Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 9.2

"Mi occuperò io del discordo", dice Jeongguk. Oggi ha trovato un nuovo tipo di abito, qualcosa di così fine da sembrare invisibile, come se potesse scrutare tutti in modo discreto.

Jimin si chiede se il suo cuore sia visibile.

"Va bene", dice Jimin. Mischia i fogli sul tavolo delle riunioni, poi incrocia le caviglie sotto la sedia e fa dondolare le gambe, si sente un bambino. "Sai chi arriverà?"

"No", dice Jeongguk. "Immagino che lo scopriremo."

Mancano ancora dieci minuti all'inizio e sfogliano in silenzio la presentazione stampata. Jimin è contento che Jeongguk l'abbia organizzata, perché ha un aspetto professionale e brillante, non come le diapositive piene di numeri e smorte che Jimin di solito produce.

"Ehi Jimin", dice Jeongguk. Quando Jimin alza lo sguardo, sorpreso, Jeongguk si passa una mano sulla bocca. "Grazie. Se va bene, è grazie a te."

E Jimin non ha la possibilità di rispondere prima che le persone comincino ad entrare nella stanza, e Jeongguk si alza così dolcemente per salutarli che Jimin si chiede se l'abbia cronometrato in modo che Jimin non potesse rispondere. Non che abbia la voce per rispondere. No, Jimin rimane al suo posto, annuendo alle persone che lo conoscono ma senza preoccuparsi di presentarsi a nessuno. Non vuole che vedano le sue gambe tremare quando sta in piedi.

Yoongi gli alza un solo sopracciglio, che è un grido di incoraggiamento da parte sua, e Jimin ricambia timidamente il sorriso.

Stanno per iniziare, Jeongguk in piedi davanti alla stanza come il professore più sexy del pianeta, quando la porta si apre un'ultima volta ed entrano tre nuove persone, tutte dello stesso identico livello di severità. Jimin non riconosce nessuno di loro, ma Yoongi e altri due si alzano dai loro posti e li offrono senza fare domande, cosa che spaventa Jimin più di ogni altra.

"Capo Woo", dice Jeongguk, inchinandosi leggermente. Jimin non sente i nomi delle altre persone perché il suo cervello essenzialmente si spegne a quel punto.

Fissa Jeongguk, che non sembra eccessivamente nervoso in volto ma sembra teso come una corda di violino. Jimin è leggermente preoccupato che si spezzerà a metà, e c'è un lungo momento in cui nessuno dice niente mentre i dirigenti arraffano le stampe e si sistemano ai loro posti.

"Vediamo cosa abbiamo qua", dice il signor Woo, sfogliando il mazzo che Yoongi gli ha messo davanti.

Jeongguk annuisce e inizia con un piccolo nodo alla gola che deve schiarire. Ma dopo quell'oscillazione, procede liscio come l'olio tra le loro diapositive preparate come se le avesse esposte migliaia di volte, sicuro e fiducioso. Racconta anche alcune barzellette, che Jimin sa per esperienza non è facile da fare quando si tratta di presentazioni analitiche, e ancora più sorprendentemente le persone ridono.

Jimin è in soggezione mentre va avanti e la stanza si rilassa grazie alle capacità di Jeongguk. I numeri sono giusti e l'analisi è impeccabile perché Jimin non ammette niente di meno, ma quelle sono cose morte, davvero. Jeongguk le porta in vita, fa sentire a tutti che questa è la verità assoluta dell'universo. Lo rende invincibile.

Quindi Jeongguk aveva mentito quando aveva detto che sarebbe andata bene a causa di Jimin. Aveva mentito più di quanto chiunque avesse mai mentito su qualcosa. Jeongguk è brillante, e Jimin aveva pensato di non poter più essere sorpreso dalla sua abilità, ma è di nuovo stupito.

L'uditorio fa alcune domande, per lo più su messaggistica e rimedi ai problemi che hanno trovato, cose a cui Jeongguk sa rispondere grazie alla sua intensa preparazione, e le spalle di Jimin si rilassano mentre si avvicinano alla fine e lui non ha avuto dire una cosa sola. È anche per questo che l'incontro sta andando così bene, lo sa in cuor suo.

