Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 13.1: Concorrenza Agguerrita

Non fanno quasi niente.

Jeongguk deve farli entrare nell'edificio, perché Jimin non ha il suo badge o nemmeno un documento d'identità, e anche se Jimin ha lavorato lì per anni, non sembrano riconoscerlo. Jeongguk lo riconoscono subito, ovviamente, e Jimin cerca di non esserne infastidito. Sa che se avesse la possibilità di ricordare uno dei loro volti, sceglierebbe Jeongguk ogni volta.

Il portatile di Jimin è già lì, chiuso sulla sua scrivania, e inizia con i suoi aggiornamenti di mercato e la manutenzione di enormi fogli elettronici, o almeno cerca di superare la sua distrazione. Apparentemente Jeongguk non ha lavoro da fare, o se lo ha, non è interessato a farlo. Invece gioca a basket con il bidone della spazzatura tra sé e sé, esultando per i suoi canestri ogni volta che fa punto, che è praticamente sempre. Jimin riesce a malapena a concentrarsi con tutto questo movimento, per non parlare del modo carino in cui Jeongguk arriccia il naso per i suoi rari fallimenti.

Quando si stanca della pallacanestro ruba la sedia di Jisoo e ci fa i giri dell'ufficio andando all'indietro, sfrecciando oltre Jimin alla velocità del suono e prendendo le curve su due ruote. Emette piccoli rumori stridenti e rombi del motore mentre lo fa, il che è abbastanza adorabile, ma quando smette di correre e inizia a tamburellare sugli schedari di metallo Jimin non ce la fa più.

"Okay," dice Jimin, chiudendo di scatto il computer. Ha fatto tutti i progressi possibili data la cacofonia che lo circonda. "Sei annoiato, Jeongguk?"

"No, mi sto divertendo", dice, colpendo una lampada vicina con una penna come uno snob.

"Questo è un posto di lavoro", dice Jimin, cercando di essere severo, e fallendo.

"Ed è il fine settimana", dice Jeongguk. "Un momento per divertirsi."

"Non eri tenuto a venire con me", dice Jimin.

Jeongguk ride. "Allora chi ti avrebbe fatto entrare? Inoltre, mi piace guardarti lavorare. È istruttivo. Tutto quel strizzare gli occhi, prendere appunti e scrivere in modo aggressivo."

"Ti stai prendendo gioco di me?"

"Un po'", dice Jeongguk, sprofondando sulla sedia di Jisoo e correndo indietro. Fa un giro veloce e multi-rotazione davanti a Jimin che si ferma con precisione militare, poi allunga le mani, aspettando un applauso che non arriva mai. Si acciglia. "Ehi, è stato incredibile. Apprezzami."

Jimin alza gli occhi al cielo e mette via il computer. "Fammi indovinare, sei il più giovane della tua famiglia."

"Colpevole", dice Jeongguk. "Stavano conservando il meglio per ultimo. Anche Halmoni mi ama di più, anche se fa finta di no, così non si ingelosiscono."

Ride di nuovo, quasi stordito, e Jimin improvvisamente vuole baciarlo più di ogni altra cosa al mondo. Sta per sporgersi in avanti, bagnandosi le labbra, quando Jeongguk smette improvvisamente di ridere. Lo guarda con un accenno di domanda, e forse un accenno di rimprovero, e Jimin torna a pasticciare con il suo computer.

"Potresti piacerle di più di me, però", aggiunge Jeongguk. "Non la vedevo così felice di avere qualcuno in cucina da quando Seokjin si è presentato la prima volta."

Jimin è molto contento che sia girato dall'altra parte, perché non sa cosa il suo volto stia mostrando, ma non può essere buono. Si prende un minuto per respirare, cercando qualsiasi tipo di argomento per nascondere la sua agitazione. Jimin quassi ringrazia Jeongguk per il promemoria del mondo esterno, ma lo odia anche, perché Jimin era quasi sul punto di essere coraggioso.

"Perché continuava a chiamarti pigro?" chiede finalmente Jimin. "Sei un sacco di cose, ma non sei pigro."

"Oh. È una battuta di famiglia", dice Jeongguk, con un tono un po' piatto.

Jimin si gira, sperando che sembri a posto e non sul punto di oltrepassare il limite. "È arrivato il mio turno di ascoltare una storia imbarazzante di Jeongguk?"

"Non è proprio una storia", dice Jeongguk. "Pensano solo che ottenga tutto senza provarci. Che le cose mi cadano addosso. Che tutto sia facile per me." Si ferma, guardando improvvisamente Jimin con gli occhi spalancati. "Immagino che tu sia d'accordo con loro."

"Uhm", dice Jimin.

Jeongguk alza le spalle. "Va bene. Non ti biasimo. In realtà hai una buona ragione per essere disgustato da me, a differenza di loro."

Il che fa sentire Jimin ancora più in colpa, per aver causato quello sguardo sul viso di Jeongguk, quando era così felice. "Non sono disgustato da te", dice. "Non è colpa tua se hai la famiglia che hai, o i soldi che hai, o la faccia che hai. Stai solo usando quello che hai, proprio come tutti gli altri. E hai lavorato duramente qui. Ti sei meritato il lavoro più di me".

"Sì", dice Jeongguk, ma non sembra che gli creda. Sorride di nuovo, il suo solito sorriso sicuro di sé, ma sembra un po' più forzato del solito. "Ti piace la mia faccia?"

"Non osare cercare altri complimenti," dice Jimin, dando un calcio alla sua sedia. "Hai alcune colpe, lo sai? Tipo, sei arrogante sul fatto di essere bravo in tutto, ed è fastidioso. Potresti essere meno lo sbruffone quando vinci."

Jeongguk alza le mani in segno di resa. "Mi dispiace", dice. "Cerco di perdere a volte, ma sono semplicemente troppo bravo. Anche il mio peggio è meglio di tutti gli altri".

"Oh mio Dio, smettila", dice Jimin, alzando gli occhi al cielo. "Perché non puoi essere il migliore nell'umiltà o qualcosa del genere?"

"Cos'è l'umiltà?" dice Jeongguk. Piega la testa di lato, sbattendo le palpebre in totale confusione. "Sembra noiosa. Continuerò con la vittoria, grazie."

"Tranne che a cucinare", dice Jimin compiaciuto.

"Tranne che a cucinare," concorda Jeongguk, l'angolo della bocca che si contrae.

C'è un silenzio per un momento mentre si osservano, poi Jimin chiede impulsivamente: "Allora com'eri al liceo? Ti ho raccontato la mia storia di vita imbarazzante. E tu? So che hai vinto tutte le partite sportive della nazione, ma il resto del tempo?"

Jeongguk scuote la testa, distogliendo lo sguardo. "Ero uno pezzo di merda. Lo sono ancora, davvero, ma ero molto peggio allora. Sarei imbarazzato a raccontartelo."

"Pensi che non mi sia vergognato di parlarti di me?" chiede Jimin. "Andiamo. Me lo devi."

Jeongguk tamburella con le dita sulla scrivania di Jimin, non per il rumore questa volta ma per pensare, e Jimin aspetta in silenzio.