Годы в поисках чести / 当年万里觅封侯 / Those Years In Quest Of Honour Mine

Глава 7

Я усну, а проснусь уже мужчиной*?

*男人 nánren; nánrén – мужчина; муж, супруг; любовник

Не дожидаясь, пока этот злодей Чжун Вань нажалуется на него первым, управляющий Фэн вскочил на ноги, ткнул в него трясущимся пальцем и, запинаясь, выпалил:

— Он... он... говорил о моей матери... и пел, что почтит могилу. Прошло уже три месяца!!! А стена такая высокая и неприступная! Такая высокая!!!

Юный Юй Шэ: «...».

О чем он вообще?

Наконец управляющий Фэн сообразил пригласить молодого хозяина внутрь. Ему не терпелось донести, что он сутками напролет вертелся, точно белка в колесе, но он до того вымотался, что уже не мог и два слова связать. Как назло, чем сильнее он горячился, тем бестолковей* становилась его речь. Изо рта вылетало все, что приходило на ум, и в итоге у Юй Шэ только голова пошла кругом**.

*天上一句，地上一句 – одна фраза на небе, другая на земле. О человеке, речь которого очень трудно понять.

**一头雾水 yī tóu wùshuǐ – озадачивать, приводить в замешательство, приводить в смущение, ставить в тупик.

В недоумении юный Юй Шэ уставился на честного и дотошного* управляющего Фэна, который заботился о нем с юных лет. После недолгого молчания он повернул голову и велел своим сопровождающим:

— Позовите придворного лекаря** Вэя.

*老成持重 lǎochéngchízhòng - с большим опытом и с точным учётом обстановки (решать что-л.); серьёзно относиться к делу.

**太医 tàiyī тайи - придворный лекарь, лейб-медик, врач императорского дома.

— Я не помешался*!!! – Управляющий Фэн задохнулся от ярости. Ухватившись за спинку стула для равновесия, он указал на Чжун Ваня. — Это все он... он... он, он!

*疯 fēng - сумасшествие, помешательство, безумие; бешенство; острое (тяжёлое) заболевание.

— Знаю, — кивнул Юй Шэ. — Но сначала тебя должен осмотреть врач.

Не в силах ничего поделать, управляющий Фэн сердито уставиться на Чжун Ваня. Едва живой от усталости*, он позволил другим слугам увести себя.