Alla fine passano alla discussione, una tavola rotonda di strategie che Jimin ascolta con interesse mentre prende molti appunti. È il tipo di discussione di alto livello che non riesce mai a sentire dalla fattoria delle scrivanie, e cerca di assorbirne il più possibile. Anche Jeongguk tace, prendendo posto accanto a Jimin e battendo la penna sul taccuino, la sua unica dimostrazione di ansia. Jimin vuole allungare la mano e toccargli l'avambraccio, o il ginocchio, o qualche altro posto adatto a lavoro, ma non è sicuro che il Jeongguk aziendale apprezzerebbe un gesto di rassicurazione in una stanza così affollata.

"Guarda, dobbiamo essere delicati con la loro posizione legale", dice una donna del marketing. Tira fuori un fascicolo da un'enorme cartella e Jimin si chiede perché tutti qui siano così ossessionati dalla carta invece che dai computer. Una dozzina di teste si allungano per guardarlo mentre indica una specie di grafico che non ha senso dalla sua spiegazione confusa, e alla fine il signor Woo ride.

"Forse dovremmo far eseguire all'assistente alcune copie per noi", dice.

Jimin impiega un tempo imbarazzante per rendersi conto che l'uomo lo sta guardando.

"Oh," dice, diventando rosso.

Guarda Jeongguk, non è sicuro di cosa dire, ma la bocca di Jeongguk è serrata e non dice nulla. Non spiega che Jimin lavora con lui, che non è un assistente ma un partner, e Jimin si rende conto di essere completamente solo in questo momento di insegnamento.

"Va bene," dice Jimin, alzandosi e prendendo il foglio con un leggero inchino. "Torno subito."

"Porta anche del caffè", dice l'amministratore delegato. "Penso che ci staremo ancora per un po'."

Yoongi sembra che stia per entrare, ma si accomoda di nuovo sulla sua sedia della fila esterna senza dire nulla, e Jimin si inchina di nuovo ed esce dalla stanza, cercando di trattenere le lacrime. Ma non le lascia cadere, d'altronde perché non dovrebbero pensare che fosse un assistente? Non si era presentato. Jeongguk non l'aveva presentato. Non è che abbia fatto qualcosa per far credere loro di aver fatto altro che prendere appunti. E gli assistenti erano brave persone, facilitavano il lavoro, e non c'era motivo di vergognarsi di esserlo.

Proprio nessuno.

Quindi esegue le copie, una cosa in cui è bravo, e prende la caffettiera dalla sala ristoro più vicina e trova le tazze perché sa dove sono, e mette tutto in ordine su un vassoio come fa con i suoi biscotti quando porta dentro. Jimin può fare qualsiasi lavoro e farà ciò che gli viene chiesto.

Ma quando torna nella stanza scopre di essere bloccato, che rientrare è una cosa che non può fare. Entrare in un posto dove le persone non sanno chi è, e soprattutto non gli importa, e probabilmente si sono già dimenticati della sua esistenza. Il caffè è più vitale di lui, per ogni persona lì dentro.

Jimin sa che sta andando a rotoli, sa che non è giusto, che Yoongi lo apprezza come minimo, ma i suoi piedi sono intrappolati nella piccolezza della sua mente, e rimane lì troppo a lungo prima di voltarsi e andarsene. Ha la prontezza di trovare l'assistente di Yoongi, darle le copie e il caffè e svolgere questo semplice compito che Jimin è troppo perso per completare.

E lei li prende dolcemente, senza problemi, dicendo solo con vera preoccupazione che non ha un bell'aspetto. Lui non si sente bene, e glielo dice ricevendo in cambio una soffocante compassione. Quando lei se ne va, lui può finalmente andare sulle scale, un posto tranquillo dove non c'è mai nessuno, un posto dove va solo come ultima risorsa, e sedersi sulle scale di cemento e respirare. Respira e respira affannosamente, e pensa che Jeongguk abbia ragione sulle cose per cui non è pronto.

È molto orgoglioso di se stesso quando non piange.

///////////////////

la metafora sulla corda di violino era, originariamente, raccontata come un manico di scopa che scende per la spina dorsale, però ho pensato di tradurlo così

questo è l'originale: "...does look like someone's shoved a broom handle down his spine. Jimin's slightly worried he's going to snap in half..."