Mascarada {KyuMin/YeWook} [TRADUCCIÓN]

Una reflexión

Buenas tardes,

Como deben saber el pasado 18 de diciembre de 2017, Jonghyun de SHINee falleció, las circunstancias de su muerte me han hecho reflexionar muchas cosas, lo frágil que es la vida y como nos hemos vuelto insensibles a lo que decimos.

Escribo esto porque siento responsabilidad, al traducir un fanfic (Mascarada) que aborda temas como la depresión y el suicidio. Es claro que el escrito tiene su origen desde la ficción, no refleja, ni por asomo, la realidad que vive una persona que padece depresión. La historia está escrita desde el enfoque del romance y el drama.

No pasa en la vida real como nace la relación entre los protagonistas, iniciando por el hecho ético de que una persona profesional de la salud mental no debe vincularse con sus pacientes de esa manera, es contraproducente, pone en riesgo la salud de la persona que se atiende. Por favor no crean que lo que ocurre en la ficción se transforma en realidad, o que es correcto. Quería aclarar esto porque en la historia nunca se aborda desde ésta perspectiva y a pesar de que no soy yo quien escribió todo el argumento, si soy responsable de que este contenido llegue hasta ustedes.

Les insto también a meditar, que la muerte de Jonghyun no nos deje indiferentes, no seamos personas apáticas. La industria del entretenimiento es cruel, es insensible y es tóxica, nos guste o no admitirlo nosotrxs como fans alimentamos a que esta industria siga creciendo. Está en cada unx decidir ser personas tóxicas o no. Es por el crecimiento exponencial de fans y la competitividad que este mundo se vuelto más salvaje y hostil, no todas las personas pueden soportarlo.

Reflexionemos acerca de nuestras acciones y actitudes, practiquemos la empatía. No solo me refiero en redes sociales con otros artistas. Sino también en nuestra vida cotidiana seamos personas más amables, que juzguen menos y amen más.

Si en algún momento se sienten tristes o algo les abruma, busquen ayuda identifiquen su red apoyo, sus personas más confiables y cercanas. No están solxs. Y si al final no se sienten cómodxs con decir que les agobia a una persona cercana, pueden contar conmigo, en ocasiones solo necesitamos exorcizar esas situaciones que nos agobian.

Y para ti Kim Jonghyun, mi deseo es que halles luz en tu camino, allá donde estés puedas encontrar esa paz que tanto necesitaste en vida, eres un ser que este mundo no merecía. A tu familia y amigxs les envió fortaleza para que puedan sobre llevar tu partida.

Un abrazo.

 La traductora