[DỊCH | STV] Triêu Tần Mộ Sở

Chương 50

Dịch: Hallie/ Beta: Raph

---

Xe ngựa gỗ Hương, mui trắng mành mềm, bốn con ngựa trắng song hành, vô cùng bắt mắt.

Kinh đô có núi Ngọc Hoài, trên núi có thư viện Vân Mặc, nơi đó là chỗ học hành của dòng họ Sở. Tĩnh Quốc công thuộc chi họ thanh liêm nhất của Sở gia, ngoài ra Sở gia còn có mấy mươi dòng chính dòng thứ khác, hương khói cũng hưng thịnh.

Trước năm Chân Nhi bảy tuổi, trong nhà có một vị giáo thụ* tây tịch* lo việc học. Đến năm tròn bảy tuổi, Sở Du cân nhắc cho thôi, đưa cô bé đến Sở gia nhập học. Có thể nói là dòng tộc có truyền thống học hành nhiều đời, học viện gia tộc sở hữu vốn học thức uyên thâm, cả hắn và huynh trưởng cũng là nhờ gia tộc dạy dỗ mà thành, ngay cả con cháu hoàng thất cũng vắt óc muốn được đến Sở gia bồi dưỡng.

Theo quy tắc không thể phá vỡ, tộc học chỉ nhận con cháu Sở gia. Cũng từng có hoàng thất đem con cháu sang cho làm con thừa tự Sở gia để xin được học tập trong học viện của dòng họ Sở, như vậy có thể thấy địa vị của học viện Sở gia thế nào.

Sở Du quá cưng chiều Chân Nhi, một ngày không thấy giống như bị mất hồn, quả thực không chịu nổi việc đem con gái ném thẳng vào học viện mà không hỏi không màng. Vì thế, Chân Nhi trở thành học sinh ngoại trú duy nhất trong học xá. Bạch mã lộc cộc mỗi ngày kéo xe hương* tinh xảo xinh đẹp đi đi lại lại giữa học viện và Quốc công phủ, tự nhiên đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc ở nơi đây.

Trong buồng xe.

Đại nha hoàn Bích Ngọc đang sắp xếp lại hòm sách cho tiểu thư, thu gọn từng tờ bài tập của môn học hôm nay, không dám để xuất hiện một nếp gấp nào. Dẫu sao những bản viết tay này, Nhị gia cũng muốn thu giữ lại toàn bộ.

Nhiều năm qua, sách vở, thư thảo, bản viết tay của Chân Nhi từ thuở nhỏ đều được Sở Du cất giữ từng tờ một, tự tay xếp thành sách. Thượng kinh đều biết tài danh cô con gái này của Sở gia, tuổi còn nhỏ nhưng đã thanh tú phi phàm.

Chân Nhi đang cầm một miếng bánh xốp hạnh đào đưa vào miệng, xe ngựa bỗng nhiên dừng lại, cô bé không kiềm được mà ngã nhào về phía trước, cả miếng bánh ngọt cũng nhét vào trong miệng, bị nghẹn ho khan mấy tiếng.

"Tiểu thư cẩn thận một chút." Bích Ngọc vội vàng rót ly trà đưa tới, lại nhẹ nhàng vuốt vuốt sau lưng Chân Nhi, giúp cô bé dễ thở hơn.

Chân Nhi xua tay, nuốt xuống bánh ngọt, nghe thấy bên ngoài dường như có động tĩnh, tò mò đẩy cửa sổ, ló cái đầu nhỏ ra ngoài.

Trước xe có một con ngựa, trên lưng ngựa có một người ngồi.

Con ngựa kia không giống loại ngựa quý mà con cháu quý tộc nuôi ở thượng kinh. Không có đai ngọc tua rua viền yên, không có da mềm vân vàng làm dây cương, không có chuông bạc chuỗi ngọc buộc đầu, cũng chẳng có một chút cao quý kiêu sa.

Có điều con ngựa này cường tráng lại uy vũ, lông đen ánh lên sắc tím. Đây mới thực sự là chiến mã đẫm máu sa trường, trời sanh khác hẳn giống ngựa để cho người ta tựa lan can ngọc ngắm nhìn ở thượng kinh. Người ngồi trên ngựa, tay trái cuốn dây cương, tay phải cầm một chiếc hộp. Cẩm y tiễn tụ*, eo thắt đai lưng, bên ngoài choàng áo lông mỏng màu đen vân chìm. Mái tóc dài thẳng rũ ngang hông, lộ ra một khuôn mặt vô cùng tuấn mỹ. Chiếc cằm cong hoàn mỹ, đôi môi mỏng góc cạnh rõ ràng, hai mắt như chứa cả bầu trời, hàng mi cong tựa cất gió giữ mây, thần thái rạng rỡ ẩn giấu khí chất thanh tú.