[DỊCH | STV] Triêu Tần Mộ Sở

Dư vị cuối truyện - Tâm sự của Gấu, Hallie và Raph [TOÀN VĂN HOÀN]

Chia sẻ của Gấu :

Xin chào cả nhà mình là Gấu.

Trước hết mình xin cảm ơn mọi người, các bạn đọc, cô Raph, cô Hallie đã cùng mình hoàn thành bộ truyện này. Và để kết thúc nó thì mình xin được chia sẻ một chút với mọi người về quá trình edit cũng như cảm xúc về câu chuyện tình yêu của hai bạn Du-Tranh.

Lần đầu tiên khi mình đọc bản convert của truyện mình đã mê mẩn luôn, về văn phong cũng như cách xây dựng cốt truyện và nhân vật của tác giả, đúng gout của mình (he he).

Mình cực kì thích mấy truyện có văn phong bay bổng, lồng ghép nhiều hình ảnh so sánh. Giống như bộ trước là Tây Song Trúc cũng như vậy, có chút khó vì tác giả hay dùng các điển cố hay thành ngữ nhưng mà cảm ơn một lần nữa cô Raph đã giúp mình tra và hoàn thành những phần khó ơi là khó mà mình hoàn toàn bó tay.

Về cách xây dựng nhân vật thì em Du thì đúng là chuẩn mực 'thụ' trong lòng mình. Một người ngoài lạnh trong nóng, miệng lưỡi có chút cay độc nhưng tấm lòng lại ấm áp và son sắt cực kì. Bên ngoài làm đại thần, về nhà vẫn là một 'lão bà' tốt, hy sinh vì chồng con, vì gia đình đảm việc nước, giỏi việc nhà.

Còn Tần Tranh, thì cũng giống như bao nhiêu ông 'chồng' khác, đều là những đứa trẻ chưa lớn, không nhìn ra được những hy sinh mà Sở Du làm cho ảnh, chính vì thế dẫn đến những sai lầm về sau.

Thế nhưng theo mình, thì anh này cũng là một người ngay thẳng và có tấm lòng thủy chung. Hiểu lầm giữa hai người cũng không hẳn chỉ là lỗi của Tần Tranh, và Sở Du cũng không hề vô tội, lựa chọn của anh ấy là đến với một người đã có ánh trăng sáng trong lòng, và vốn dĩ ngay từ đầu người anh Tranh yêu là anh Mạnh trà xanh mà.

Ngoài ra, cách xây dựng các nhân vật khác cũng rất đời thường, cô em chồng Tần Dao có chút trẻ tuổi chưa trải sự đời, và bà mẹ chồng đầy khắc nghiệt. Những nhân vật mà chúng ta có thể dễ dàng bắt gặp ở ngoài đời thật. Do đó, mình đã quá mê mẩn bộ truyện nên mình đã đọc đi đọc lại rất nhiều lần, rồi quyết định edit truyện.

Thực ra đó cũng là một quyết định mang tính bồng bột lắm luôn vì mình cũng không có nhiều thời gian rảnh (và chủ yếu là mình lười nữa J)) nên khi đó mình cũng không chắc có thể hoàn thành bộ truyện hay không luôn >o< Thế nhưng vì quá là thích mà lúc ấy cũng mới vừa hoàn xong bộ Tây Song Trúc nên.... Mình liều luôn. Kết quả là đi được nửa đường thì dở dang vì bận đi kết hôn >o<. Kết hôn xong thì.... Mọi người biết đấy.... Nhưng có một điều cực kì may mắn là có cô Hallie đã giúp mình hoàn thành bộ truyện này. Ngàn lần cảm ơn cô. Cuối cùng vẫn có thể đi tới kết cục tốt đẹp của đại gia đình Sở Du.

Cuối cùng xin chúc mọi người một ngày tốt lành, mọi người có thể recommend cho bọn mình một vài đầu truyện tâm đắc cùng thể loại nhé. Xin cảm ơn <3.

Chia sẻ của Hallie :

Há lâu cả nhà, mình là Hallie.

Đầu tiên, xin chân thành cảm ơn các bạn đã chọn lựa và theo dõi Triêu Tần Mộ Sở giữa muôn vàn các tác phẩm hấp dẫn khác.