“Oh, ya ampun, dia ditampar Kaisar, jadi kenapa dia melampiaskannya pada Haniel!”
Ketika aku meluapkan amarahku, Haniel mematuk tanganku untuk menghentikanku.
[Ibu-ibu. Menakutkan. Jangan marah.]
“Baiklah. Aku tidak marah padamu. Ini saja... Lupakan saja. Pergilah bermain, ibu akan ada di sini.”
[Tapiiii.]
“Haniel, kamu bilang kamu ingin mencoba pita warna-warni sebelumnya, kan? Cepat bawa itu. Ibu membiarkan keranjangnya terbuka.”
[Oke!]
Meskipun Haniel menggeliat berusaha untuk tidak pergi, begitu mendengar kata 'pita,' matanya melebar membentuk cakram bundar dan dia pun masuk. Bahkan jika aku melihatnya berlarian keluar dengan penuh semangat dua atau tiga kali, aku tidak akan pernah bosan.
“Seorang bayi tetaplah bayi. Sangat mudah baginya.”
[Sekarang bukan saatnya bagi Anda untuk bersikap santai, Nyonya. Bukankah Anda mengatakan bahwa Yang Mulia Kaisar memerintahkan Anda untuk membawa sang putri besok?]
“……Ya. Dia memang melakukannya.”
[Kaisar mungkin benar-benar menyuruhmu untuk membawanya tanpa mengetahui apa pun, tetapi sang putri membeku saat melihat wajah Yang Mulia terakhir kali dan hampir tenggelam. Apa yang akan kau lakukan?]
Saat Selene mengungkapkan kekhawatirannya kepadaku, dia melirik ke arah pintu yang terbuka.
Meskipun sebelumnya dia merasa ngeri memikirkan hal itu, sekarang dia benar-benar seperti seorang pengasuh anak, tampaknya terusik oleh kemungkinan Haniel mendengar kami berbicara tentang Kaisar.
[Sebenarnya, aku juga gemetar hari itu, bahkan sebagai orang dewasa. Itu sangat menakutkan, hatiku gemetar. Meskipun kurasa aku seharusnya tahu sejak seseorang semuda itu kabur dari rumah.]
“……”
“Seberapa besar dia menyiksa anak itu hingga….”
“…..Tidak, daripada menyiksa…”
Dia hanya tidak tahu apa-apa.
Saya merenungkan kembali kesan yang saya rasakan ketika mengamati Kaisar hari ini.
Bukankah ada pepatah yang mengatakan bahwa ketidaktahuan tanpa niat jahat adalah yang paling menakutkan? Berdasarkan ekspresi dan nada suaranya, tidak salah jika dikatakan bahwa pria ini bodoh jika menyangkut anak-anak.
“Dan jika dia benar-benar orang jahat, dia tidak akan mencari anak itu seperti ini.”
[Jadi maksudmu Kaisar bukanlah orang jahat?]
“……Tentu saja tidak.”
Beraninya dia menelantarkan putriku seperti itu.
Aku bisa saja mengerti kalau itu menyangkut urusan orang lain, tapi kalau itu menyangkut Haniel kita, aku tak bisa begitu saja meredakannya seperti itu.
“Tidak ada alasan. Dia adalah pelayan yang kulahirkan dari binatang buas, tapi anjing tetaplah anjing. Tidak peduli seberapa mudanya, menangis seperti itu adalah…..”
….kotoran anjing apa yang kamu keluarkan sekarang.
Anda benar-benar melepaskan anjing pemburu di depan seorang anak yang baru belajar membuka matanya dan mulai membedakan objek.
Ini sama dengan apa yang saya baca dalam novel juga.
Tepatnya, saat itulah saya pertama kali hampir menutup buku itu saat itu juga, jadi saya mengingatnya dengan cukup rinci.
[Mata dingin dan acuh tak acuh sang kakak menatap bayi kecil itu. Bahkan saat ia melihat wajah Haniel yang terisak ketakutan, ia terus menepuk leher anjingnya yang menggeram. Saat ia menatap putri yang menangis itu, tampak kesal, ia….]
“Ketidaktahuan sebenarnya adalah keberanian, kebaikan.”
Eugh.
Aku bisa membayangkan adegan di dalam novel itu dengan sangat jelas sehingga aku tidak bisa tidak bersumpah kalau aku mau.
Tapi Selene tidak menyadari bahwa ekspresiku tetap santai meski dalam keadaan seperti ini.
[Nyonya. Jadi maksud Anda, Yang Mulia tidak melakukan itu dengan sengaja, kan?]
“Apakah dia benar-benar tertarik melakukan hal itu dengan sengaja?”
[Apa? Bukankah itu cukup serius dengan caranya sendiri?]
“Ssst…. Pokoknya, anggap saja aku melihat secercah harapan.”
Setelah menyembunyikan senyum penuh arti, aku segera memberi isyarat pada Selene agar menutup mulutnya. Sosok Haniel yang berjalan terhuyung-huyung ke arah kami dengan pita merah muda di paruhnya terlihat melalui celah pintu yang terbuka.
[Ibu, ini dia!]
"Ya ampun."
[Yang ini. Ini yang ini!]
Saya tidak dapat menahan tawa melihat bagaimana dia, dalam kegembiraan yang amat besar, menjatuhkan pita itu karena dia telah membuka paruhnya, dan sekarang tidak tahu harus berbuat apa.
KAMU SEDANG MEMBACA
I Became the Black Swan Mother of the White Swan Princess
AléatoireNovel Terjemahan [KR] Transmigrasi yang terjadi pada orang lain, terjadi juga padaku. Aku cukup yakin sekarang aku adalah karakter pendukung... tapi sebenarnya novel yang mana ini? Ketika aku membuka mataku, aku adalah seorang janda dengan anak tiri...
