di depan seluruh siswa sehingga aku merasa malu, lho.]
“Benarkah? Sayang sekali. Aku seharusnya pergi dan mendengarkan juga.”
Apa yang telah aku lewatkan gara-gara lelaki tak sopan yang datang begitu saja dan menghilang?
“Apa yang dia katakan? Apakah dia mengatakan sesuatu tentang keanggunannya yang luar biasa dan betapa uniknya dia?”
[…..Apa. Kamu mendengarnya sendiri?]
"Ya ampun. Apa yang terjadi pada kakek ini - guru ini."
Setelah bersikap tegas seperti itu, tak kusangka dia akan bersikap begitu kentara.
Meskipun aku tidak tahu apakah dia guru sejati atau bangsawan sejati, untungnya dia merasa lebih baik. Berkat itu, Haniel menjadi lebih bersemangat, jadi dia tidak akan tersedu-sedu karena dia tidak ingin pergi ke sekolah lagi.
[Bu, ada apa?]
“…..”
Dan jika masalah lainnya terpecahkan dengan baik juga, itu akan lebih baik.
“Haniel, Guru Melleo membuatmu merasa sangat bahagia hari ini, kan? Dia memberimu banyak pujian?”
[Ya ampun!]
“Itu karena Haniel kita benar-benar seorang wanita, tapi juga…..”
Aku kembali menggendong Haniel sambil menjilati setitik ikan filet kering itu.
Kasihan sekali dia.
Siapakah yang mengira bahwa dia adalah seorang putri yang dibesarkan di istana!
Dia tampak begitu menyedihkan, karena dia tidak sanggup menggigit besar-besar karena terlalu mahal untuknya, dan malah merobek-robeknya menjadi potongan-potongan kecil seperti benang saat memakannya.
[Juga?]
“Oh, ada juga fakta bahwa kakak tertua Haniel juga mengucapkan kata-kata baik untukmu.”
[…..mueh?]
Kalau di Korea, kita punya tokoh sampingan yang memuntahkan jus jeruk,* di Rohann kita punya bayi angsa yang memuntahkan ikan filet kering.
*T/N: Salah satu meme yang umum digunakan di Korea adalah adegan dari sinetron Korea di mana, setelah mendengar berita yang mengejutkan, salah satu karakter memuntahkan jus jeruk. (Contoh tersedia di bawah, lol)
KAMU SEDANG MEMBACA
I Became the Black Swan Mother of the White Swan Princess
RandomNovel Terjemahan [KR] Transmigrasi yang terjadi pada orang lain, terjadi juga padaku. Aku cukup yakin sekarang aku adalah karakter pendukung... tapi sebenarnya novel yang mana ini? Ketika aku membuka mataku, aku adalah seorang janda dengan anak tiri...
