[DỊCH | STV] Triêu Tần Mộ Sở

Phiên ngoại 3: Sở Họa

Dịch: Hallie/ Beta: Raph

---

Thư viện Mặc Sơn.

Vài thiếu niên mặc thanh sam đang tụ tập dưới một gốc đa thì thầm thảo luận gì đó.

Một thiếu niên đang ghé tay bên miệng, dòm ngó xung quanh một chút, lúc này mới nhỏ giọng nói với đám bạn: "Này, có nghe gì chưa? Hôm nay Cửu cô nương với Bình Dương Vương thế tử cãi nhau đó!"

Một thiếu niên khác nghe thế kinh ngạc hỏi: "Cửu cô nương? Cửu cô nương nào cơ?"

"Còn cô nương nào nữa, chính là đích nữ Tĩnh Quốc Công gia, cháu gái của đương kim thánh thượng đó. Theo gia tộc Sở gia là đứng thứ chín, không phải là Cửu cô nương đó sao." Thiếu niên chỉ tay phân tích.

Bạn thiếu niên kia nói: "Cần ngươi nói sao, tất nhiên ta biết vị Cửu cô nương này rồi. Ý ta là khi nãy ngươi không nói nhầm đấy chứ? Cô nương ấy xung đột với Bình Dương Vương thế tử á? Ai mà không biết lai lịch của nàng ta. Nói về xuất thân, có mấy ai trong học viện so bì nổi. Người ta trời sinh đã thông minh, lại là môn sinh tâm đắc của mấy vị phu tử trong học viện. Cô nương người ta tính tình dịu dàng lương thiện, sao mà đi gây chuyện với tiểu tổ tông Bình Dương Vương thế tử được."

Thiếu niên hứng chí lên, kể rõ ràng rành mạch: "Cũng không tránh khỏi bị vị thế tử này kiếm chuyện. Hôm nay thế tử ngủ gật trong lớp của Sùng An tiên sinh, bị tiên sinh gọi lên khảo bài ngay tại chỗ. Hơ... Kết quả ra sao nghĩ cũng biết, chẳng đáp được câu nào. Sùng An tiên sinh nổi giận, chỉ đại Cửu cô nương bên cạnh trả lời. Có câu nói thế nào ấy nhỉ, không có so sánh thì không có đau thương."

Cả đám phụt cười: "Chi nhà Tĩnh Quốc Công có ai mà tầm thường đâu. Nghe nói năm xưa Quân hậu cùng Hộ bộ Thượng thư được gọi là Sở gia song bích, kinh tài tuyệt diễm vô cùng. Cô nương xuất thân từ chi này, mấy cậu ấm như Bình Dương Vương thế tử làm sao mà bì được?"

"Thế tử tự thấy bị mất mặt, nên ghi thù Cửu cô nương. Đến lúc tan học, không biết lấy đâu ra cuốn 'Nữ Giới'* đưa cho Cửu cô nương, bảo nàng về nhà học thêm về đức hạnh của phụ nữ, kẻo mai mốt lớn lên lại không gả đi được."

"Bình Dương Vương thế tử này sức nhịn nhục cũng kém quá."

Thiếu niên gật đầu, nói: "Các người cũng biết đấy, thư viện Mặc Sơn này vốn là học viện của Sở gia, bởi vì nhiều nhân tài cứu tế xuất thân từ Sở gia, nên dần dà sau này không ít cao môn thế gia cũng muốn đưa con em tới đây xin học. Trước nay Sở gia dạy người không phân biệt giai cấp, chỉ cần có chí học hành, cho dù không phải con cháu Sở gia cũng được đối xử như nhau. Lâu dần mới trở thành Mặc Sơn thư viện của hôm nay. Tổ tiên Sở gia có nói, bất luận là nam hay nữ, đều có thể vào tộc học. Có điều người ngoài không biết quy tắc này, cô nương nhà nào cũng ở nhà học cầm kỳ thi họa nữ công với đọc thuộc 'Nữ Giới' là xong."

"Vậy sau đó thì sao, Cửu cô nương nói thế nào?"

Thiếu niên lại dòm ngó xung quanh, trả lời: "Nói? Cửu cô nương không cần nói gì, cô ấy xé nát cuốn 'Nữ Giới' ngay tại chỗ, đập vào mặt Bình Dương Vương thế tử."