Годы в поисках чести / 当年万里觅封侯 / Those Years In Quest Of Honour Mine

Глава 14

Никто не смеет предлагать мне смотреть на этот цвет, ясно?

На следующий день Чжун Вань вместе с Юй Шэ покинул усадьбу.

В экипаже Юй Шэ, раздвинув полог, выглянул наружу, а затем, с явным сомнением во взгляде, вновь взглянул на Чжун Ваня.

Чжун Вань неуверенно посмотрел в ответ.

— Что такое? Ты уже жалеешь? Ты... больше не хочешь отказываться от этого брака?

Юй Шэ покачал головой.

— Об этом — нет.

Он смотрел на Чжун Ваня так, словно не мог найти слов, чтобы выразить желаемое.

— Но я вдруг пожалел, что взял с собой тебя.

Чтобы все разрешить, явно было достаточно просто пойти к принцессе и поговорить. С какой стати выбирать столь окольный путь и соглашаться на этот спектакль?

Чжун Вань постарался не рассмеяться.

— Я же обещал, что ты не опозоришься. Просто придется немного потратиться. Вот это-то тебя не волнует, так чего ты боишься?

— Я не боюсь опозориться. Просто мне кажется... — Юй Шэ нерешительно замолчал. Они же уже договорились. — Мне правда нужно это сказать?

Чжун Вань кивнул:

— Конечно. Неужели даже такое запомнить не в состоянии? Всего-то одна фраза. Я подмигну, и говори. Не забудешь?

Юй Шэ стиснул зубы и кивнул.

Экипаж остановился у дверей лавки, где продавались всякие редкости и драгоценности*, и они вышли наружу.

*奇珍 qízhēn цижэнь— редкость, драгоценность; жемчужина; редкий, чудесный.

轩 xuān сюань — мансарда; флигель, домик (также в названиях студий, чайных, ресторанов).

— Какой драгоценный гость! Знай мы, что вы собираетесь к нам, мы бы заранее открыли хранилище и приготовили пару безделушек, которые отправили бы молодому князю в поместье. Разве можно заставлять молодого князя утруждаться и лично посещать в мою лавку? Какое... ха-ха-ха, какое упущение. Воистину, стыд и позор. — Хозяин лавки торопливо спустился с верхнего этажа, чтобы поприветствовать Юй Шэ. Гостями он занялся лично. — Молодой князь, вы... желаете взглянуть на что-то?